Стал свидетелем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
стать пустынным - become deserted
стать опытным - become proficient in
стать опустошенным - become desolate
стать паром - become vapor
стать личным - become personal
как стать опытным покупателем - becoming a better buyer
стать жертвой кого-л. - become a victim of smb.
стать объектом действия - be subject to action
стать председателем собрания - take the chair
стать разбойником - go to the greenwood
Синонимы к стать: комплекция, сложение, склад, корпуленция, телосложение, характер, конституция, формы, основные черты, душа
Значение стать: Телосложение, общий склад фигуры.
имя существительное: witness, attestor, eyewitness, bystander, onlooker, deponent, third person, third party
вероломный свидетель - treacherous witness
пристрастный свидетель - interested witness
дополнительный свидетель - extra witness
добровольный свидетель - voluntary witness
основной свидетель - prime witness
заслуживающий доверия свидетель - credible witness
не явившийся в суд свидетель - contumacious witness
свидетель противной стороны - hostile witness
идеальный свидетель - perfect witness
оказывающий неуважение свидетель - contemptuous witness
Синонимы к свидетель: очевидец, понятой, видок, самовидец, лжесвидетель, секундант, зритель, созерцатель, наблюдатель, удостоверитель
Значение свидетель: Человек, к-рый лично присутствовал при каком-н. событии, очевидец.
Волей случая я только что стал свидетелем самоубийства. |
By chance, i've just witnessed a suicide. |
Похоже, что Пейроль никогда не участвовал в Третьем Крестовом походе, но в конце концов он совершил паломничество в Иерусалим в 1221 году и, возможно, стал свидетелем сдачи Дамиетты. |
It appears that Peirol never did go on the Third Crusade, but he eventually pilgrimaged to Jerusalem in 1221 and may have witnessed the surrender of Damietta. |
Он вспоминает, как в возрасте 18 лет стал свидетелем электроконвульсивной терапии, которая практиковалась тогда в шоковой комнате, и нашел ее варварской. |
He recalls at the age of 18 witnessing electroconvulsive therapy being practiced then in the 'shock room' and finding it barbaric. |
Программа SETI штата Огайо получила известность 15 августа 1977 года, когда Джерри Эман, волонтер проекта, стал свидетелем поразительно сильного сигнала, полученного телескопом. |
The Ohio State SETI program gained fame on August 15, 1977, when Jerry Ehman, a project volunteer, witnessed a startlingly strong signal received by the telescope. |
И в то время когда Бонни и Клайд были народными героями, фермер, который стал свидетелем убийств, был совсем не впечатлени тем, что увидел. |
And while Bonnie and Clyde had at one time been virtual folk heroes, a rancher who witnessed the event was far from impressed with what he saw. |
Свидетелем и описателем битвы стал итальянский военный корреспондент Марио Аппелиус. |
The battle was witnessed and described by the Italian war correspondent Mario Appelius. |
Не пытайся понять, как, лучше поблагодари, что ты стал тому свидетелем. |
Don't try to comprehend it. Just be thankful that you've been blessed with the proximity to it. |
Постараюсь коротко изложить обстоятельства, благодаря которым я стал свидетелем тех событий. |
I will therefore briefly set down the circumstances which led to my being connected with the affair. |
13-й век также стал свидетелем того, как корона Арагона, центр которой находился на северо-востоке Испании, распространилась на острова в Средиземном море, на Сицилию и Неаполь. |
The 13th century also witnessed the Crown of Aragon, centred in Spain's north east, expand its reach across islands in the Mediterranean, to Sicily and Naples. |
So, we offer him immunity, get him to testify. |
|
Lightbulb Len witnessed a child abduction. |
|
В 2010 году норвежский студент, проводивший исследования в Иране, утверждает, что он стал свидетелем ужасных зверств в лагере Басидж после того, как был похищен подразделением во время поездки на автобусе. |
In 2010, a Norwegian student doing research in Iran claims he witnessed gruesome atrocities inside a Basij camp after being abducted by the unit while riding on a bus. |
В четырнадцать лет он вместе с отцом отправился в Ирландию и стал свидетелем последствий картофельного голода. |
At fourteen he accompanied his father on a visit to Ireland, and witnessed the effects of the potato famine. |
И все же 1918 год стал свидетелем удивительных примеров, когда люди, уже веря, что их вытеснили за пределы их возможностей, тем не менее продолжали сражаться. |
Yet 1918 would also witness extraordinary examples of men, already believing that they had been pushed beyond their limit, nevertheless continuing to fight. |
Доктор стал свидетелем сцены из вечной драмы, разыгрывающейся ежедневно в самых разнообразных формах и декорациях. |
The doctor had witnessed a scene from the eternal drama played out every day in so many forms and settings |
Сегодня я стал свидетелем сцен, подобных которым не видел с самых темных дней Блица. |
I have witnessed scenes here today, the likes of which we have not seen since the darkest days of the Blitz. |
Что случилось с контролером, ты стал свидетелем. Единственным свидетелем. |
Whatever happened with the TC, you are the sole witness to it. |
Во время своего визита в 1857 году Толстой стал свидетелем публичной казни в Париже-трагического события, которое ознаменовало всю его дальнейшую жизнь. |
During his 1857 visit, Tolstoy witnessed a public execution in Paris, a traumatic experience that marked the rest of his life. |
Геологические данные свидетельствуют о том, что кислородный фотосинтез, такой как у цианобактерий, стал важным в Палеопротерозойскую эру около 2 миллиардов лет назад. |
Geological evidence suggests that oxygenic photosynthesis, such as that in cyanobacteria, became important during the Paleoproterozoic era around 2 billion years ago. |
21-й век стал свидетелем повышенного внимания судей, принимающих дорогие подарки и путешествия. |
The 21st century has seen increased scrutiny of justices accepting expensive gifts and travel. |
Поуп пришел к идее проверки паспортов в качестве механика игрового процесса после того, как стал свидетелем поведения сотрудников иммиграционной службы во время своих собственных международных поездок. |
Pope came upon the idea of passport-checking as a gameplay mechanic after witnessing the behavior of immigration officers through his own international travels. |
Карл II, который позже стал королем Карлом II, стал свидетелем итальянских театральных методов и вернул их в Англию, когда пришел к власти. |
Charles II, who would later become King Charles II witnessed Italian theatrical methods and brought them back to England when he came to power. |
Находясь в одиночестве в Кольдице, вместе с двумя другими заключенными, Брюс стал ключевым свидетелем послевоенного Мушкетонского рейда коммандос. |
Whilst held in solitude in Colditz, along with two other prisoners, Bruce became a key witness to the post war Musketoon, commando raid trial. |
Только после того, как Пол стал свидетелем силы заклинателя по имени Ашка, он понял, что ошибается. |
Only after witnessing the power of a Spellbinder named Ashka does Paul realize he is wrong. |
Бивел стал свидетелем убийства Кинга 4 апреля 1968 года в Мемфисе, штат Теннесси. |
Bevel witnessed King's assassination on April 4, 1968, in Memphis, Tennessee. |
Оставшись в Багдаде, Джамалзаде отправился в Константинополь, где стал свидетелем депортации армян и повстречал множество трупов во время своего путешествия. |
After remaining in Baghdad, Jamalzadeh went to Constantinople where he witnessed the deportations of Armenians and encountered many corpses during his journey. |
Баллистическая экспертиза показала, что пули из этого пистолета совпадали с теми, что убили Таппа, но ни один свидетель не стал бы свидетельствовать против него. |
A ballistics test matched bullets from that gun to the ones that killed Tapp, but no witnesses would testify against him. |
Убежденный в том, что он один стал свидетелем убийства, молодой писака паникует, обнаружив их всех в ловушке вместе с преступником. |
Convinced that he alone witnessed a murder, the young pants-pisser panics to find them all trapped with the culprit. |
На пути к теннисному корту я проходил мимо окна в спальне Эмили Инглторп, оно было открыто и, помимо своей воли, я стал свидетелем короткого обрывка их разговора. |
As I ran out to the tennis court a few moments later, I had to pass the open boudoir window, and was unable to help overhearing the following scrap of dialogue. |
В 1968 году Тлателолко стал плацдармом для массовых студенческих протестов и стал свидетелем еще одной резни, на этот раз мексиканскими силами. |
In 1968, Tlatelolco became the staging ground for massive student protests, and saw yet another massacre, this time by Mexican forces. |
Инцидент был записан в драматическом видео анонимным свидетелем и загружен на YouTube, где он стал вирусным, вызвав глобальную огласку и споры. |
The incident was recorded in a dramatic video by an anonymous bystander and uploaded to YouTube, where it went viral, sparking global publicity and controversy. |
Белфаст стал свидетелем наиболее интенсивного насилия во время августовских беспорядков 1969 года. |
Belfast saw by far the most intense violence of the August 1969 riots. |
Как уже сказал барон, я только что вернулся с улиц Каира, и все еще пытаюсь отойти от урагана народного восстания, военного переворота и революции, которым я стал свидетелем. |
I am, as Baron says, fresh from the streets of Cairo, and I'm still trying to digest the hurricane of popular uprising, violent military coup and revolution that I have just witnessed. |
В результате город стал свидетелем значительного роста городов на протяжении всего 14-го века. |
As a result, the city witnessed a considerable amount of urban growth throughout the 14th century. |
В книге изображены лесбийские отношения, свидетелем которых стал автор, закончившиеся самоубийством одной из женщин. |
The book depicts a lesbian relationship the author witnessed, ending with one of the women committing suicide. |
А как еще ты поймешь, что я здесь стал свидетелем того, как ты распускаешь на нитки ткань своего брака, сын? |
Well, how else will you know that I was here to witness you unravel the fabric of your marriage, son? |
Позже Джервис Тетч стал свидетелем того, как Суд Сов добился Натаниэля Барнса. |
Jervis Tetch later witnessed the Court of Owls obtaining Nathaniel Barnes. |
Гребер медленно стал вытаскивать из кармана свое брачное свидетельство. |
Graeber drew his marriage certificate out of his pocket with deliberation. |
Здесь он стал свидетелем развития и быстрого изменения мусульманских обществ. |
Here he witnessed the development and rapid change of Muslim societies. |
Эта история написана как рассказ Гризье о том, как он стал свидетелем событий декабристского восстания в России. |
The story is written as Grisier's account of how he came to witness the events of the Decembrist revolt in Russia. |
Март стал свидетелем столкновений внутри РСС, символизировавших попытку, в конечном счете успешную, свергнуть Нагиба. |
March witnessed clashes within the RCC, symbolized in the attempt, ultimately successful, to oust Naguib. |
Корреспондент New York Tribune стал свидетелем этого события, описав процессию друзей и скорбящих, какой Южная Каролина и Соединенные Штаты никогда прежде не видели. |
A New York Tribune correspondent witnessed the event, describing 'a procession of friends and mourners as South Carolina and the United States never saw before. |
Убедившись, что собаки нет, они скоро собрались всей стаей. Морис стал свидетелем проявления отвратительной жестокости этих трусливых животных. |
Emboldened by the absence of the enemy most dreaded by them, the pack was soon reassembled, once more exhibiting the truculent ferocity for which these cowardly creatures are celebrated. |
Могучий орел прибывает, чтобы забрать группу Рэда и яйца, изменив свое мнение после того, как стал свидетелем их усилий. |
Mighty Eagle arrives to retrieve Red's group and the eggs, having had a change of heart after witnessing their efforts. |
Так же, как Ангкор-Ват для камбоджийцев, Боробудур стал мощным символом для Индонезии-свидетельством ее былого величия. |
Just like Angkor Wat for Cambodian, Borobudur has become a powerful symbol for Indonesia — to testify for its past greatness. |
Джесси оставался внутри и курил марихуану с тех пор, как стал свидетелем убийства Спуга. |
Jesse has been staying inside and smoking marijuana since witnessing Spooge's murder. |
Набор иностранных граждан стал легче в результате изменения требования к наличию свидетельства об окончании курсов английского и ирландского языков. |
Recruitment of foreign nationals was made easier by modifying the requirement to have Leaving Certificate qualifications in both English and Irish. |
События, свидетелем которых он стал в Tombstone, сделали дневники интересными для исследователей. |
The events he witnessed in Tombstone made the diaries interesting to researchers. |
Когда же самообладание вернулось ко мне, я пополз назад, к Амелии, и хриплым шепотом пересказал ей все, чему стал свидетелем. |
When I had recovered my composure, I crawled back to where Amelia was waiting, and in a hoarse whisper managed to relate what I had seen. |
В возрасте восьми лет Брюс Уэйн, сын миллиардера-филантропа, стал свидетелем убийства своих родителей, Томаса и Марты, во время ограбления на улице. |
At the age of eight, Bruce Wayne, the son of billionaire philanthropists, witnessed the murder of his parents, Thomas and Martha, during a mugging on the street. |
Командор Сабармати стал самым популярным убийцей в истории индийской юриспруденции. |
Commander Sabarmati was the most popular murderer in the history of Indian jurisprudence. |
И с каких это пор я тут оптимистом стал? |
And since when did I become the optimist here? |
I am very surprised that she became a Diet member. |
|
She followed me into the bedroom as I sat down on the bed and pulled off my waders. |
|
Пуаро слегка поклонился, полез в карман, вытащил коробок и вручил его собеседнику. Рэтчетт взял коробок, но прикуривать не стал. |
Poirot bowed slightly. He slipped his hand into his pocket and produced a matchbox which he handed to the other man, who took it but did not strike a light. |
Меня вызывают свидетелем в суд по делу о стрельбе, мне достались все дела моей коллеги пока она в отпуске, и... |
I got subpoenaed to appear at a custody hearing, and I inherited my co-worker's intake files while she's on vacation, and... |
Мы полагаемся только на свидетелей, чтобы увидеть всю картину. |
We must rely upon the witnesses to get a full picture. |
У них есть свидетель, который утверждает, что нападавший подходит под твоё описание. |
They have a witness who says the assailant fits your description. |
Господи Боже, Рене, я ведь хотела предложить тебе быть моей свидетельницей на свадьбе. |
For God's sakes, Renee, I was gonna ask you to be my maid of honor. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «стал свидетелем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «стал свидетелем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: стал, свидетелем . Также, к фразе «стал свидетелем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
