Стихотворная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It's a poem book, says he, by Homer K. |
|
Нежнее Юноновых век, - вспомнилась Клиффорду стихотворная строка. |
'Sweeter than the lids of Juno's eyes,' he quoted. |
Бессмысленный стих - это стихотворная форма литературной бессмыслицы, жанр, который может проявляться многими другими способами. |
Nonsense verse is the verse form of literary nonsense, a genre that can manifest in many other ways. |
Макуиртл-это легкая стихотворная форма, похожая на двойной дактиль, изобретенная в 1989 году американским поэтом Брюсом Ньюлингом. |
A McWhirtle is a light verse form similar to a double dactyl, invented in 1989 by American poet Bruce Newling. |
За ней последовала в 1877 году итальянская стихотворная трагедия Пьетро Коссы, где Мессалина предстает совершенно необузданной женщиной, стремящейся к любви. |
It was followed in 1877 by Pietro Cossa's Italian verse tragedy, where Messalina figures as a totally unrestrained woman in pursuit of love. |
Сотни его рассказов, рецензий и стихотворений появились в Нью-Йоркере начиная с 1954 года. |
Hundreds of his stories, reviews, and poems appeared in The New Yorker starting in 1954. |
В 50-й раз, когда игра была запущена, вирус был выпущен, но вместо того, чтобы играть в игру, он изменялся на пустой экран, на котором отображалось стихотворение о вирусе. |
The 50th time the game was started, the virus was released, but instead of playing the game, it would change to a blank screen that displayed a poem about the virus. |
У адресата был выбор: оставить жетон себе или обменять его на импровизированное стихотворение, рифмованное или не рифмованное, которое он напишет на месте. |
Recipients had the choice of keeping the token or cashing it in for an impromptu poem, rhymed or unrhymed, that he would write on the spot. |
К одной картине с хризантемами мама добавила стихотворение о том, что ей негде сажать такие цветы, но она может ухаживать за ними своей кистью. |
To one painting of chrysanthemums, Ma added a poem about how she has no place to plant such flowers but can tend them with her brush. |
Это стихотворение, имеющее яркую и яркую образность и даже прозаическую отсылку к купцам, настолько необычно для Пейроля, что его подлинность поставлена под сомнение. |
This poem, which has stark and vivid imagery and even a prosaic reference to merchants, is so unusual for Peirol that its authenticiy has been placed in doubt. |
Его первая книга стихов, набор из 26 стихотворений, появилась в Лондоне в 1972 году. |
His first book of poems, A Kitset of 26 Poems, appeared in London in 1972. |
Артур Шницлер написал стихотворную пьесу Парацельс в 1899 году. |
Arthur Schnitzler wrote a verse play Paracelsus in 1899. |
Название Манусмрити - относительно современный термин и поздняя инновация, вероятно, придуманная потому, что текст выполнен в стихотворной форме. |
The title Manusmriti is a relatively modern term and a late innovation, probably coined because the text is in a verse form. |
Это стихотворение было написано в честь первой годовщины помолвки английского короля Ричарда II с Анной Богемской. |
This poem was written to honor the first anniversary of the engagement of King Richard II of England to Anne of Bohemia. |
Съемки Дэна МакГрю - это немой американский драматический фильм 1915 года режиссера Герберта Блаше, основанный на одноименном стихотворении. |
The Shooting of Dan McGrew is a 1915 silent American drama film directed by Herbert Blaché, based on the poem of the same name. |
A plaque on the bench quotes Thomas’s poem. |
|
Пять книг элегической Тристии, серии стихотворений, выражающих отчаяние поэта в изгнании и призывающих его вернуться в Рим, датируются 9-12 годами нашей эры. |
The five books of the elegiac Tristia, a series of poems expressing the poet's despair in exile and advocating his return to Rome, are dated to AD 9–12. |
Дата 1804 года на титульном листе, вероятно, когда были начаты листы, но стихотворение было напечатано около 1808 года. |
The date of 1804 on the title page is probably when the plates were begun, but the poem was printed c. 1808. |
Студент, которому поручено интерпретировать стихотворение для класса, приходит к чтению иначе, чем кто-то на пляже, читающий роман для эскапистского удовольствия. |
A student assigned to interpret a poem for class comes at reading differently from someone on the beach reading a novel for escapist pleasure. |
Причина отъезда неизвестна, несмотря на стихотворение, намекающее на предательство. |
The cause of the departure is unknown, despite a poem alluding to betrayal. |
Позднее Мендельсона несколько раз приглашали на встречу с Гете, и он положил на музыку несколько стихотворений Гете. |
Mendelssohn was invited to meet Goethe on several later occasions, and set a number of Goethe's poems to music. |
Он заучил для нас стихотворение. |
He's just memorized a rhyme for us. |
По словам критика Хелен Вендлер, цитируемой Остином Алленом, мороженое в стихотворении готовится к подаче на поминки. |
According to the critic Helen Vendler, quoted by Austin Allen, the ice-cream in the poem is being prepared for serving at a funeral wake. |
Первоначально она жила в маленьком коттедже, но в более поздних стихотворениях ее, по-видимому, вынудили покинуть город и поселить в далекой пещере. |
Originally, she lives in a small cottage, but in later poems she appears to have been forced out of town and into a faraway cave. |
Автор полностью цитирует стихотворение Мура, говоря, что его описания применимы и к Кришкинклю. |
The author quotes Moore's poem in its entirety, saying that its descriptions apply to Krishkinkle too. |
Китс также включил это стихотворение в свой сборник 1820 года Ламия, Изабелла, канун Святой Агнессы и другие стихи. |
Keats also included the poem in his 1820 collection Lamia, Isabella, The Eve of St Agnes, and Other Poems. |
Из-за этого и из-за содержания строф некоторые ученые предположили, что это стихотворение подвергнуто цензуре, поскольку первоначально оно относилось к Одину. |
Due to this and the content of the stanzas, several scholars have posited that this poem is censored, having originally referred to Odin. |
Следующее стихотворение об Анне также приписывается Шекспиру, но его язык и стиль не типичны для его стихов. |
The following poem about Anne has also been ascribed to Shakespeare, but its language and style are not typical of his verse. |
Считается, что Сафо написала около 12 000 стихотворных строк о своей любви к другим женщинам. |
Sappho is thought to have written close to 12,000 lines of poetry on her love for other women. |
Это стихотворение также подчеркивает спорное чувство общности через общее отношение к бездне личной идентичности. |
This poem also highlights an arguable communal feeling through shared relationship to the abyss of personal identity. |
Стихотворение разделено на три неравномерные строфы, которые свободно перемещаются между разными временами и местами. |
The poem is divided into three irregular stanzas, which move loosely between different times and places. |
Позже Леннон выразил смятение, запоздало осознав, что морж был злодеем в стихотворении. |
Lennon later expressed dismay upon belatedly realising that the walrus was a villain in the poem. |
Рождение и торжество любви было опубликовано в 1796 году, и стихотворение в 16 000 строк было очень плохо воспринято. |
The Birth and Triumph of Love was published in 1796 and the 16,000 line poem was very poorly received. |
Результатом этой поездки стали 49 стихотворений и почти 3000 новых стихотворных строк. |
This trip resulted in 49 poems and almost 3,000 new lines of verse. |
Скобки используются в стихотворении, чтобы добавить конкретные детали к общим воспоминаниям и ситуациям, о которых пишет Секстон. |
Parentheses are used within the poem to add specific details to the general memories and situations Sexton is writing about. |
Здесь нет никакого существенного обсуждения, объяснения или разъяснения этого стихотворения. |
There is no significant discussion, explanation or elucidation of the poem. |
Это первые два стихотворения, созданные Джейсоном Д. Уилкинсом и его двоюродным братом Ричардом Лансфордом-младшим. |
These are the first two poems created by both Jason D. Wilkins and his cousin, Richard Lunsford, Jr. |
Нынешняя версия израильского национального гимна соответствует первой строфе этого стихотворения и исправленному рефрену. |
The current version of the Israeli national anthem corresponds to the first stanza of this poem and the amended refrain. |
Одно из стихотворений датировано 1883 годом, но это означает, что Вайчайтис написал его, когда ему было семь лет. |
One of the poems is dated 1883, but that would mean that Vaičaitis wrote it when he was seven years old. |
Пересекая помещение по диагонали, Софи мысленно декламировала стихотворные строки. Она успела повторить их столько раз, что они намертво врезались в память. |
As she crossed the open space, she quietly recited the poem she had read so many times now that it was committed to memory. |
Из сохранившихся стихотворений стихи, относящиеся ко II-VI десятилетиям, посвящены трем поколениям правителей династии Имаяварамбан. |
Of the surviving poems, the II-VI decade-related poems are about the three generations of rulers from the Imayavaramban dynasty. |
Несколько персидских любовных стихотворений и текстов из Бустана и Гулистана выдающегося средневекового персидского поэта Саади Ширази также были интерпретированы как гомоэротические стихи. |
A few Persian love poems and texts from prominent medieval Persian poet Saadi Shirazi's Bustan and Gulistan have also been interpreted as homoerotic poems. |
Второе стихотворение Кампаньино, в котором он обсуждал свой план женитьбы, было написано дактилическим гекзаметром. |
The second poem to Campagnino discussing about his plan to marry was in dactylic hexameter. |
В другом стихотворении Бомбадил говорит с различными местными птицами и другими животными. |
In another poem Bombadil speaks with various local birds and other animals. |
Стихотворение первоначально состояло из 2000 строк гекзаметрового стиха и было адресовано Павсанию. |
The poem originally consisted of 2000 lines of hexameter verse, and was addressed to Pausanias. |
Фирменное стихотворение Чу Ци-это стихотворение ли САО. |
The signature poem of the Chu Ci is the poem Li Sao. |
В стихотворении Völuspá дважды упоминается Níðhöggr / Níðhǫggr. |
The poem Völuspá mentions Níðhöggr/Níðhǫggr twice. |
Элегия, написанная на деревенском кладбище, - это стихотворение Томаса Грея, законченное в 1750 году и впервые опубликованное в 1751 году. |
Elegy Written in a Country Churchyard is a poem by Thomas Gray, completed in 1750 and first published in 1751. |
Адаптированная из материала для оперы, которую он так и не закончил, его сюита Лемминкяйнен состояла из четырех легенд в форме тональных стихотворений. |
Adapted from material for the opera, which he never completed, his Lemminkäinen Suite consisted of four legends in the form of tone poems. |
Почему бы не попробовать? И политическую обстановку изучал с таким же пылом, с каким прежде осваивал стихотворные ритмы и искусство средних веков. |
Why not?-and he studied the political situation with as ardent an interest as he had ever given to poetic metres or mediaevalism. |
Корнуэльский поэт Чарльз Косли, лауреат Золотой медали королевы за поэзию 1967 года, написал стихотворение под названием Зеленый человек в саду. |
The Cornish poet Charles Causley, the 1967 winner of the Queen's Gold Medal for Poetry wrote a poem titled Green Man In The Garden. |
В лаборатории все еще пытаются расшифровать голос с аудио, но, по всей видимости, стихотворение Божья коровка, божья коровка, насчитывает несколько различных версий, вплоть до 1744. |
Well, the lab's still trying to unscramble the voice on the audio, but apparently the poem, Ladybug Ladybug, has several different versions dating all the way back to 1744. |
Новый оттенок в палитру ирландского стихотворца. |
A new new art colour for our Irish poets. |
Он сообщил о своем бедственном положении, отправив в качестве сообщения стихотворный отчет о путешествии, и был доставлен домой. |
He gave notice of his plight by sending a versified account of the voyage as a message, and was so brought home. |
Австралийский поэт Генри Лоусон написал стихотворение к паре сапог Блюхера в 1890 году. |
The Australian poet Henry Lawson wrote a poem to a pair of Blucher Boots in 1890. |
This poem was most likely composed in 1900. |
|
Несколько стихотворений Дикинсона появились в Спрингфилдском республиканце Сэмюэля Боулза между 1858 и 1868 годами. |
A few of Dickinson's poems appeared in Samuel Bowles' Springfield Republican between 1858 and 1868. |
Хотя это стихотворение было связано с Элегиями мецената, теперь считается, что они не связаны между собой. |
Although this poem was connected to the Elegiae in Maecenatem, it is now thought that they are unconnected. |
Если да, хватай эти стихотворения, которые не соответствуют ни одной поэтической норме, и неси их обратно к нашему окошку кексов. |
Because if you do, grab one of these poems that doesn't follow any of the rules of poetry, and move it back to the cupcake window. |
- стихотворная строка - verse line
- стихотворная форма - verse form
- стихотворная импровизация - extempore poem
- стихотворная драма - verse drama
- на его надгробном камне высечена стихотворная эпитафия - a verse is inscribed on his tomb
