Странностях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я позвонил брату с шутками об ойбо — белых людях — и их странных болезнях — депрессии, СДВ и других странностях. |
I called my brother and laughed about Oyibo people - white people - and their strange diseases - depression, ADD and those weird things. |
Джиму, видно, удалось выкинуть из головы то, что он хотел забыть, а наши одноклассники милостиво позволили нам забыть о странностях нашего отца. |
Jem seemed to have put out of his mind whatever it was he wanted to forget, and our classmates mercifully let us forget our father's eccentricities. |
Вскоре коридор закончился комнатой с изразцовыми стенами, и Ранд начисто забыл о возможных странностях Мордета. |
Then the corridor ended in a tile-walled room, and he forgot about any oddities Mordeth might have. |
Девять часов кряду судья Тейлор выслушивал показания о странностях и причудах обитателей Старого Сарэма, а потом объявил: дело прекращается. |
After nine hours of listening to the eccentricities of Old Sarum's inhabitants, Judge Taylor threw the case out of court. |
Поговорив о своей старой гувернантке, о ее странностях, она спросила его о его жизни. |
After talking a little of her old governess and her peculiarities, she questioned him about his life. |
Маленький принц - это философская история, включающая в себя общественную критику, рассуждающую о странностях взрослого мира. |
The Little Prince is a philosophical story, including societal criticism, remarking on the strangeness of the adult world. |
Сомнения не было, что сошел с ума, по крайней мере обнаружилось, что в последнее время он замечен был в самых невозможных странностях. |
There was no doubt that he had gone out of his mind; anyway, it became known that of late he had been observed performing incredibly strange actions. |
Я могу поднять все важные папки, поискать любые упоминания об Юрченко за последние 10 лет... любые сообщения о странностях в поведении. |
I can pull all relevant files, look for any mentions of yurchenko in the last 10 years... any reported behavioral oddities. |
Воспользуйтесь моментом и засуньте нам в мозги чудеса науки, рассказывая многочисленные истории о реальных странностях космоса. |
Take advantage and cram the wonders of science down our throats while serving heaping stories of real, live space oddities. |
И снова я провел добрых полчаса в размышлениях о странностях человеческой натуры. |
Once again I spent some time pondering the curiosities of human nature. |
И по-видимому, некоторые поэтические странности Уилла дали основания мистеру Кэку, редактору |
And some oddities of Will's, more or less poetical, appeared to support Mr. Keck, the editor of the |
Странность в том, что он может стимулировать краткосрочный экономический рост, по крайней мере, в Германии. |
The strange thing is that it may stimulate short-term economic growth, at least in Germany. |
Я так и не смог полностью избавиться от подозрения что полет сопряжен с какими-то странностями. |
I know I've never completely freed myself of the suspicion that there are some extremely odd things about this mission. |
Знаете, в чём странность? |
Do you know what the odds are? |
По странности как раз сын московского железнодорожного рабочего Павел Павлович оказался неисправимым столичным жителем. |
Strangely, it was Pavel Pavlovich, the son of a Moscow railway worker, who turned out to be an incorrigible capital dweller. |
Так, большинство шведских странностей, и рекламные кампании, не имеет особого смысла. |
So, lots of Swedish strangeness, and an advertising campaign that didn't make much sense either. |
Макдэниел и Эйнштейн утверждают, что странность по своей сути не улучшает память в их работе 1986 года. |
McDaniel and Einstein argues that bizarreness intrinsically does not enhance memory in their paper from 1986. |
Every tip, every rumor, every strange sighting. |
|
Hope I'm not building up the weirdness factor too much. |
|
Странности Брукса часто приводили его к конфликтам с другими священнослужителями. |
Brookes's peculiarities brought him into frequent conflict with his fellow-clergymen. |
Какое-то женственное изящество, а также странности, свойственные богатым больным, отличали его. |
There was a kind of effeminate grace about him; the fancies peculiar to wealthy invalids were also noticeable. |
Лицо того было приятным, но безвольным, а манеры казались до странности апатичными. |
The face was pleasant but weak and his manner seemed oddly apathetic. |
Я призываю обе стороны обратить внимание на то, что очевидная странность сферы охвата этой статьи является причиной большого конфликта. |
I invite both sides to notice that the plain weirdness of this article's scope is the cause of much conflict. |
Нам с Джимом казалось, что это странный способ делать предложение, но дядя Джек вообще был со странностями. |
Jem and I thought this a strange way to ask for a lady's hand in marriage, but then Uncle Jack was rather strange. |
Я сам считаю, что Ривер приятная девочка но у нее есть странности. |
I find River pleasant enough myself but she does have an oddness to her. |
The strangeness seems to have increased after Malta. |
|
Послушай, Дэниэл, я принимаю тебя со всеми твоими странностями, потому что ты потрясающий ученый, популярный учитель и мой друг. |
Look, Daniel, I have put up with all of your eccentricities because you are a brilliant scholar, you're a popular teacher, and you're my friend. |
Лилиан была к живописи более чем равнодушна, но сопровождала мужа по всем выставкам, не переставая втихомолку думать, что Фрэнк все-таки человек не без странностей. |
Mrs. Cowperwood cared not a whit one way or another, but she accompanied him to exhibitions, thinking all the while that Frank was a little peculiar. |
У вашего мужа не было сексуальных проблем или каких-нибудь странностей? |
Did your husband ever show any moral or sexual problems or peculiarities? |
Я был рад вернуться к предсказуемой странности моей семьи. |
I was happy to be back in the predictable weirdness that was my family. |
Единственная странность в том месте, где, по их мнению, Коннор был схвачен, найдены следы пыльцы пихты одноцветной. |
The only weird thing is, there were traces of white fir pollen in the spot where they think that Connor was grabbed. |
Готический экран был также добавлен к норманнскому нефу в Питерборо, но это архитектурная странность, не имеющая прецедента или преемника. |
A Gothic screen was also added to the Norman nave at Peterborough, but this is an architectural oddity with no precedent or successor. |
It hasn't always been an eccentricity, Throstle. |
|
Очевидная странность для Сатурна заключается в том, что он не имеет известных троянских астероидов. |
An apparent oddity for Saturn is that it does not have any known trojan asteroids. |
На эту странность не раз обращали внимание. Все рушилось кругом, а он еще глубже погружался в оцепенение; грохот убаюкивал его. |
The fall of everything around him only augmented Grantaire's prostration; the crumbling of all things was his lullaby. |
Я думаю мы все можем извлечь выгоду из небольшой странности сейчас и потом. |
I think we can all benefit from a little strange now and then. |
Как-то мгновенно Джоанна снова увидела странность мира стай. |
For an instant, the weirdness of the Tines world came crashing back on Johanna. |
Yeah, weird with a weird cherry on a weird top. |
|
Вепрь, ваше высокопреосвященство, вепрь -дикий кабан... Да, вы правы, в местном наречии есть свои странности. |
A b-o-a-r boar, Your Grace, a wild pig.... Yes, you're right, one does speak a slightly bizarre English up here. |
Я слышал разные истории про Заполярье, про сумасшедших охотников, про танцовщиц с алмазными зубами, коктейль с ледяным червем, так что готов был к разным странностям. |
I'd heard some of the tales about the Arctic, The mad trappers, Diamond Tooth Gertie, the ice-worm cocktail and all that, so I was prepared for things to be a little weird. |
Трудный темперамент, импульсивность и склонность искать награды также могут увеличить риск развития странностей. |
A difficult temperament, impulsivity, and a tendency to seek rewards can also increase the risk of developing ODD. |
Странно, странно... снова ты со странностями. |
Strange, strange, strange... Now begin again with the old story of the strange. |
Как раз эта странность, мистер Нэвилл, в первую очередь бросилась в глаза, когда было найдено тело мистера Герберта. |
It was that irony that was uppermost in enquiring minds... at the discovery of Mr. Herbert's body. |
Это немного чересчур, но, учитывая твои другие странности, я скажу - дерзай. |
Okay, seems a little intense, but given how your other weirdness lined up, I say go for it. |
Кобб обращает внимание Фишера на странность сна,.. заставляет подсознание искать создателя сна. |
Cobb's drawing Fischer's attention to the strangeness of the dream which is making his subconscious look for the dreamer. |
Он... со странностями. |
He's... a little strange. |
Soil beneath the skeletons was full of weirdness. |
|
В Службе его называют со странностями. |
He's famous for being a loony in the Financial Supervisory Service. |
И не позволяйте никому говорить вам, что вас ждёт куча странностей. |
AND DON'T LET ANYONE TELL YOU THE ODDS ARE STACKED AGAINST YOU. |
Что, если окажется, что ты действительно грязнуля или хуже. Или одержима опрятностью со странностями, с помеченными ящиками и расположенной в алфавитном порядке книжной полкой. |
What if it turns out you're really messy, or worse, you're a neat-freak weirdo with labelled drawers and an alphabetised bookshelf? |
Разумеется, ему очень неприятно будет узнать, что у вас есть странности в характере и поведении. |
It will naturally be very painful to him to find that you are singular in your character and conduct. |
Детка, я в курсе странностей твоего дяди, но мне нужно его экспертное мнение. |
Baby, I'm fully aware of your Uncle's eccentricities, but I need his expertise. |
В ответ на маленькие странности и страхи мистера Вудхауса у него могло вырваться возражение, столь же разумное, сколь и резкое, и в равной мере бесполезное. |
Mr. Woodhouse's peculiarities and fidgetiness were sometimes provoking him to a rational remonstrance or sharp retort equally ill-bestowed. |
Пока мои моряки получают плату, они готовы мириться с любыми странностями. |
As long as my sailors get their money, they're willing to put up with any number of peculiarities. |
Бронштейн был человеком со странностями, одной из которых было его увлечение экстремальной музыкой. |
Mr. Borstein is a man of many eccentricities, one of which is a fondness for this particular strain of extreme music. |
Связано ли это с количеством жертв, странностью события / аварии или с чем-то еще? |
Is it related to the number of casualties, the oddness of event/accident, or something else? |
- человек с большими странностями - caution
- со странностями - with weirdness
- проявлять странности - kink
- человек со странностями - geezer
- странность в том - the strange thing is
- иметь некоторые странности - be a little peculiar
- в странностях - in the funnies
- пространство странность - space oddity
- странность манер - singularity of manner
