Проявлять странности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| kink | чудить, перекрутить, запутываться, образовать узел, запутывать, проявлять странности | ||
глагол: show, demonstrate, manifest, exercise, display, develop, evince, approve
проявлять качества - show quality
проявлять уважение - show respect
проявлять энергию - show energy
проявлять милосердие к - show mercy to
проявлять снисхождение - make allowance
проявлять способности - hit stride
проявлять сострадания - show compassion
проявлять сдержанность - exercise restraint
проявлять осторожность - exercise caution
проявлять мужество - display courage
Синонимы к проявлять: показывать, быть видным, появляться, указывать, выставлять, проявлять, делать очевидным, ясно показывать, обнаруживать, обнаруживаться
Организации несут ответственность с практической обязанностью проявлять осторожность при применении информационной безопасности. |
Organizations have a responsibility with practicing duty of care when applying information security. |
Доктор Мастерсон начал проявлять признаки раздражения, и на самом деле я его понимала. |
Dr. Masterson was beginning to register annoyance, and I really couldn't blame him. |
Очень легко с пренебрежением относится к суверенному праву Израиля проявлять, исходя из соображений безопасности, осторожность в отношении того, кто и что проходит через его территорию. |
It was very easy to disparage Israel's sovereign right to be cautious, for security reasons, about who and what passed through its territory. |
Совет согласовал заявление для печати, в котором содержался призыв к обеим сторонам проявлять максимальную сдержанность и урегулировать ситуацию мирными средствами и путем диалога. |
The Council agreed on a statement to the press calling on both sides to display maximum restraint and to resolve the situation peacefully and through dialogue. |
Не должны ли мы проявлять большую ответственность при заключении таких соглашений о займах? |
Should we not become more responsible in terms of setting up these loan agreements? |
Негативное воздействие может проявляться в таких формах, как эрозия береговой линии, сокращение запасов и деградация качества пресной воды и опасность для населенных пунктов и здоровья человека. |
Adverse impacts may include coastal erosion, degradation of freshwater supply and quality, and threats to human settlements and human health. |
Особую заботу следует проявлять о детях и лицах с психическими дефектами, а также жертвах сексуальных преступлений. |
Particular concern should be given to children and the mentally impaired and victims of sexual assault. |
Наконец, НПО следует проявлять большую активность в вопросе о возможностях рассмотрения проблем в судебном порядке, который имеет важное значение для будущего прав человека. |
Finally, NGOs should be more reactive on the issue of justiciability, a major subject in the future of human rights. |
Нам надо проявлять осторожность, чтобы они не взяли верх. |
We have to be very careful not to let that take over. |
Следует проявлять осторожность в отношении соглашений о прекращении огня |
Be cautious when it comes to ceasefire arrangements. |
Глупость одних, может проявляться в других иначе и даже достигать состояния на грани идиотии. |
The dull spirit of some can become stupor in others and even attain a state verging on idiocy. |
Если мы хотим добиться успеха, мы должны проявлять максимальную осторожность, ты понимаешь? |
If we're to succeed, we must exercise the utmost caution, do you understand? |
В эти праздничные дни... более чем когда либо подобает нам ... по мере сил проявлять заботу... о сирых и обездоленных, кои особенно страждут в такую суровую пору года. |
At this festive season of the year, it seems desirable that those of us with means should make some provision for the poor and destitute who suffer greatly at this time. |
Это немного чересчур, но, учитывая твои другие странности, я скажу - дерзай. |
Okay, seems a little intense, but given how your other weirdness lined up, I say go for it. |
По мнению Скарлетт, это был лишь способ торжествовать, победу и одновременно проявлять незлобивость характера. |
Scarlett felt it was just Melanie's way of parading her conquest and getting credit for being sweet at the same time. |
Ты абсолютно на всех смотришь сверху вниз, ты не способен хоть изредка действовать спонтанно и проявлять какие-то чувства. |
You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate. |
It hasn't always been an eccentricity, Throstle. |
|
Кобб обращает внимание Фишера на странность сна,.. заставляет подсознание искать создателя сна. |
Cobb's drawing Fischer's attention to the strangeness of the dream which is making his subconscious look for the dreamer. |
Он также сказал, что воры должны проявлять уважение друг к другу. |
He also said that vory are supposed to show respect To one another. |
Малышке всего пара дней от роду, а её силы уже начинают проявляться. |
This child is only a few days old, and already her powers are beginning to show. |
Странно, странно... снова ты со странностями. |
Strange, strange, strange... Now begin again with the old story of the strange. |
Мистер Хейл одинаково относился ко всем своим ближним: ему не приходило в голову, что разница в сословиях должна как-то проявляться в разговоре. |
Mr. Hale treated all his fellow-creatures alike: it never entered into his head to make any difference because of their rank. |
I intend to take a greater interest in the bounty of nature from now on. |
|
Поведение Линда показалось Эйлин несколько странным - ну, можно ли проявлять такой бурный восторг на глазах у всех! |
Aileen realized that for so early in the afternoon, and considering the crowd, he was curiously enthusiastic. |
В округе возникли проблемы с животными. Некоторые стали проявлять агрессию. |
Some animals around the county have been acting funny... and some of them violent. |
Да, сэр, мы не хотели проявлять неуважение. |
Yes, sir, we didn't mean any disrespect. |
Это может проявляться как высокий уровень пролактина в некоторых типах тестов, но бессимптомно. |
This can show up as high prolactin in some types of tests, but is asymptomatic. |
В обеих системах ρ часто используется вместо r. другие соглашения также используются, поэтому необходимо проявлять большую осторожность, чтобы проверить, какой из них используется. |
In both systems ρ is often used instead of r. Other conventions are also used, so great care needs to be taken to check which one is being used. |
Таким образом, наличие прыщей может сделать бритье порезов более вероятным, и необходимо проявлять дополнительную осторожность. |
As such, the presence of acne can make shaving cuts more likely, and extra care must be exercised. |
Расстройство личности должно проявляться в детстве или подростковом возрасте и продолжаться в зрелом возрасте. |
Personality disorder must appear during childhood or adolescence and continue into adulthood. |
Робот-бой использует весовые категории, причем самые тяжелые роботы способны проявлять больше силы и разрушительных способностей. |
Robot combat uses weight classes, with the heaviest robots able to exert more power and destructive capabilities. |
Симеон, который поступил в кадетскую школу в Славяно-Сербии, как только он прибыл в 1754 году, начал проявлять большие надежды. |
Simeon who joined a cadet school in Slavo-Serbia as soon as he arrived in 1754, began showing great promise. |
Администраторы должны проявлять особую осторожность при работе с новыми пользователями. |
Administrators should take special care when dealing with new users. |
Этот вопрос о том, чтобы назвать всех черных людей мира в честь черных плотных рек, также начинает стареть и проявляться. |
This issue of naming all the black people of the world after black bodied rivers is also starting to get old and show itself. |
Кроме того, при правильных условиях даже нехиральные молекулы будут проявлять магнитный круговой дихроизм, то есть круговой дихроизм, индуцированный магнитным полем. |
Also, under the right conditions, even non-chiral molecules will exhibit magnetic circular dichroism, that is, circular dichroism induced by a magnetic field. |
Национальная персонификация - это антропоморфизм нации или ее народа; она может проявляться как в редакционных карикатурах, так и в пропаганде. |
A national personification is an anthropomorphism of a nation or its people; it can appear in both editorial cartoons and propaganda. |
Эти симптомы могут проявляться внезапно, но обычно развиваются через два-три дня после прекращения употребления алкоголя, причем хуже всего они проявляются на четвертый-пятый день. |
These symptoms may appear suddenly, but typically develop two to three days after the stopping of heavy drinking, being worst on the fourth or fifth day. |
Кроме того, некоторые агентства просят проявлять осмотрительность в вопросах, связанных с их работой, для обеспечения безопасности своих сотрудников. |
Also, several agencies ask for discretion on subject related to their work, for the safety of their employees. |
Кроме того, щетина может не проявляться; таким образом, чисто выбритый солдат, который хочет начать отращивать бороду, должен сделать это во время своего отпуска. |
Moreover, stubble may not be shown; thus a clean-shaven soldier who wants to start growing a beard must do so during his furlough. |
Те, кто пострадал только от нескольких червей, могут не проявлять никаких симптомов. |
Those only affected by a few worms may show no symptoms. |
Идея заключается в том, что бессознательные потребности будут проявляться в ответной реакции человека, например, агрессивный человек может видеть образы разрушения. |
The idea is that unconscious needs will come out in the person's response, e.g. an aggressive person may see images of destruction. |
Чем более гибким является вкладыш, тем большую осторожность необходимо проявлять во время инверсии, чтобы убедиться, что вкладыш остается на правильном выравнивании. |
The more flexible the liner, the more care needs to be taken during inversion to ensure the liner remains on the correct alignment. |
При сравнении стран на основе строгого ранжирования следует проявлять осторожность, поскольку не все наборы данных отражают доходы одинаково. |
Caution should be made when comparing countries based on a strict ranking, since not all datasets are capturing income equally. |
В 1924 году Луи де Бройль предположил, что не только световые волны иногда проявляют свойства, подобные частицам, но и частицы могут проявлять волновые свойства. |
In 1924, Louis de Broglie proposed that not only do light waves sometimes exhibit particle-like properties, but particles may also exhibit wave-like properties. |
В этом случае было решено, что любое расширение обстоятельств, в которых следует проявлять заботу, должно быть разработано осторожно. |
It was held in this case that any extension of the circumstances in which a duty of care should be owed should be developed cautiously. |
Эти изменения могут проявляться в изменении метаболизма эндемичных микроорганизмов и членистоногих, обитающих в данной почвенной среде. |
These changes can manifest in the alteration of metabolism of endemic microorganisms and arthropods resident in a given soil environment. |
Она может проявляться в виде сонливости, летаргии или усталости от направленного внимания. |
It can manifest as somnolence, lethargy, or directed attention fatigue. |
Она позволяла проявлять религиозную терпимость, поощряла распространение поселений, процветала торговля оленьими шкурами, лесом и мясом. |
It allowed religious toleration, encouraging Settlements spread, and trade in deerskin, lumber, and beef thrived. |
Такие гормональные изменения могут проявляться как аменорея и бесплодие у женщин, а также импотенция у мужчин. |
Such hormonal changes may manifest as amenorrhea and infertility in females as well as impotence in males. |
При осмотре полип будет проявляться в виде видимой массы в ноздре. |
On examination, a polyp will appear as a visible mass in the nostril. |
По этим причинам при интерпретации результатов отражательной сейсморазведки необходимо проявлять большую осторожность. |
A pump gun is typically fed from a tubular magazine underneath the barrel, which also serves as a guide for the pump. |
Только в XVI веке техника фугала в том виде, как она понимается сегодня, стала проявляться в пьесах, как инструментальных, так и вокальных. |
It was not until the 16th century that fugal technique as it is understood today began to be seen in pieces, both instrumental and vocal. |
Симптомы должны проявляться в раннем взрослом возрасте и в различных контекстах. |
Symptoms must appear by early adulthood and in multiple contexts. |
Когда ему было около 15 лет, он начал проявлять интерес к джазу после посещения концерта Art Blakey and the Jazz Messengers в Кобе. |
When he was around 15, he began to develop an interest in jazz after attending an Art Blakey and the Jazz Messengers concert in Kobe. |
Джейк, пожалуйста, не забывай быть вежливым и проявлять добрую волю. |
Jake, please remember to be civil and assume good faith. |
Оцинкованная сталь может быть сварена; однако следует проявлять осторожность в отношении образующихся токсичных паров цинка. |
Galvanized steel can be welded; however, one must exercise caution around the resulting toxic zinc fumes. |
Идеология, лежащая в основе расизма, может проявляться во многих аспектах социальной жизни. |
The ideology underlying racism can manifest in many aspects of social life. |
Это может быть связано с большей склонностью пожилых людей проявлять позитивный эффект в памяти. |
This may be related to older adults' greater tendency to show a positivity effect in memory. |
В то время как порода может производить меньше аллергенов, следует проявлять осторожность при тяжелой аллергии. |
While the breed may produce fewer allergens, care should be taken for severe allergies. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «проявлять странности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «проявлять странности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: проявлять, странности . Также, к фразе «проявлять странности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
