Также может предоставить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
также служить - also serve
а также ввести - as well as introduce
а также вопросы - as well as questions
а также добавляет - as well as adds
а также другие формы - as well as other forms
а также его вклад - as well as its contribution
а также иметь возможность - as well as having the opportunity
а также любое состояние - as well as any state
а также обеспечение того, чтобы - as well as ensuring that
а также обзор - as well as reviewing
Синонимы к также: также, тоже, даже, впрочем, кроме того, сверх того, помимо того, вдобавок, равным образом
Значение также: Вместе с тем, одновременно [не смешивать с так же].
может позже - maybe later
может пожелать принять - may wish to accept
20-22th может - 20th-22th may
большим может - big can
в конечном итоге может повлиять - may ultimately affect
в лучшем случае может быть - can at best be
головокружение может произойти - dizziness may occur
Вклад может быть - contribution could be made
в противном случае, может - as may otherwise
интерес может быть - the interest might be
Синонимы к может: вероятно, возможно, может статься, может быть, вроде, вроде бы, пожалуй, пожалуй что, как будто, думается
предоставление капитала - provision of capital
быть предоставлена свобода - be given freedom
стремимся предоставить вам - are committed to providing you
может потребоваться предоставить доказательство - may be required to provide proof
предлагает им предоставить - invites them to provide
помощь должна быть предоставлена - assistance should be given
предоставить привилегию - to afford a privilige
также должна быть предоставлена - should also be given
сообщение о намерении предоставить - notice of intention to raise an alibi
предоставить больше времени - provide more time
Синонимы к предоставить: дать, выдать, даровать, позволить, отдать, отвести, выделить, навязать, передать, вверить
Однако для оказания поддержки жертвам пыток необходимо также предоставлять им и помощь более долгосрочного характера, которая должна быть многоаспектной и междисциплинарной. |
But support to torture victims also requires a more long-term assistance, which must be multidimensional and interdisciplinary. |
Управление также участвовало в проведении систематических учебных мероприятий по вопросам предоставления убежища. |
It also engaged in systematic training activities on asylum. |
Сообщения также указывают на то, что в государственных газетах кандидатам не предоставляется равная доля бесплатного места. |
Reports also indicate that in the State newspapers candidates are not given an equal proportion of free space. |
Кооперативным домовладельцам также предоставляется 30-процентная налоговая скидка на выплаченные проценты либо по кооперативным акциям, либо по недвижимости. |
Cooperative homeowners also benefit from a 30 per cent tax reduction on interest expenditures on either cooperative shares or properties. |
В этот пятидесятый юбилейный год также отмечается значительный рост популярности других услуг, предоставляемых Департаментом широкой общественности. |
In the current fiftieth anniversary year, there had been a marked upsurge in demand for other services rendered by the Department to the public. |
Сотрудники отеля будут рады предоставить лучшую туристическую информацию о достопримечательностях, а также дать советы в соответствии с индивидуальной программой знакомства с этим прекрасным городом. |
Staff will provide you with the best travel and sightseeing tips, tailored to your personal wishes on how to discover this beautiful city. |
Она также предоставит возможность вновь избранному афганскому правительству от имени всего афганского народа четко изложить свои идеи и планы. |
It also provides the opportunity for the newly elected Afghan Government to clearly put forth its aspirations and ideas on behalf of all the Afghan people. |
Они также готовы предоставить всю необходимую информацию. |
They are also ready to give all necessary information. |
Она также предпринимает усилия по найму персонала, свободно владеющего языками, и по предоставлению услуг устного перевода. |
They also make efforts to recruit staff well versed in languages and arrange for interpretation services. |
Важное значение имеет требование об эффективной работе Организации, однако для этого мы также должны предоставлять ей необходимые ресурсы. |
It is important to demand efficiency of the Organization, but the resources necessary for it to act must also be made available. |
Ему надлежит привлечь виновных к судебной ответственности и обеспечить, чтобы их наказание было соразмерно тяжести совершенного преступления, а также предоставлять эффективные средства правовой защиты, включая выплату компенсации жертвам. |
The State party should also provide the necessary measures for victims of unlawful arrest or detention to claim compensation. |
Он будет также заниматься выпуском регулярных пресс-релизов и предоставлять другую информацию о достижениях в рамках данного проекта. |
He will also be responsible for regular dispatching of press releases and providing other type of information related to Project's achievements. |
Предполагается поощрять создание рабочих мест в сельских районах путем организации таких трудоемких работ, как ремонт и обслуживание дорожной сети, а также за счет самостоятельной занятости и предоставления микрокредитов. |
Job creation in rural areas is to be encouraged through labour-intensive schemes, such as road repair and maintenance, and through self-employment and microcredit. |
Пакет также включает в себя Vidalia и Polipo, которые являются дополнительными приложениями, предоставляемыми по лицензии GNU GPL. |
The bundles also include Vidalia and Polipo, which are supporting applications distributed under the GNU GPL. |
Существует также предвзятое отношение к вопросу о предоставлении НРС льготного доступа к нецелевым взносам, поступившим в тематические целевые фонды. |
There was also an in-built bias towards privileging LDC access to unearmarked contributions that came to the thematic trust funds. |
Она просила представить информацию о политике и практике государства в сфере повышения уровня грамотности среди инвалидов, а также предоставления им более широких возможностей. |
It requested information on public policies and practices to improve literacy of persons with disabilities, and to improve opportunities for them. |
Ему также были предоставлены надлежащие услуги и возможности по оказанию ему поддержки во время нахождения в иммиграционных центрах. |
He has also been provided with appropriate and supportive services and facilities in detention. |
Эти внебюджетные ресурсы также включают средства, поступающие в качестве оплаты за услуги по обеспечению связи, предоставляемые пользователям в Центральных учреждениях. |
The extrabudgetary resources also include the reimbursements for telecommunications services with which users at Headquarters are provided. |
Из-за того, что она предоставляет информацию контролируемую ядром, логично, что она располагается в памяти, контролируемой также ядром. |
Because it contains mainly state information controlled by the kernel, the most logical place to store the information is in memory controlled by the kernel. |
В настоящий раздел включена также информация о благотворительных фондах, которые существуют на пожертвования промышленных предприятий и занимаются предоставлением субссидий. |
Grant-making philanthropic foundations stemming from industrial endowments are also included in this section. |
Добиться этой цели можно было бы путем распространения информации о передовых практических методах, а также путем использования различных форм поощрения их применения, особенно такой, как предоставление дополнительного времени для выступлений. |
This could be done by publicizing and rewarding good practices, particularly with extra speaking time. |
Важно также упомянуть о том, что предоставление отпуска по уходу за детьми любому из родителей является шагом в правильном направлении на пути поощрения активного исполнения родительских обязанностей и отцом, и матерью. |
As important, the childcare leave for both parents is a step in the right direction to encourage active parenting by both father and mother. |
Правительствам могут быть также предоставлены рекомендации и экспертные услуги по вопросам реформирования системы субсидий и более широким аспектам разработки энергетической политики. |
Governments may also gain access to advice and expertise on subsidy reform and broader aspects of energy-policy making. |
Она особо отметила программы в области здравоохранения и образования, а также меры по предоставлению финансовой помощи представителям наиболее уязвимых групп населения. |
It highlighted health and education programmes and financial assistance to the most vulnerable. |
Фонд предоставляет субсидии на научные изыскания, а также помогает получить образование начинающим математикам. |
He is also Chairman of the Margaret Tufu Foundation, which provides research grants and educational aid to budding mathematicians. |
Управление предоставляло также правовую помощь в контексте переговоров о заключении контрактов, договоров об аренде и других юридических сделок с участием Организации. |
The Office also provided legal assistance for the negotiation of contracts, leases and other legal transactions in which the Organization was involved. |
льготы предоставляются также в отношении прироста капитала в результате продажи физических активов;. |
Incentives are also available in respect of the capital gains resulting from the sale of physical assets;. |
Что касается НАПО, то оно также предоставляет краткосрочные кредиты своим членам, а также ссуды под залог недвижимости. |
For its part, ONA also grants short-term loans to affiliated members and mortgage loans. |
Слухи о либерийцах, пересекающих границу для того, чтобы сдать оружие в обмен на те блага, которые предоставляются в рамках ивуарийской программы разоружения, также, как представляется, являются преувеличенными. |
Fears of Liberians crossing the border to turn in weapons in exchange for Ivorian disarmament programme benefits appear to be exaggerated. |
Секретариат обеспечил конференционные помещения и организовал работу сотрудников, а также был в контакте с различными субъектами, предоставляющими услуги. |
The Secretariat arranged for conference facilities and staff and liaised with various service providers. |
И хотя стыдно думать, что многие из этих клиник и диспансеров предоставляют услуги, оказывают поддержку и удовлетворяют нужды пациентов так, как система здравоохранения за миллиарды долларов не способна, — нам стоит стыдиться этого, но также можно извлечь для себя урок. |
And while it's embarrassing to think that many of these clinics and dispensaries are providing services and support and meeting patients' needs in ways that billion-dollar healthcare systems aren't - we should be embarrassed by that - but we can also learn from that. |
В этой связи мы также в особенности заинтересованы в обеспечении улучшения положений об учете опыта государств, предоставляющих войска. |
We are also particularly interested in this regard in ensuring improved provision for drawing on the experience of troop-contributing States. |
Развивающимся странам необходимо оказывать особую помощь в целях укрепления их потенциала, а также предоставлять техническое и финансовое содействие. |
Developing countries required special help with capacity-building, as well as technical and financial assistance. |
Неясно, лежит ли на лице, предоставляющем право, также обязанность не возражать против связанных с этим условий. |
It was unclear whether the grantor was also under an obligation not to object to the terms involved. |
Руководящие указания и помощь также следует предоставлять промышленным предприятиям, производящим или использующим свинцовые краски, с тем чтобы уменьшить воздействие свинца на здоровье работников. |
Guidance and assistance should also be provided to industrial facilities producing or using paint containing lead to reduce workers' lead exposure. |
Местным органам власти будут также предоставлены стимулы в рамках новой системы жилищных льгот для строительства нового жилья, включая стоянки для тревеллеров. |
Local authorities will also be given incentives through the New Homes Bonus scheme to deliver new housing, including traveller sites. |
Такие меры могут включать в себя непосредственные контакты с возможными инвесторами и предоставление им образцов минерального сырья, а также предоставление им результатов химического анализа и различных физических испытаний. |
This involves direct contact with possible investors and the making available of sample material, and the results of chemical analysis, and other physical testing. |
Экономия была обусловлена предоставлением жилья экипажам на базах в Кувейте, а также причинами, указанными в пункте 28. |
Savings were due to the provision of accommodation to the aircrew while at base stations in Kuwait as well as for the reasons cited in paragraph 28. |
Просьба также указать предоставляется ли подготовка по вопросам применения Стамбульского протокола. |
Also indicate whether there has been training on the Istanbul Protocol. |
Отныне право менять место работы, профессию и местожительство в Швейцарии предоставлено также и лицам, обладающим видом на жительство. |
Under the new law, people with a residence permit could also change jobs and their place of residence. |
В предложении также рекомендуется в соответствующих случаях производить ежемесячные выплаты по стандартным ставкам всем странам, предоставляющим войска и снаряжение. |
The proposal also recommends monthly payments at standard rates, as applicable, to all the troop- and equipment-contributing countries. |
В составе этого пакета - недавно взятое обязательство предоставить 70 млн. долл. Мы также подготовили более 500 афганских специалистов в различных областях, таких, как поддержание правопорядка, журналистика, гражданская авиация, судопроизводство, дипломатия и сельское хозяйство. |
This includes a recent commitment of $70 million to upgrade and reconstruct a key arterial road linking Delaram in Afghanistan to port facilities in Iran. |
Принимаются меры для улучшения положения таких лиц, предоставления им медицинских услуг, а также в целях совершенствования инфраструктуры в сфере образования. |
Efforts were being made to improve conditions, to offer health services, and to improve educational infrastructure. |
Тут он осознал, что его позиция также предоставляет ему возможность впервые отчетливо разглядеть Кларксвилль. |
As he did he realized that the position also gave the first clear view he'd had of Clarkesville. |
Министр юстиции также предоставляет консультации по вопросам обеспечения соответствия положений внутреннего законодательства или предлагаемых законов международным обязательствам Канады в области прав человека. |
The Minister of Justice also provides advice on consistency of domestic law, or proposed law, with Canada's international human rights obligations. |
Они обеспечивают также подготовку по вопросам защиты прав человека и предоставляют юридическую помощь. |
They have also provided human rights training and legal assistance. |
Он также принимает к сведению утверждение автора о том, что как лицу, отказавшемуся от военной службы по соображениям совести, ему не было предоставлено свободного выбора вида службы, которую он должен проходить. |
It also notes that the author contends that, as a conscientious objector to military service, he had no free choice in the service that he had to perform. |
Мы также решили предоставить в распоряжение штаб-квартиры МООНДРК вспомогательное подразделение. |
We have placed a support unit at the disposition of MONUC, at its headquarters. |
Задача правительства состоит в том, чтобы предоставить им сборные типовые дома или участки для строительства с подведенными коммуникациями, а также выделить кредиты на строительство. |
The Government's objective was to put up prefabricated homes or provide building plots with the necessary amenities, as well as granting construction loans. |
Иностранцу должно быть также предоставлено надлежащее время для урегулирования его или ее личных дел до выезда из страны. |
The alien had to be given a reasonable amount of time to settle his or her personal affairs before leaving the country. |
Но я думаю, что хорошо также знать и о других культурах, и, и в каком-то смысле, может быть, чувствовать свою причастность к мировому сообществу,, понимаете, уважать и ценить другие культуры. |
But, I think, it's good to know about other cultures as well, and, just, sort of, have a sense of the world community, maybe,, you know, respect and like other cultures. |
Вы также тренируете свой мозг. |
You also train your brain. |
Мы принесли с собой также пищу, алкоголь и полный комплект медикаментов и материалов. |
We've also brought food, alcohol, a complete medical kit. |
В этом случае также потребуется мобилизовать внебюджетные средства в каждой стране для осуществления данного предложения. |
Again, extrabudgetary funds must be raised on a country-by-country basis to carry out this proposal. |
Они приветствовали также усилия ПРООН, направленные на улучшение транспарентности и отчетности. |
They also welcomed UNDP efforts to improve transparency and accountability. |
Хотя основное финансовое бремя ляжет на государства-члены Евросоюза, ЕС также может внести важный вклад. |
Although the core financial burden will be on the member states, the EU level can make an important contribution. |
По возвращении в Соединенные Штаты фирма не предоставила Стрингфеллоу новой информации о Сент-Джоне. |
Upon returning to the United States, the Firm failed to provide Stringfellow with new information regarding St. John. |
Она говорит, что когда штат Массачусетс предоставит ей право представительства, она заплатит налоги. |
She says when the Commonwealth of Massachusetts will give her the right of representation she will pay her taxes. |
Может быть, кто-нибудь взглянет на страницу обсуждения политики конфликта интересов и предоставит обратную связь ? |
It is said that Caliph Umar did not wish to send his troops through the Zagros mountains and onto the Iranian plateau. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «также может предоставить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «также может предоставить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: также, может, предоставить . Также, к фразе «также может предоставить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.