Требования справедливости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
требование к покупателю - buyer requirement
ультимативное требование - ultimatum
иск с требованием отчетности - account render
данное требование - this requirement
изменения требований - requirement changes
Единственное требование - only requirement
необоснованное требование, сопровождаемое угрозами - unwarranted demand with menaces
материалы и планирование требований - materials & requirement planning
минимально допустимое требование - minimum acceptability requirement
поступление требований в запланированные моменты времени - planned arrivals
Синонимы к требования: требования, запросы, претензии
правовой титул на основе права справедливости - equitable legal title
вряд ли справедливо - hardly fair
законопроект справедливости - justice bill
или другое средство судебной защиты по праву справедливости - or other equitable relief
информация о справедливой - information fair
на стороне справедливости - on the side of justice
принципы справедливости и прав человека - principles of justice and human rights
равенства и справедливости между - equality and equity between
справедливо сосредоточены на - rightly focused on
не справедливо для - not fair for
По мнению Ситигруп, наиболее мощной, но кратковременной угрозой может стать требование населения более справедливого распределения богатств. |
According to Citigroup, the most potent and short-term threat would be societies demanding a more equitable share of the wealth. |
Любое требование справедливого распределения налогового бремени должно основываться на чем-то, что позволяет вычислить размер налога, приходящегося на каждого налогоплательщика. |
Any claim about the fair distribution of tax burdens must make use of a baseline of comparison-something in relation to which the burden of each taxpayer is measured. |
Вы отказываетесь удовлетворить мое справедливое требование: мне остается лишь одно средство; и я посвящаю себя, свою жизнь и смерть делу его уничтожения. |
You refuse my just demand; I have but one resource, and I devote myself, either in my life or death, to his destruction. |
Мы, однако, можем с гордостью говорить о том, как мы вели борьбу за удовлетворение наших требований об утверждении принципов сбалансированности и справедливости в области торговых и экономических отношений. |
We can, however, point with pride to the way we fought for our demands for greater symmetry and fairness in commercial and economic relations. |
Или они говорят, что требования социального равенства, требования экономической справедливости-это невыполнимые требования, а невыполнимые требования просто непрактичны. |
Or they say that demands for social equality, that demands for economic justice are impossible demands and impossible demands are just not practical. |
Она сообразила, что под этим внешне справедливым и безобидным требованием могла скрываться большая опасность. |
It suspected that dangerous possibilities might lie hidden under this apparently fair and reasonable demand. |
Там, где условия не запрещены прямо, они подчиняются требованию справедливости и разумности. |
Where terms are not prohibited outright, they are subject to a requirement of fairness and reasonableness. |
Скорее, это требование справедливого международного правопорядка. |
Rather, it is a demand for a fair international legal order. |
И глаза всех этих людей загорелись вожделением, в красноватом отблеске костра они были похожи на демонов. Требование их было справедливо; поэтому атаман в знак согласия кивнул головой. |
Their demand was fair, and the chief inclined his head in sign of acquiescence. |
К сожалению, несмотря на такие справедливые требования международного сообщества, соответствующая страна не выполнила до сих пор эту серию резолюций Генеральной Ассамблеи. |
Despite such just demands by the international community, unfortunately, the country concerned has yet to honour this series of General Assembly resolutions. |
Ранняя литература бушидо еще больше усиливает требование вести себя спокойно, честно, справедливо и пристойно. |
Early bushidō literature further enforces the requirement to conduct oneself with calmness, fairness, justice, and propriety. |
Требование разумной документации является справедливым и обоснованным и снижает вероятность злоупотреблений или ложных заявлений о злоупотреблениях. |
Requiring reasonable documentation is fair and reasonable and will decrease the likelihood for abuse or false claims of abuse. |
Он включает в себя 27 требований, таких как улучшение медицинского обслуживания, справедливые права посещения и прекращение физической жестокости. |
It includes 27 demands, such as better medical treatment, fair visitation rights, and an end to physical brutality. |
Но не только арабы или мусульмане поддерживают справедливое палестинское требование равноправного мирного соглашения. |
Yet it is not just Arabs or Muslims who support the Palestinians’ just demands for a fair peace agreement. |
Это справедливое требование, - сказал принц Джон, - и мы на него согласны. Губерт, если ты побьешь этого хвастуна, я насыплю тебе полный рог серебра. |
That is but fair, answered Prince John, and it shall not be refused thee.-If thou dost beat this braggart, Hubert, I will fill the bugle with silver-pennies for thee. |
Крепостные и простые люди считали его справедливым правителем, потому что он защищал их от чрезмерных требований и других злоупотреблений со стороны магнатов. |
The serfs and common people considered him a just ruler because he protected them from excessive demands from and other abuses by the magnates. |
Новые российские власти должны будут обратиться к левой повестке дня и удовлетворить неуемное требование народа о справедливости. |
The new Russian authorities will have to address a left-wing agenda and meet an irrepressible demand by the people for justice. |
Справедливость этого решения должна рассматриваться отдельно в рамках законодательного требования о несправедливом увольнении. |
The fairness of it would have to be looked at separately under a statutory claim for unfair dismissal. |
Мистер Картер, справедливо ли оставлять вне игры тех ребят, чьи оценки удовлетворяют требованиям? |
Mr. Carter, is it unfair to the players whose grades qualify them to play? |
Они отвечают, что смерть была бы единственным справедливым требованием, и луг соглашается. |
They reply that death would be the only just demand, and Lugh agrees. |
В 1842 году требования более справедливой заработной платы и условий труда во многих различных отраслях промышленности, наконец, взорвались первой современной всеобщей забастовкой. |
In 1842 the demands for fairer wages and conditions across many different industries finally exploded into the first modern general strike. |
I put my request in an absurd, almost insolent form. |
|
Однако справедливо и обратное: если политическая воля отсутствует, работа по оказанию гуманитарной помощи становится чрезвычайно трудной. |
But the reverse is true: if political will is absent, the job of humanitarian relief becomes extremely difficult. |
По мнению Европейского комитета, требование о том, что для создания профсоюза необходимо минимум 30 основателей, является чрезмерно жестким и нарушает принцип свободы ассоциаций. |
According to the European Committee, a requirement of a minimum number of 30 founders of a trade union was too strict and violated the freedom of association. |
Справедливая конкуренция заслуживает исключительно серьезного рассмотрения, особенно в связи с сырьевыми товарами, в торговле которыми развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами. |
Fairness in competition should be the paramount consideration, particularly in respect of commodities in which developing countries had comparative advantages. |
Согласование требования в отношении СП 274 для правил, касающихся разных видов транспорта, облегчит интермодальные перевозки. |
The harmonisation of the requirement for SP 274 amongst modal transport regulations will facilitate intermodal transport. |
Оно убедительно демонстрирует свою готовность добиваться прекращения насилия и достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточной проблемы. |
The will of the international community for an end to violence and for a just and comprehensive solution of the Middle East problem is an undeniable fact. |
Рис. 1: Минимальные требования в отношении зоны с испытательным покрытием. |
Figure 1: Minimum requirement for test surface area. |
Правительствам, которые разрешают или одобряют космические миссии с ядерными источниками энергии, следует выработать директивы, требования и процедуры обеспечения безопасности. |
Governments that authorize or approve space nuclear power source missions should establish safety policies, requirements and processes. |
В самом деле, он предъявил иск самому обвинителю, в руках которого в настоящее время находится вопрос о его экстрадиции - акт, который может подвергнуть опасности его право на справедливое слушание. |
Indeed, he has sued the very prosecutor in whose hands his current extradition now rests - an act that may be jeopardizing his right to a fair hearing. |
Система цен и скидок будет эффективной и справедливой. |
A price-and-rebate system would be both efficient and fair. |
Поскольку наши требования не слишком велики, капитан, я надеюсь, что Вы поймете, что легче согласится, нежели рисковать дополнительными жертвами. |
Since our demands are not excessive, Captain I hope you will see that it will be simpler to accede than to risk further injuries. |
любую соответствующую информацию, отчеты или записи по требованию Генерального секретаря Казначейства . |
any relevant information, reports or records requested by the Secretary of the Treasury. |
Он позабыл о том, что я не слыхал великолепных монологов Куртца... о чем? о любви, справедливости, поведении в жизни. |
He forgot I hadn't heard any of these splendid monologues on, what was it? on love, justice, conduct of life-or what not. |
Я всегда пессимистично оценивала свои шансы на справедливость. |
I was always pessimistic about my chances of fair treatment. |
Но... торжество справедливости, отмена дисквалификации в Испании - это помогает... Как и то, что моя машина снова в наилучшей форме. |
But justice being done re the disqualification in Spain helps and having my car back at its best again. |
Будет ли справедливо обвинить уважаемого полицейского в том, что наркоторговец убил его коллегу? |
Would it be right to convict a well-respected police officer because a drug dealer killed his colleague? |
Так если почитать или что другое - можно выйти в коридор, - справедливо указал Павел Николаевич. |
'If you want to read or something you can go out into the corridor,' Pavel Nikolayevich pointed out, trying to be fair. |
Гаррисон, тем временем, изо всех сил старался не отставать от требований Генри Клея и других, кто искал должности и влияния в его администрации. |
Harrison, meanwhile, struggled to keep up with the demands of Henry Clay and others who sought offices and influence in his administration. |
Кроме того, была создана новая команда супергероев-Лига Справедливости Америки, основным членом которой стал Флэш. |
A new superhero team, the Justice League of America, was also created, with the Flash as a main, charter member. |
Вероятно, это справедливо и в отношении некоторых других религиозных меньшинств. |
This is probably true also regarding some other religious minority groups. |
Это слово является собственным именем божества Маат, которое было богиней гармонии, справедливости и истины, представленной в образе молодой женщины. |
The word is the proper name of the divinity Maat, who was the goddess of harmony, justice, and truth represented as a young woman. |
Кто-нибудь знает, существует ли WikiProject СССР, посвященный справедливому обращению с информацией, относящейся к СССР или Сталину? |
Anyone know if there is a WikiProject USSR dedicated to fair treatment of information pertaining to the USSR or Stalin? |
С точки зрения дельта-v и требований к топливу, ОСЗ легче доступны, чем Луна. |
In terms of delta-v and propellant requirements, NEOs are more easily accessible than the Moon. |
Последнее особенно справедливо в отношении Кригсмарине и Гебиргсъегера. |
The latter was particularly true in the case of the Kriegsmarine and Gebirgsjäger. |
Это была моя ошибка, и она была справедливо удалена другим редактором. |
That was my mistake and it was rightly removed by another editor. |
Община серьезно пострадала, и это справедливо. Люди хорошо реагируют на студентов и хотят, чтобы этот материал работал. |
The community is seriously torqued and rightfully so. People have a feel good reaction to students and want this stuff to work. |
Кэш может хранить данные, которые вычисляются по требованию, а не извлекаются из резервного хранилища. |
A cache can store data that is computed on demand rather than retrieved from a backing store. |
Сенаторы задают вопросы о справедливой рыночной стоимости недвижимости. |
The senators asks questions on fair market values of real properties. |
В настоящее время идет процесс восстановления справедливости, который начался с назначения правительством Канады в 2008 году канадской комиссии по установлению истины и примирению. |
A period of redress is underway, which started with the appointment of the Truth and Reconciliation Commission of Canada by the Government of Canada in 2008. |
Он оценивается как справедливая к хорошему столу рыба. |
It is rated as a fair to good table fish. |
Типичным чипсетом, используемым для выполнения основных функциональных требований ESL, является TI MSP432. |
The typical chipset used to perform the basic functional requirement of ESL is TI MSP432. |
Я думал, что Вики-это нейтральное место, которое способствует справедливости и хорошей информации, и я становлюсь глубоко разочарован. |
I thought wiki was a neutral place which promoted fairness and good information, I am becoming deeply disappointed. |
Принципы Арья Самаджа начали проникать в индуистскую общину, которая требовала большей социальной справедливости. |
The principles of Arya Samaj began to infiltrate the Hindu community, who clamoured for more social justice. |
Этот рынок имеет значительные барьеры для входа из-за технических требований. |
This market has significant barriers to entry due to the technical requirements. |
Это противоречит основному требованию свободного редактирования. |
This contradicts the basic claim of free editing. |
Страх со стороны князей и правителей различных германских государств заставил их уступить в требовании реформ. |
Fear on the part of the princes and rulers of the various German states caused them to concede in the demand for reform. |
Хорошие статистические свойства являются центральным требованием для получения результатов PRNG. |
Good statistical properties are a central requirement for the output of a PRNG. |
They will give all sides a fair hearing. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «требования справедливости».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «требования справедливости» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: требования, справедливости . Также, к фразе «требования справедливости» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.