Тростники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они согревают их до крайнего жара, затем раздеваются и, помазав себя салом, берут молодые тростники и хлещут их тела. |
They warm them to extreme heat, then undress, and after anointing themselves with tallow, they take young reeds and lash their bodies. |
Эти тростники, в свою очередь, нашептывали тайну всем проходящим мимо существам. |
These reeds in turn whispered the secret to all creatures who passed. |
Кто-нибудь знает стихотворение Тростники? |
Is anyone familiar with the poem Reeds? |
Союзники снова повалили деревья на своем пути, а ивовые тростники запачкали гребные колеса лодок. |
Confederates once again felled trees in their path, and willow reeds fouled the boats' paddlewheels. |
Четыре трубы были закреплены на одном и том же складе, и повсюду использовались двойные тростники; мешок надувался с помощью мехов. |
The four pipes were fixed in the same stock, and double reeds were used throughout; the bag was inflated by means of bellows. |
Считается, что давление ветра на большие тростники было увеличено, но никаких других изменений в голосовании не было. |
It is believed that the wind pressure to the Great Reeds was increased, but no other changes were made to the voicing. |
Муравьиные тростники напоминают небольшие рельсы, в то время как антпитты напоминают настоящих Питтов с сильными, длинными ногами, очень короткими хвостами и толстыми клювами. |
Antthrushes resemble small rails while antpittas resemble the true pittas with strong, longish legs, very short tails, and stout bills. |
Некоторые рожки, как труба Даболла, использовали вибрирующие пластины или металлические тростники, подобный принцип для современного электрического автомобильного рожка. |
Some horns, like the Daboll trumpet, used vibrating plates or metal reeds, a similar principle to a modern electric car horn. |
Речка и тростники рассекают пространство, но вся суть в цветах. |
The reeds and the river, can you see, which bisects the whole space, but most important are the colors. |
Это делает тростник суше, что помогает держать инструмент в тонусе, а также значительно продлевает срок службы тростника. |
This keeps the reeds drier, which helps keep the instrument in tune, as well as greatly extending the life of a reed. |
Португальцы впервые культивировали сахарный тростник в Бразилии в 1532 году. |
The Portuguese first cultivated sugarcane in Brazil in 1532. |
Риданг, Сули, лезай и длинный тростник являются природными ресурсами для государства. |
Ridang, suli, lezai and long cane are a natural resource to the state. |
В Новой Гвинее древние папуасы начали заниматься сельским хозяйством около 7000 года до нашей эры, одомашнивая сахарный тростник и Таро. |
In New Guinea, ancient Papuan peoples began practicing agriculture around 7000 BC, domesticating sugarcane and taro. |
Некоторые из основных инструментов, которые используют тростник включают кларнет, саксофон, гобой и Фагот. |
Some of the basic instruments that use reeds include the clarinet, saxophone, oboe and bassoon. |
Атразин широко используется в качестве гербицида для борьбы с широколистными сорняками, которые растут в таких культурах, как кукуруза, сахарный тростник, сено и озимая пшеница. |
Atrazine is widely used as an herbicide to control broad-leaf weed species that grow in crops such as corn, sugarcane, hay and winter wheat. |
Некоторые сахарные заводы перерабатывают как сахарный тростник, так и сахарную свеклу и таким образом продлевают срок их переработки. |
Some sugar factories process both sugar cane and sugar beets and extend their processing period in that way. |
Сахарный тростник всегда был чем-то, что они ели, но это никогда не делало их толстыми. |
Sugar cane has always been something they ate, but it never made them fat. |
Каково рубится тростник? - спросил он, накладывая на тарелку яичницу с салом. |
How's the cutting, Luke? he asked, shoveling eggs and bacon onto his plate. |
Благодаря своему естественному составу, тростниковый музыкальный тростник может содержать бактерии или плесень, которые могут повлиять на здоровье человека и качество производимого звука. |
Due to their natural composition, cane musical reeds may hold bacteria or mold, which can affect one's health and the quality of sound produced. |
Основные товарные культуры включают сахарный тростник и масличные семена, в том числе арахис и подсолнечник. |
Major cash crops include sugarcane and oil seeds, including groundnut and sunflower. |
The reeds that grew in that place then repeated the secret in whispers. |
|
В результате получается двойной тростник с эллиптическим отверстием, который вибрирует, закрываясь и открываясь с высокой скоростью. |
The result is a double reed with an elliptical opening that vibrates by closing and opening at a high speed. |
Прежде, чем собирать сахарный тростник, нужно здесь все очистить. |
Before they can harvest the sugarcane, you got to clear up this here. |
Обыкновенный тростник подавляется там, где его регулярно пасет домашний скот. |
Common reed is suppressed where it is grazed regularly by livestock. |
На Британских островах обыкновенный тростник, используемый для этой цели, известен как Норфолкский тростник или водяной тростник. |
In the British Isles, common reed used for this purpose is known as Norfolk reed or water reed. |
Рубить сахарный тростник, как умеет только охочий до денег белый человек, - вот подвиг из подвигов, величайшее достижение. |
To cut sugar the money-hungry white man's way-that was the greatest achievement. |
высоко на той горе я резал тростник и цветы работал на земле я хотел, чтобы парень вынул волов, чтобы пахать |
up high on that mountain I cut a reed I cut a flower working on the land |
Крысы едят сахарный тростник, основной источник дохода местных фермеров. |
The rats were eating the sugarcane, the local farmers' main source of income. |
Теперь к этому списку прибавились Джастина и Люк, Людвиг и Энн, сахарный тростник, тоска по дому и опять-таки дождь. |
Now add to those Justine, Luke, Luddie and Anne, the cane, homesickness, the rainfall. |
They are sweet like sugarcane and rotten like palm wine. |
|
She's probably in the backyard, harvesting sugarcane. |
|
Rice, sugar cane, fruits and vegetables are also grown. |
|
Чувак, я выше, чем королевская змея, залезшая на сахарный тростник. |
Man, I'm higher than a king snake in a sugar cane tree. |
Одним из упоминаний тростника в европейской литературе является высказывание француза Блеза Паскаля о том, что человек — это всего лишь Мыслящий тростник - roseau pensant. |
One reference to reeds in European literature is Frenchman Blaise Pascal's saying that Man is but a 'thinking reed' — roseau pensant. |
Однако это растение могло быть еще одним похожим на тростник растением, таким как папирус, который до сих пор используется для изготовления лодок. |
However, the plant concerned may have been another reed-like plant, such as papyrus, which is still used for making boats. |
Также распространенная бактерия, Staphalcoccus Epidermitis, полностью покрывает тростник. |
Also the common bacterium, Staphalcoccus Epidermitis, completely covers the reed. |
Более прохладная среда не только препятствует росту бактерий, но и практически не оказывает вредного воздействия на нормальный тростник. |
Not only do cooler environments discourage bacterial growth, but there are almost no harmful effects on a normal reed. |
Берега Азовского моря содержат многочисленные лиманы и болота, где преобладают тростник, осока, Тайфа и Спарганий. |
The shores of the Sea of Azov contain numerous estuaries and marshes and are dominated by reeds, sedges, Typha and Sparganium. |
И конопля, и аир-ароматные, похожие на тростник растения, содержащие психотропные соединения. |
Both cannabis and calamus are fragrant, reedlike plants containing psychotropic compounds. |
Этим и рубят тростник. |
With this you cut the cane. |
Сельские жители режут и потребляют фермерский свежий сахарный тростник во время общественных собраний. |
Villagers cut and consume farm fresh sugarcane during social gatherings. |
Другие продукты включают сахарный тростник, клубнику, помидоры и сельдерей. |
Other products include sugarcane, strawberries, tomatoes and celery. |
You descend into a hole, and cross the brook, yonder among the reeds. |
|
Поэтому также предлагается замочить тростник в перекиси водорода. |
Therefore, it is also suggested that one soak one's reed in hydrogen peroxide. |
Темные пятна на новом тростнике не являются признаком того, что тростник беден, но если темные пятна образовались после нескольких применений, это может быть признаком роста плесени. |
Dark spots on new reeds are not an indication that the reeds are poor, but if the dark spots have formed after several uses, it may be an indication of mold growth. |
Использование тростника при простуде увеличивает слизистые выделения из горла и легких на тростник. |
Using a reed while sick with a cold increases mucous discharge from the throat and lungs onto the reed. |
Многие важные культурные растения - это растения С4, включая кукурузу, сорго, сахарный тростник и просо. |
Many important crop plants are C4 plants, including maize, sorghum, sugarcane, and millet. |
Постоянно меняющаяся рН-среда, с которой сталкивается тростник, повреждает тростник. |
Continually changing the pH environment the reed encounters damages the reed. |
Рубить сахарный тростник. |
Cutting sugar cane. |
Другие материалы, такие как тростник, также могут быть включены. |
Other materials such as reeds can also be included. |
Сахар также привел к некоторой индустриализации районов, где выращивался сахарный тростник. |
Sugar also led to some industrialization of areas where sugar cane was grown. |
Первоначально люди жевали сырой сахарный тростник, чтобы извлечь его сладость. |
Originally, people chewed raw sugarcane to extract its sweetness. |
В качестве исходного сырья для производства этанола в основном используется сахарный тростник и сахарная свекла. |
Feedstock for ethanol is essentially composed of sugar cane and sugar beet. |
Сахарная свекла, как и сахарный тростник, нуждается в особой почве и уникальном климате для ее успешного выращивания. |
The sugar beet, like sugarcane, needs a peculiar soil and a unique climate for its successful cultivation. |
Тростник-это средство для скрытого тенора, чьей-то смерти, а “буря” - средство для “скорби человека. |
” The reed is the vehicle for the implicit tenor, someone's death, and the “storm” is the vehicle for the person's “sorrows. |
Основные культуры включают лук, бамию, помидоры, апельсины, грейпфруты, огурцы, сахарный тростник, лимоны, лаймы и сладкий картофель. |
Major crops include onions, okra, tomatoes, oranges, grapefruit, cucumbers, sugar cane, lemons, limes, and sweet potatoes. |
Начав выращивать сахарный тростник и цитрусовые, капитан Притчард занялся недвижимостью. |
After initially growing sugarcane and citrus, Captain Pritchard became involved in the real estate business. |
Кукуруза и хлопок в настоящее время широко распространены, а коровий горох, подсолнечник, соя, помидоры, табак, грецкий орех, сахарный тростник и рис изучаются в связи с БТ. |
Bt corn and cotton are now commonplace, and cowpeas, sunflower, soybeans, tomatoes, tobacco, walnut, sugar cane, and rice are all being studied in relation to Bt. |
Хотя есть кое-что похожее - тростник. |
Although we do have something similar - reeds. |
