Тянущее усилие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Тянущее усилие - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
pulling force
Translate
тянущее усилие -

имя существительное
tugбуксир, рывок, гуж, состязание, буксирное судно, тянущее усилие
- тянущий

имя прилагательное: pulling, dragging

  • тянущий валик фальцаппарата - folder nipping roller

  • тянущий валик - nipping roll

  • Синонимы к тянущий: весящий, поющий, помогающий, зовущий, соответствующий, двигающийся, летящий, ведущий, привлекающий

    Значение тянущий: Мучительный, не прекращающийся (о боли).

- усилие [имя существительное]

имя существительное: effort, exertion, stress, pull, push, struggle, trouble, intension, labor, labour



Чтобы прервать его и показать, что он не взволнован, он, сделав усилие над собой, обратился к Голенищеву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To break it, and to show he was not agitated, he made an effort and addressed Golenishtchev.

Поскольку инфобоксы хранятся в пространстве имен отдельно от статей, требуется некоторое усилие, чтобы идентифицировать инфобокс по имени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because infoboxes are kept in a namespace separate from articles, it takes some effort to identify an infobox by name.

Прикладывая усилие телом, я могу лететь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I put some tension on my body, tension on my suit, I can make it fly.

Её загнали в правый глаз приложив значительное усилие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Driven into the right ocular orbit with some considerable force.

Приложишь такое же усилие?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Will you make a similar effort?

Единственное серьезное усилие британского государства состояло в том, чтобы обеспечить продолжение экспорта продовольствия под вооруженной охраной, в то время как местные жители голодали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only serious effort the British State made was to ensure food exports continued under armed guard while the natives starved.

Концепция окклюзионного давления конечностей также приобретает все большее значение по сравнению с ошибочным представлением о том, что большее прикладываемое усилие приводит к большей эффективности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The concept of limb occlusion pressure is also gaining prominence over the misconception that greater applied force results in greater effectiveness.

Я сделал над собой усилие сохранить самообладание и в нескольких словах рассказал простую историю о последних днях матушки на земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have made the effort to preserve my self-control; and in few words have told the simple story of my mother's last peaceful days on earth.

Но я совершил героическое усилие и поборол свой благородный порыв.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But with a heroic effort I resisted the temptation.

И в целях обеспечения защиты усилие требовалось прилагать вдоль открытой кромки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And for security purposes the charge had to be applied along a recessed edge.

Сделав усилие, она овладела собою, но чисто внешним образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She became herself by an effort, but only her outward self.

Для этого требуется акт самоуничтожения, усилие воли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It needs an act of self-destruction, an effort of the will.

Потом он вспомнил свое последнее нечеловеческое усилие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he recollected the great final effort he had made.

И ее женское сердце, всегда неувядаемое, всегда тянущееся к любви, как подсолнечник к свету, было сейчас чисто и разнежено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And her feminine heart, always unwithering, always drawn to love, like a sunflower to the sun, was at this moment pure and inclined to tenderness.

Чтобы сместить доски, мне нужна была другая ложка - надо было создать рычаг и приложить достаточное усилие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to dislodge them from the frame I n_ed another spoon so I could apply enough pressure.

Если в одно мгновение она, прилагая усилие, слушала чтение Маргарет, то в следующее мгновение ее охватывало сильное беспокойство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If, by an effort, she attended for one moment, it seemed as though she were convulsed into double restlessness the next.

Новое мощное усилие в корне подрезало хозяйство. Приходилось бороться во всех областях жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This desperate new effort radically undermined the household economy, but the battle had to be waged on all fronts.

Даже то ничтожное усилие, которое я должен был сделать, чтобы перейти через комнату, оказалось свыше моих сил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even the trifling effort to cross the room was an effort made in vain.

Требуется очень много, чтобы удовлетворить меня теперь минуту назад, самое небольшое усилие удовлетворило бы, но теперь ...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would take too much to satisfy me now A moment ago, only the slightest effort would suffice, but now...

С диким криком, вместившим в себя и ее усилие, и отчаяние, она ударила ногами в центр купола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With a wild scream of desperation and force, she drove her feet into the center of the acrylic dome.

Инспектор сделал усилие, чтобы сдержать злость и досаду на себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Left alone he made an effort to subdue his rising anger and self-condemnation.

Из за заостренного конца, для нанесения раны требуется относительно небольшое усилие

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A small, sharp point requiring relatively little force to push it through the flesh.

Гренгуар мог попасть из огня да в полымя. Он сделал нечеловеческое усилие, на какое способен только фальшивомонетчик, которого намереваются бросить в кипяток.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was caught between fire and water; he made a superhuman effort, the effort of a counterfeiter of money who is on the point of being boiled, and who seeks to escape.

Значит, менее убежден, раз не может сделать усилие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If it failed to produce equal exertion, it could not be an equal conviction.

Так что же у вас за новость? - спросила она, сделав над собой усилие, и, высморкавшись в его платок, отбросила с лица прядь распустившихся волос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What's your news? she said with an effort, blowing her nose on his handkerchief and pushing back the hair that had begun to straggle.

Она сделала над собой усилие и, черпая бодрость в сознании, что это необходимо, вошла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She collected her thoughts for one moment, and, strengthening herself by the feeling of present necessity, went in.

Он сделал усилие, чтобы взглянуть на слугу, который безотходно стоял у изголовья постели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He made an effort to look at the servant who stood constantly at the head of the bed.

Он сдвинулся весь, и еще сильнее задрожали, делая усилие, рука и голова его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As he began slipping down, his head and arm wavered still more with the strain.

Он подвинул подушку и прижался к ней головой, но надо было делать усилие, чтобы держать глаза закрытыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He moved the cushion up, and pressed his head into it, but he had to make an effort to keep his eyes shut.

Он заколебался, йотом подбодрил сам себя и, сделав усилие, пошел дальше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He hesitated-braced himself up for an effort and strode on.

Ему нужно было сделать усилие над собой и рассудить, что около нее ходят всякого рода люди, что и сам он мог прийти туда кататься на коньках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had to make an effort to master himself, and to remind himself that people of all sorts were moving about her, and that he too might come there to skate.

Сделай усилие, иначе ничего не произойдёт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Make an effort, otherwise nothing happens.

И, дорогая, в этот раз не могли бы вы сделать усилие и забыть, как вы ошеломительны, и просто попытайтесь выглядеть ошеломленной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And darling, just this once, will you please make an effort to forget that you're stunning, and just try to look stunned?

Тебе надо выйти на улицу, сделай усилие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have to get outside, make an effort.

Сделайте над собой усилие, друг мой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Try and make an effort to do so, my good man. said d'Avrigny.

Степан Аркадьич сделал над собой усилие и поборол нашедшую на него робость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stepan Arkadyevitch made an effort and struggled with the timidity that had come over him.

Можно было подумать, что ему пришлось сделать над собой усилие, чтобы продолжать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One might have thought that he had to make a slight effort over himself to continue.

Он сделал еще одно нечеловеческое усилие и еще раз всплыл на поверхность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A convulsive movement again brought him to the surface.

Коротышка не нуждался в помощи и никогда уже не будет в ней нуждаться - и я не мог допустить, чтобы его последнее усилие пропало втуне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shorty needed no help, nor ever would again-nor could I waste his last effort.

Трудно было в первые месяцы. Но именно усилие, которое пришлось мне делать над собою, и помогло их пережить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those first months were trying, of course; but the very effort I had to make helped me through them.

Молли Рондер отобрала мой мяч, довела до слез в школе, школа, номера, ввод, усилие, загрузка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Molly Ronder took my ball and forced me to cry at school, school, numbers, input, effort, load.

Увидев меня, она поднялась, сделала усилие, чтоб улыбнуться, и пробормотала поздравление. Но и улыбка и поздравление как-то не вышли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seeing me, she roused herself: she made a sort of effort to smile, and framed a few words of congratulation; but the smile expired, and the sentence was abandoned unfinished.

Дориан стал отчаянно защищаться и, сделав страшное усилие, оторвал от горла сжимавшие его пальцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He struggled madly for life, and by a terrible effort wrenched the tightening fingers away.

Он мог бы шифроваться и получше, на худой конец, приложить усилие и вывести ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could be craftier about it, At least make an effort to sneak her in and out.

Серых сложенных спустя год после проигрыша $30 000 за энергичное усилие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Grays folded one year later after losing $30,000 in the barnstorming effort.

Необходимое усилие контакта для зонда регулируется и не зависит от хода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The needed contact force for the probe is adjustable and independent from stroke.

Практическим соображением относительно выбора среди постквантовых криптографических алгоритмов является усилие, необходимое для передачи открытых ключей через интернет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A practical consideration on a choice among post-quantum cryptographic algorithms is the effort required to send public keys over the internet.

Этот перепад давления создает на крыле чистое восходящее усилие, что позволяет птице оторваться от Земли при условии, что восходящее усилие превышает ее вес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This pressure differential creates a net upward force on the wing, thus allowing the bird to lift off the ground, provided the upward force exceeds its weight.

Круглая губка под одним диском помещается в канавку на вершине другого, удерживая их до тех пор, пока не будет приложено определенное усилие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A circular lip under one disc fits into a groove on the top of the other, holding them fast until a certain amount of force is applied.

Но каждое усилие в конечном итоге приводит его к разочарованию в концепции бунта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But each effort ends up disillusioning him to the concept of rebellion.

Во время таких процессов, как расслоение пыльников, было замечено, что высушивание клеток эндотелия вызывает внешнее изгибающее усилие, которое привело к высвобождению пыльцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During processes like anther dehiscence, it has been observed that drying endothecium cells cause an outward bending force which led to the release of pollen.

Работа рассматривается как командное усилие, и каждый член группы получает равный кредит за то, что является частью команды, выполняющей поставленную цель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The work is viewed as a team effort and that each member of the group receives equal credit for being part of a team completing the goal assigned.

Они уменьшают усилие, необходимое пилоту для отклонения элерона,и часто наблюдаются на пилотажных самолетах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They reduce the force needed by the pilot to deflect the aileron and are often seen on aerobatic aircraft.

Кроме того, стало очевидно, что жесткая роторная система потребует значительной перестройки самолета, и это усилие также было отброшено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similarly, it became apparent that the rigid rotor system was going to require extensive redesign of the aircraft, and this effort was dropped as well.

Если на заднее колесо прилагается сильное тормозное усилие, то усилие также распределяется на 2 из 6 горшков переднего колеса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If strong brake force is applied at the rear wheel force is also distributed to 2 of the 6 pots of the front wheel.

Мышцы вращательной манжеты плеча производят высокое растягивающее усилие и помогают втянуть головку плечевой кости в гленоидную полость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rotator cuff muscles of the shoulder produce a high tensile force, and help to pull the head of the humerus into the glenoid cavity.

Жидкость будет оказывать нормальное усилие на каждую грань, но только нормальные силы сверху и снизу будут способствовать плавучести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fluid will exert a normal force on each face, but only the normal forces on top and bottom will contribute to buoyancy.

Я сделал первоначальное усилие, чтобы дать представление о направлении, которое я хотел бы, чтобы мы следовали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have made an initial effort to give a flavor of the direction that I would like us to pursue.

Последнее усилие было сделано, когда Салаэт снабдил демоса оружием гоплитов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The final effort was made when Salaethus supplied the demos with hoplite arms.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тянущее усилие». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тянущее усилие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тянущее, усилие . Также, к фразе «тянущее усилие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information