Нечеловеческое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Канзи, бонобо, как полагают, понимает больше человеческого языка, чем любое другое нечеловеческое животное в мире. |
Kanzi, a bonobo, is believed to understand more human language than any other nonhuman animal in the world. |
Он сделал еще одно нечеловеческое усилие и еще раз всплыл на поверхность. |
A convulsive movement again brought him to the surface. |
Что, если они совершенно утратили свой облик и превратились во что-то нечеловеческое, мерзкое и неодолимо сильное? |
What if in this interval the race had lost its manliness and had developed into something inhuman, unsympathetic, and overwhelmingly powerful? |
Но Иудушка делает над собой нечеловеческое усилие и оборачивается со стулом лицом к столу. |
But Yudushka made a superhuman effort and, turning his chair, faced the table again. |
Нечеловеческое обращение недобровольное обязательство около 1,5 миллиона человек каждый год санкционируется законом. |
Inhumane Treatment The involuntary commitment of about 1.5 million people each year is sanctioned by law. |
Г лаза у золотого человека были какие-то плоские, лишенные глубины - Самюэл ни у кого не видел таких глаз, в них было что-то нечеловеческое. |
The man's eyes had no depth-they were not like other eyes, not like the eyes of a man. |
Бонобо-это единственное нечеловеческое животное, которое было замечено в поцелуе языком. |
Bonobos are the only non-human animal to have been observed engaging in tongue kissing. |
Любое нечеловеческое поведение сигнализирует о спам-фильтрах, в результате чего письма помещаются в папку спама. |
Any non-human behavior alarms the spam filters, which results in the emails being placed in a spam folder. |
Мне снилось, будто сквозь стекло, иссеченное дождем, на меня уставилось белое лицо - бесформенное, нечеловеческое. |
I saw a white face beyond the rain-streaked glass, a face formless and inhuman like the faces of misshapen dolls made of nylon hose. |
Гренгуар мог попасть из огня да в полымя. Он сделал нечеловеческое усилие, на какое способен только фальшивомонетчик, которого намереваются бросить в кипяток. |
He was caught between fire and water; he made a superhuman effort, the effort of a counterfeiter of money who is on the point of being boiled, and who seeks to escape. |
Не то чтобы религия должна быть связана с ужасом, но такой внутренний скептик, как Кубрик, просто не мог постичь абсолютное нечеловеческое зло отеля Оверлук. |
Not that religion has to be involved in horror, but a visceral skeptic such as Kubrick just couldn't grasp the sheer inhuman evil of The Overlook Hotel. |
В ней было что-то нечеловеческое. |
There was something inhuman about her. |
Она сделала над собой нечеловеческое усилие, чтобы воззвать к небу, и, изнывая от тоски, дрожа всем телом, воскликнула: - Боже, помилуй меня! |
She made a superhuman effort to invoke the Deity, and with quivering frame and bewildering soul appealed for mercy to heaven. |
что у вас было невообразимо тяжёлое обучение. и сделали нечеловеческое усилие. |
You probably went through unimaginable training. You must have gone through a vast number of surgery sites, and made superhuman effort. |
Then he recollected the great final effort he had made. |
|
Изо дня в день нечеловеческое напряжение подтачивало их. |
Day by day the terrific toil sapped him. |
Это было почти нечеловеческое рычание, вызванное предельным напряжением сил. |
Barely human. A guttural bellow of exertion. |
Синекдоху часто используют как тип персонификации, придавая человеческий аспект нечеловеческой вещи. |
Synecdoche is often used as a type of personification by attaching a human aspect to a nonhuman thing. |
Ростом он был ниже отца, но из-за ширины плеч и широкого плаща казался нечеловечески огромным. |
He was not as tall as my father, but his shoulders under the heavy cloak were broad, and something about his dim outline gave the impression of much greater height. |
Не миновать и очень каверзных перегонов, правда, коротких, но там и миля в час потребует нечеловеческих усилий. |
And there would be the inevitable bad jams, short ones, it was true, but so bad that a mile an hour would require terrific effort. |
Многое из вышеприведенного определения применимо также и к интеллекту нечеловеческих животных. |
Much of the above definition applies also to the intelligence of non-human animals. |
My remaining four senses functioned with superhuman sharpness. |
|
Вобщем, эта штука дает Майку нечеловеческую силу но она же, как сказала Лорен, убъет его, причем достаточно скоро |
Look, this stuff is gonna give Mike superhuman strength but Lauren says it's also going to kill him, and soon. |
Ввиду открывшихся недавно свидетельств, я не могу с чистой совестью использовать результаты исследований, полученные такими нечеловеческими методами. |
ln light of recent evidence, l cannot in good conscience utilize research that was derived from such inhuman practices. |
Генитально-генитальное растирание, или GG растирание, у нечеловеческих животных - это сексуальная активность, при которой одно животное трется своими гениталиями о гениталии другого животного. |
Genital-genital rubbing, or GG rubbing, among non-human animals is sexual activity in which one animal rubs his or her genitals against the genitals of another animal. |
Сексология стремится направить внимание на способы, которыми секс и сексуальность влияют на более широкий нечеловеческий мир. |
Sexecology seeks to direct attention towards “the ways in which sex and sexuality affect the larger nonhuman world. |
Раш выступал за более гуманные психиатрические учреждения и увековечил идею о том, что люди с психическими заболеваниями-это люди, у которых есть болезнь, а не нечеловеческие животные. |
Rush advocated for more humane mental institutions and perpetuated the idea that people with mental illness are people who have an illness, rather than inhuman animals. |
Они исполняются перед различными человеческими или нечеловеческими аудиториями, либретто и костюмы иногда должны быть адаптированы, чтобы стать понятными для чужих культур. |
These are performed before various human or non-human audiences, the libretti and costumes sometimes having to be adapted to become understandable to alien cultures. |
Когда китайские проститутки появляются в городе, Кокран шокирован нечеловеческими условиями, в которых они содержатся. |
When Chinese prostitutes appear in town, Cochran is shocked by the inhumane conditions in which they are kept. |
В 1949 году он сообщил о естественных случаях заражения оспой у нечеловеческих приматов. |
In 1949, he reported naturally occurring pox infections in non-human primates. |
до семи перерождений в нечеловеческих или небесных царствах. |
up to seven rebirths inhuman or heavenly realms. |
Еноты составляют примерно 50% от примерно восьми тысяч зарегистрированных случаев бешенства среди нечеловеческих особей в Соединенных Штатах. |
Raccoons do constitute approximately 50% of the approximately eight thousand documented non-human rabies cases in the United States. |
В отличие от других экспериментов, направленных на обучение языку жестов нечеловеческих приматов, Паттерсон с раннего возраста обучал Коко разговорному английскому языку. |
In contrast to other experiments attempting to teach sign language to non-human primates, Patterson simultaneously exposed Koko to spoken English from an early age. |
Это означает, что люди должны не только уважать и защищать права нечеловеческих существ, но и активно содействовать их благополучию и счастью. |
This means that humans should not only respect and protect the rights of the non-human creatures but also actively promote their welfare and happiness. |
до семи перерождений в нечеловеческих или небесных мирах. |
up to seven rebirths inhuman or heavenly realms. |
Он родился во время электромагнитной бури, и она дала ему нечеловеческие способности в битбоксинге. |
He was born during an electrical storm that gave him extraordinary beatbox abilities. |
После девяти месяцев молитв и нечеловеческих усилий Создатель, наконец, подарил мне... |
After nine months of prayer... and superhuman feats... the good Lord would finally give me... |
С нечеловеческими усилиями Дантес исполнил его желание, но при каждой попытке он снова падал, бледный и измученный. |
Edmond made great exertions in order to comply; but at each effort he fell back, moaning and turning pale. |
Лед затрещал, разламываясь, когда он нечеловеческим усилием разжал челюсти. |
The ice crackled and snapped when by a violent effort he opened his mouth. |
Нужно было нечеловеческих сил, чтобы все это съесть, тем более что в их курене считалось меньше людей, чем в других. |
It must have required supernatural powers to eat it all; the more so, as their kuren numbered fewer than the others. |
Мы можем вплотную подобраться к решению всей этой нечеловеческой хрени и вернуть свои жизни. |
We could be this close to solving all this superhuman crap and getting it out of all of our lives once and for all. |
Убийца, снова оказавшись над ним, схватил его за плечи обеими руками и с нечеловеческой силой стал прижимать ко дну. |
With crashing force the Hassassin was on top of him again, palms on his shoulders, all of his weight bearing down. |
Оппоненты утверждали, что эта защита дискредитирована существованием нечеловеческого зла, такого как засуха, цунами и малярия. |
Opponents have argued this defense is discredited by the existence of non-human related evil such as droughts, tsunamis and malaria. |
Yeah, I think you've been under an inhuman amount of stress recently. |
|
Напрасно пятнадцать провокаторов прилагали нечеловеческие усилия, чтобы разрядить дурное настроение в национальную потасовку. |
In vain did the fifteen provocateurs make inhuman efforts to divert the bad mood of the workers into national squabbles. |
She stopped his two arms with superhuman force. |
|
Но теперь, услышав голос хозяина во дворе фабрики, они издали такой нечеловеческий рев, что даже миссис Торнтон побледнела от страха. |
But now, hearing him speak inside, they set up such a fierce unearthly groan, that even Mrs. Thornton was white with fear as she preceded him into the room. |
Проблема зла была распространена на нечеловеческие формы жизни, включая животных, страдающих от естественных зол и человеческой жестокости по отношению к ним. |
The problem of evil has been extended to non-human life forms, to include animal suffering from natural evils and human cruelty against them. |
Все стратегии - это совершенно нечеловеческие условия. |
The strategies are all quite inhumane conditions. |
Вредные эффекты наблюдались у нечеловеческих млекопитающих, подвергавшихся воздействию высоких уровней 2-бутоксиэтанола. |
Harmful effects have been observed in nonhuman mammals exposed to high levels of 2-butoxyethanol. |
Не знаю, что это за существо карабкается по стене башни Оскорпа, но это явно не человек и сила у него нечеловеческая. |
I won't venture to say what it is crawling up... the north side of the Oscorp Tower... but clearly it is not human and it is very, very strong. |
Лассвиц призывает человечество построить ту нечеловеческую библиотеку, которую случайность организовала бы и которая уничтожила бы разум. |
Lasswitz urges mankind to construct that inhuman library, which chance would organize and which would eliminate intelligence. |
Какие-то странные, нечеловеческие глаза, от них нельзя оторваться, они вселяют тревогу, а смотрят словно не видя; но со временем стало ясно, что видит Джастина превосходно. |
They were riveting, uncomfortable, inhuman eyes, rather blind-looking; but as time went on it was obvious Justine saw through them very well. |
Это также происходит как ненормальное поведение у некоторых нечеловеческих животных, например у птиц. |
It also occurs as an abnormal behaviour in some non-human animals, such as in birds. |
Возможность того, что ракообразные и другие нечеловеческие животные могут испытывать боль, имеет давнюю историю. |
The possibility that crustaceans and other non-human animals may experience pain has a long history. |
Нечеловеческим усилием воли, шатаясь и едва пробиваясь сквозь сгрудившийся затор стоящих в проходе между скамейками, Юрий Андреевич достиг задней площадки. |
By an inhuman effort of will, staggering and barely making his way through the congested throng standing in the aisle between the seats, Yuri Andreevich reached the rear platform. |
- нечеловеческая жестокость - inhuman cruelty
- нечеловеческий примат - nonhuman primate
- нечеловеческая сила - superhuman strength
- нечеловеческие условия - inhumane conditions
- нечеловеческий разум - inhuman mind
- в нечеловеческих условиях - in inhuman conditions
- Нечеловеческая энергия - monster energy
- провели в нечеловеческих условиях - held in inhuman conditions
- нечеловеческие существа - non-human beings
- нечеловеческие животных - non-human animals
- нечеловеческие виды - non-human species
- нечеловеческие усилия - superhuman efforts
- нечеловеческие условия жизни - inhuman living conditions
- нечеловеческие условия труда - inhumane working conditions
- нечеловеческие часы - unsocial hours
