Уничтожая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Корпорации, нефтяные компании, они делают миллиарды уничтожая окружающую среду, а я ничего не получаю. |
Corporations, oil companies- they make billions trashing the environment, and I get nothing. |
На его вершине пылает огонь, а иногда по склонам льется раскаленная лава, уничтожая все на своем пути. |
Fire glows on its summit and sometimes burning lava pours down the slopes, destroying everything in its path. |
Пикард и Дейта выяснили, что Соран, будучи не в состоянии вести корабль прямо в ленту, изменяет траекторию ленты, уничтожая звезды. |
Picard and Data determine that Soran, unable to fly a ship directly into the ribbon, is altering the path of the ribbon by destroying stars. |
После битвы Арья убивает Ночного Короля, уничтожая армию мертвых. |
After a battle, Arya kills the Night King, destroying the Army of the Dead. |
Медуза наконец дает осечку, уничтожая большую часть города и убивая Валентина. |
MEDUSA finally misfires, obliterating most of the city and killing Valentine. |
Кто-то жаждет создать монополию в опиумном бизнесе, уничтожая конкурентов одного за другим. |
Someone's looking to create a monopoly in the opium business by eliminating the opposition one by one. |
Таким образом, в реальной войне он будет продолжать колебаться между двумя сторонами, тем самым уничтожая всю армию обеих сторон, и в конечном итоге останется только он. |
Thus, in an actual war, he will keep oscillating between two sides, thereby destroying the entire army of both sides and eventually only he would remain. |
Сельские жители сотрудничали с повстанцами, саботируя дороги и военные объекты, а также уничтожая все, что имело стратегическое значение для Вооруженных сил. |
Villagers worked with the insurgency to sabotage roads and army establishments, and destroy anything of strategic value to the armed forces. |
Grievous reluctantly saves Gunray by destroying the fighters. |
|
Хотя в основном парализованная и умирающая, она умудряется активировать гранату, уничтожая себя вместе с хеллкиттенами. |
Though mostly paralyzed and dying, she manages to activate a grenade, destroying herself along with the hellkittens. |
Жертвы изнасилования часто задерживают сообщение на несколько дней или недель, непреднамеренно уничтожая доказательства ДНК. |
Rape victims often delay reporting by days or weeks, inadvertently destroying DNA evidence. |
Айрин пронзает резервную копию личности Кавахары вирусом Роулингса, уничтожая всех ее клонов. |
Irene spikes Kawahara’s personality backup with the Rawlings virus, destroying all of her clones. |
Бомбардировщики взрываются после пятисекундного таймера, уничтожая себя и любой разрушаемый ландшафт в непосредственной близости, хотя и не повреждая других леммингов или ловушек. |
Bombers explode after a five-second timer, destroying themselves and any destructible landscape in close proximity, though not damaging other lemmings or traps. |
German bomb falls on it, destroys it forever. |
|
Обе стороны применяли тактику выжженной земли, уничтожая большие участки пастбищ и пахотных земель. |
Both sides adopted scorched-earth tactics, with large swathes of pasturage and cropland being destroyed. |
Затем он поворачивает свою главную пушку на УНФ Грендель, уничтожая ее одним выстрелом. |
It then turns its main cannon on UNF Grendel, destroying it with a single shot. |
Минометы стреляли снарядами по высокой дугообразной траектории, чтобы достичь целей за препятствиями, уничтожая строительство и персонал. |
Mortars fired shells in a high arcing trajectory to reach targets behind obstructions, destroying construction and personnel. |
Такого рода рассуждения, уничтожая все его решения и предположения, часто приходили к Пьеру. |
Pierre often indulged in reflections of this sort, nullifying all his decisions and intentions. |
После того, как океаны превращаются в лед-9, уничтожая большую часть человечества, Джон бродит по замерзшей поверхности, пытаясь выжить сам и его история. |
After the oceans are converted to ice-9, wiping out most of humankind, John wanders the frozen surface, seeking to have himself and his story survive. |
Итак, исполним наш исторический долг, оказывая давление на президента и уничтожая Виейру... и его агентов, рассеяных по всем углам Эльдорадо. |
Let's do our historical duty by forcing the President to exterminate Vieira and his agents all over Eldorado. |
Воруют твою личную информацию, чтобы корпорации следили за тобой и уничтожали твою душу. |
They steal your private information so that big business can spy on you and crush your soul. |
Первоначально масштабное использование авиации в морском бою недооценивалось, и идея о том, что она может уничтожать линкоры, была отвергнута. |
Initially, the large scale use of aircraft in naval combat was underrated and the idea that they could destroy battleships was dismissed. |
Понимаете, люди в Японии и Германии сражаются за то, чтобы даже их консервативные политические лидеры не уничтожали их средний класс. |
You see, the people of Japan and Germany fight to make sure that even their conservative political leaders don't destroy their middle class. |
Он, может, уничтожает улики, запугивает свидетелей... |
He could be destroying evidence, - intimidating witnesses... |
Это аргумент в пользу того, что технологические цивилизации могут обычно или неизменно уничтожать себя до или вскоре после развития радио-или космических технологий. |
This is the argument that technological civilizations may usually or invariably destroy themselves before or shortly after developing radio or spaceflight technology. |
И сделать копии всех документов, которые он уничтожает ... мило. |
Makes a copy before it shreds anything, nice. |
Мое общее впечатление таково, что хотя некоторые из них раздражают, ни один из них не уничтожает всю страницу. |
My overall impression is that while some of these are annoying, none of them destroy the whole page. |
Потому что эти Особые Мнения уничтожают, едва они появляются. |
Because these Minority Reports are destroyed the instant they occur. |
Эта книга была одной из моих самых любимых в детстве, потому что в ней уничтожают Гримма. |
This was one of my favorite books when I was a kid because, you know, the Grimm gets obliterated. |
Он запрещал владельцам выпускать бешеных собак на свободу и давал полиции право уничтожать любую собаку, подозреваемую в бешенстве. |
It prohibited owners from letting mad dogs run loose and gave police the right to destroy any dog suspected of being rabid. |
Я был бы признателен, если бы вместо того, чтобы уничтожать всю мою работу, вы внесли свой вклад в улучшение качества статьи. |
Their castle stood in the Thuringian Forest on the border of Hesse, and they embraced Albigensian doctrines. |
Незаконная и ни кем не санкционированная часть, задача которой уничтожать американцев, на которых директор Вайднер укажет, как на врагов страны. |
An illegal and unsanctioned unit with a mission to assassinate Americans whom Director Widener designated as enemies of the state. |
Looks to me as if it's getting pretty well smashed up as it is now! |
|
Они уничтожают своего главного оппонента на американской территории, мы берем вину на себя, в Венесуэле начинают свирепствовать антиамериканские настроения. |
They eliminate their biggest opponent on American soil, we take the blame, and anti-Americanism just runs rampant. |
Стражи поручили мне создать искусственный интеллект который смог бы понимать и сопереживать живым существам вместо того, что бы уничтожать их, как Охотники. |
The Guardians tasked me to create an artificial intelligence that could understand and empathize with emotional beings rather than destroy them, like the Manhunters. |
Такие вещи, как музыкальные записи или дневники, уничтожаются. |
Items like musical soundtracks or diaries are destroyed. |
Клоны запрограммированы посредством подсознательных сообщений; им приказано всегда работать на благо Делоса и уничтожать своих оригиналов. |
The clones are being programmed through subliminal messages; they are instructed to always work for the good of Delos and to destroy their originals. |
Сколько бы леса мы ни уничтожали, королева восстанавливает его одним мановением руки. |
No matter how much of the forest we destroy... the queen regrows it with one wave of her hand. |
Понимаю, полковник, - кивнула Кейт, - но до меня дошли слухи о том, что евреев посылают в концлагеря и там уничтожают. |
I'm sure you do, Colonel. She leaned forward. 'I've heard rumors about Jews being sent to concentration camps and being exterminated. |
Мы в Афганистане, мы в Ираке, чтобы уничтожать террористов, но в то же время мы позволяем им развлекаться у себя в стране. |
We go into Afghanistan, we go into Iraq to weed out terrorists, and yet we let them run rampant in our own backyard. |
Сначала строят громадное здание для одного-единственного землянина, а потом уничтожают все, к чему он прикасался. |
Build a tremendous structure for the special use of one Earthman and then tear down everything he touched. |
Куджа использует непобедимого, чтобы обратить Багамут против Брахне, который уничтожает весь флот и убивает Брахне. |
Kuja uses the Invincible to turn Bahamut against Brahne, which destroys the entire fleet and kills Brahne. |
В январе 1933 года нацистская партия взяла под свой контроль Германию, и книги Фрейда занимали видное место среди тех, которые они сжигали и уничтожали. |
In January 1933, the Nazi Party took control of Germany, and Freud's books were prominent among those they burned and destroyed. |
Бэтмен уничтожает Амазо с помощью предшественника Джейсона Найтвинга и обнаруживает, что воры работают на красный капюшон. |
Batman destroys Amazo with the help of Jason's predecessor Nightwing and discovers the thieves are working for Red Hood. |
Кроме того, лесные пожары ежегодно уничтожают 20 000 гектаров лесных площадей. |
In addition, forest fires destroy 20,000 hectares of forest area each year. |
Пирс и Кенни находят и уничтожают Марковича, извлекая данные. |
Pearce and Kenney find and take down Markowicz, retrieving the data. |
В случае с взломом украинской электросети он включал в себя компонент, который способен прерывать определенные процессы в системе управления сетью, уничтожая диск зараженного компьютера. |
In the case of the Ukrainian grid hacking, these included a component that stops certain processes in the grid control systems, even as it erases the disk of the infected computer. |
Ложью человек уничтожает своё достоинство как человека. |
By a lie, a man annihilates his dignity as a man. |
Большинство бактерий сибирской язвы, находящихся в организме после смерти, вытесняются и уничтожаются анаэробными бактериями в течение нескольких минут или часов после смерти. |
Most anthrax bacteria inside the body after death are outcompeted and destroyed by anaerobic bacteria within minutes to hours post mortem. |
Они боялись, что Конрадт знает об их присутствии и теперь уничтожает улики. |
They feared that Conradt was aware of their presence and was now destroying evidence. |
Уничтожает чудищ своими экстрасенсорными способностями. |
– She defeats monsters with her psychic powers. |
Но если начнется война между НАТО и Россией, «Тигр» будет выслеживать и уничтожать российские танки. |
But should hostilities erupt between NATO and Russia, the Tiger will be stalking Russian tanks. |
Я не собиралась уничтожать Джека; |
I wasn't gonna kill Jack. |
Но он сотрудник по поставке особой информации! Его нельзя уничтожать, потому что он может понадобиться для передачи этой информации! |
But he's a designated data co-operator,he can't be terminated because he might be needed someday for important information |
Жонглирование - для меня это не просто забава, уничтожающая мои запястья. |
Juggling is not just a fun pastime That destroyed my wrists. |
Как только добрые люди этого блока поймут, что Бруссард - причина их угнетения и всех страданий, они сами его уничтожат. |
Once the good people of this bloc understand that Broussard is the reason for the oppression and the misery that they're suffering, they'll root him out themselves. |
Calvin, the NS-5s are destroying the older robots! |
|
Неужели Обама ещё в большей степени, чем Буш, будет уничтожать идеалы американского пути? |
Is Obama outdoing Bush in eroding more of the American Way? |
