Уничтоженными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их судьба-быть уничтоженными с лица земли, это Диккенсовское правосудие. |
Their fate is to be exterminated from the face of the earth, that is Dickensian justice. |
Русские войска успешно отступили, не будучи уничтоженными, несмотря на понесенные тяжелые потери. |
The Russian troops successfully retreated without being destroyed, despite suffering heavy losses. |
Радиолюбители от Нью-Йорка до Японии обсуждают слухи о бегстве военных, которые не хотят обнаруживать себя из страха быть уничтоженными... |
Ham radio operators from New York to Japan trade rumors of military forces in hiding, unwilling to reveal themselves for fear of annihilation... |
К концу июля войска Кастро были полностью задействованы и находились в опасности быть уничтоженными значительно превосходящими силами кубинской армии. |
By the end of July, Castro's troops were fully engaged and in danger of being wiped out by the vastly superior numbers of the Cuban army. |
Американских фламинго редко можно увидеть во Флориде из-за охоты на них в 1900-х годах, когда они считались полностью уничтоженными. |
American flamingos are rare to see in Florida due to being hunted in the 1900s, where it was to a point considered completely extirpated. |
Я хочу видеть их уничтоженными, Флинтвинч. |
I want to see them destroyed, Flintwinch. |
Знаю бывшего агента из нашей конторы занимается уничтоженными документами. |
I know a decommissioned NSA agent, specializes in expunged documents. |
Они были сброшены с наземных баз, чтобы не дать им быть уничтоженными при эвакуации. |
These were flown off from land bases to keep them from being destroyed in the evacuation. |
Несколько его альбомов с вырезками, ранее считавшихся утерянными или уничтоженными, вышли на свет и теперь хранятся в Государственной Библиотеке Виктории. |
Several of his scrapbooks, previously considered lost or destroyed, have come to light and are now held by the State Library of Victoria. |
Судя по их показаниям, Чиппева были изгнаны из племен, чтобы быть уничтоженными. |
Based on their testimony, the Chippewa were dropped from the tribes to be terminated. |
Вынужденная миграция чокто вместе с другими юго-восточными племенами, уничтоженными в результате этого акта, стала известна как тропа слез. |
The forced migration of the Choctaw, together with other southeastern tribes removed as a result of the Act, became known as the Trail of Tears. |
] что к июню 2010 года кошек не осталось, но официально они не были объявлены уничтоженными до 2012 года. |
] that there were no cats left by June 2010, but they were not officially declared eradicated until 2012. |
Неопытные американские танкисты и командиры бросились в долину у Фаида только для того, чтобы быть уничтоженными. |
Inexperienced U.S. tankers and commanders rushed into a valley at Faid only to be obliterated. |
Это вынудило морских беспозвоночных, покрытых панцирем, разработать защитные механизмы против этого вида хищничества или быть уничтоженными. |
This forced shelled marine invertebrates to develop defences against this mode of predation or be wiped out. |
Этот фильм «Звездных войн» с кровью, кишками и болью, с уничтоженными деревнями и брошенными детьми. |
This is a Star Wars with blood and guts and pain, of villages massacred and children abandoned. |
В конце концов, над Гималаями стали летать деньги, а затем старые деньги были выброшены, чтобы быть уничтоженными. |
By the end, currency was flown in over the Himalayas, and then old currency was flown out to be destroyed. |
Чуваки, через 12 часов мы приступим к тотальному уничтожению Земли. |
Dudes, in 12 hours, we'll commence with the all-out destruction of Earth. |
Я повторю это, путем обезглавливания либо уничтожения мозга. |
I'll repeat that, by removing the head or destroying the brain. |
Может она угрожала довести до конца, то что начала... унижение и уничтожение Профессора Пола Йеллэнда. |
Maybe she was threatening to finish off what she started... the humiliation and destruction of Professor Paul Yelland. |
Не от тирании, угнетения или преследований а от полного уничтожения. |
Not from tyranny, oppression, or persecution... but from annihilation. |
Эти малышки спиально разработаны, для уничтожения сверхъестественных существ. |
These babies are specially designed to take down supernatural entities. |
Однако у других хозяев, таких как собаки, лечение для уничтожения паразита возможно. |
However, in other hosts, such as dogs, treatment for annihilating the parasite is possible. |
При таких изменениях формы жизни будут уничтожены без повреждения судна. |
These alterations will do so without destroying the vessel which surrounds them. |
Партизаны будут уничтожены огнем, а их инфраструктура уничтожена программами социального обеспечения. |
Guerrillas would be destroyed by fire and their infrastructure eradicated by social welfare programs. |
Уничтожение звезды изменило гравитационные силы в этом секторе. |
The destruction of the star has altered the gravitational forces in the sector. |
И разрушил план Зевса по уничтожению людей И за это словил молнию. |
And he ruined Zeus' plan to destroy mankind, and for that he was given a thunderbolt. |
Six hospitalized, a dozen vehicles destroyed. |
|
Все оставшиеся патроны должны были быть конфискованы и уничтожены. |
Every last round was supposed to be seized and destroyed. |
Однако конкретный факт заключается в том, что община киприотов-турок - ее население и своеобразие - подвергаются процессу уничтожения. |
However, the concrete fact is that the Turkish Cypriot community with its population and identity has been put into the annihilation process. |
К тому времени, когда 27 января Красная Армия освободила Освенцим, большая часть лагерных медицинских карт была уже уничтожена эсэсовцами. |
Most of the camp medical records had already been destroyed by the SS by the time the Red Army liberated Auschwitz on 27 January. |
Взаимно-гарантированное уничтожение. |
Mutually-assured destruction. |
Его уничтожение стало моей задачей, но я не сумел ее выполнить. |
The task of his destruction was mine, but I have failed. |
В ответ русские дали согласие поддержать обязательную для исполнения резолюцию Совета Безопасности ООН об уничтожении сирийского арсенала химического оружия. |
In return, the Russians agreed that they would support a binding U.N. Security Council resolution to eliminate Syria’s chemical arsenal. |
Было уничтожено около 20 000 книг и журналов, а также 5000 изображений. |
Around 20,000 books and journals, and 5,000 images, were destroyed. |
Он собирался дать мне достаточно доказательств для уничтожения лидеров группы. |
He was about to give me enough evidence to bring down the leadership of the group. |
Все строения внутри него будут разрушены, а все живое уничтожено. |
All buildings within will be destroyed, all life extinguished. |
Если у расы нет истории, у нее нет достойной традиции, она становится незначительным фактором в мировоззрении, и ей грозит опасность быть уничтоженной. |
If a race has no history, it has no worthwhile tradition, it becomes a negligible factor in the thought of the world, and it stands in danger of being exterminated. |
Хорошо, сколько тактических операций заканчивается 100% уничтожением? |
Okay, how many tactical ops end with a 100% fatality rate? |
And what about destroying Ali's memorial? |
|
Они хотели уничтожить несчастье, но роботы понимают под этим уничтожение несчастных людей. |
They wanted to eliminate unhappiness, but to a robot that meant eliminating unhappy people. |
Клинтон сообщил об уничтожении 38 кораблей 9 августа 1548 года. |
Clinton reported destroying 38 ships on 9 August 1548. |
Новое центральное бюро из пяти членов было назначено руководить разрушенной партией,но и оно было уничтожено арестами. |
A new five member Central Bureau was named to guide the shattered party, but it too was decimated by arrests. |
One of the best sold plans I've ever heard! |
|
Противостояние между мормонской милицией и армией США включало в себя некоторое уничтожение имущества, но никаких реальных сражений между противоборствующими вооруженными силами не было. |
The confrontation between the Mormon militia and the U.S. Army involved some destruction of property, but no actual battles between the contending military forces. |
Таким образом, уничтожение эмбрионов противоречит учению Корана, хадисов и законов шариата, которые учат нас защищать человеческую жизнь. |
Thus, the destruction of embryos is against the teaching of the Qur’an, Hadith, and Shari’ah law, that teaches our responsibility to protect human life. |
Этот беглый преступник должен быть немедленно уничтожен! |
This fugitive wanted, for immediate termination |
He's fanatical about exterminating men like you. |
|
Мир будет уничтожен не теми, кто творит зло, а теми, кто смотрит на это сквозь пальцы. |
The world will not be destroyed by those who do evil, but by those who watch without doing anything. |
посла Болгарии Драганова по пункту 5 повестки дня (Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие); |
Ambassador Draganov of Bulgaria for agenda item 5 (New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons) |
Первоначально он был известен как зал друзей, Селли-Хилл, который был уничтожен пожаром в 1916 году. |
It was originally known as the Friends’ Hall, Selly Hill which was destroyed by fire in 1916. |
Сенату сообщили, что Джеда была уничтожена в катастрофе при добыче ископаемых. |
The Senate has been informed... that Jedha was destroyed in a mining disaster. |
Это решение, казалось, понравилось всем, кроме самих жителей Криккита, но единственной альтернативой было полное уничтожение. |
This judgement seemed to please everybody except the people of Krikkit themselves, but the only alternative was to face annihilation. |
Однако армия гугенотов, вторгшаяся в Артуа, была отброшена назад во Францию и затем уничтожена войсками Карла IX французского в июне. |
However, a Huguenot army invading Artois was pushed back into France and then annihilated by the forces of Charles IX of France in June. |
Папа и Сэлмак думают, что это оружие может содержать ключ к уничтожению репликаторов, и нам нужно некоторое время, чтобы проверить это. |
Dad and Selmak think this weapon may hold the key to defeating the replicators, and we'll need some time to find out. |
Например, изменение погодных условий может создать благоприятные условия для сосновых жуков, что приведет к большим вспышкам Жуков и уничтожению лесов. |
For example, changed weather patterns may create favorable conditions for pine beetles, leading to large beetle outbreaks and forest destruction. |
Our grand gesture ruined, destroyed, decimated. |
|
Carriers are machines of mass destruction. |
|
Вопрос о все более разрастающейся угрозе конфронтации в отношении Ирака, раздут до таких масштабов, что со дня на день грозит вылиться в военное нападение на эту страну. Ирак изображается как государство-изгой, накопившее оружие массового уничтожения и поддерживающее отношения с ненавистной Аль-Каидой. |
Iraq is being depicted as an outcast that has developed and stockpiled weapons of mass destruction and has relations with the hated Al Qaeda. |
Нет необходимости в задержке для их уничтожения. |
There is no need for the delay in their extermination. |
- уничтожение насекомых - insect destruction
- потенциал гарантированного уничтожения - assured destruction capability
- преднамеренное уничтожение - deliberate destruction
- планомерное уничтожение - systematic destruction
- уничтожение террористов - the destruction of the terrorists
- уничтожение европейского еврейства - the destruction of European Jewry
- широкомасштабное уничтожение - widespread destruction
- запрещение оружия массового уничтожения - prohibition of mass destruction weapons
- уничтожение бактерий - killing bacteria
- грозить уничтожением - spell destruction
- быть создана или уничтожена - be created or destroyed
- доступ к оружию массового уничтожения - access to weapons of mass destruction
- или иным образом уничтожены - or otherwise destroyed
- запланировано на уничтожение - scheduled for destruction
- в основном уничтожены - mainly destroyed
- для уничтожения причин - to cause destruction
- оружие массового уничтожения должно быть - weapons of mass destruction should be
- умышленное уничтожение - deliberately destroying
- незаконное уничтожение - unlawful destruction
- уничтожены или приведены - destroyed or rendered
- уничтожены водой - destroyed by water
- направленной на уничтожение - aimed at destroying
- направленных на уничтожение - aimed at the destruction
- машина для уничтожения мусора - refuse eater
- отряды по уничтожению посевов - eradication teams
- ценовая конкуренция на уничтожение - predatory competition
- призывает к уничтожению - calls for the destruction
- система обнаружения и уничтожения компьютерных вирусов - malicious code detection and eradication system
- ядерное оружие и оружие массового уничтожения - nuclear weapons and weapons of mass destruction
- оружие массового уничтожения в мире - weapons of mass destruction in the world
