Упоминалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта концепция увязки, наведения мостов, упоминалась на протяжении всей дискуссии. |
This notion of linking up, of bridging was highlighted throughout the discussion. |
Да потому, что в нем упоминалась фамилия Армстронг, которая дает ключ к разгадке. |
Because it mentioned the name 'Armstrong,' which is the clue to the mystery. |
В конечном счете, работа Джона упоминалась гораздо чаще в мультсериале Гарфилда, чем в стриптизе. |
Ultimately, Jon's job has been referenced far more frequently in Garfield animated series than in the strip. |
Синмара до сих пор упоминалась дважды явно и дважды перифразами. |
Sinmara has so far been mentioned twice explicitly, and twice by periphrases. |
Она также хотела бы получить информацию о продолжительности сессий предлагаемого арбитражного совета, которая не упоминалась в контексте предложений. |
She also wished to know the duration of the sessions of the proposed arbitration board, which was not mentioned in the proposals. |
Корпорация Кеннекотт Корпорейшн также упоминалась в качестве источника выбросов тяжелых металлов, таких как мышьяк и ртуть. |
Kennecott Corporation was also cited as contributing to emissions of heavy metals such as arsenic and mercury. |
Контекстом была статья типа бомбардировка Герники, в которой в небольшом подразделе упоминалась знаменитая картина Пикассо Герника. |
The context was of an article like Bombing of Guernica that referred in a small subsection to the famous painting Guernica by Picasso. |
Цифра 25 000 и 40 000 уже упоминалась в первом абзаце статьи, поэтому ее не нужно упоминать снова. |
The figure of 25,000 and 40,000 is already mentioned in the first paragraph of the article so it does not need to be mentioned again. |
Рэгл и Вик вдвоем просмотрели всю статью, но шекспировская пьеса не упоминалась ни разу. |
Both Ragle and Vic examined the article, but there was no mention of her having done the Shakespeare comedy. |
Фрейя также упоминалась в Боге Войны как богиня-Ванир, мать скандинавского бога-антагониста Бальдра. |
Freya was also referenced in God of War as a Vanir Goddess, the mother of the antagonist Norse god, Baldur. |
В записях сэра Бартоломью миссис де Рашбриджер упоминалась исключительно с профессиональной точки зрения. |
Mrs. de Rushbridger was only mentioned in Sir Bartholomew's casebook in a purely professional fashion. |
ПА упоминалась в некоторых делах суда по семейным делам в Соединенных Штатах. |
PAS has been mentioned in some family court cases in the United States. |
Помимо этого, упоминалась возможность удаления положений, касающихся отягчающих и смягчающих обстоятельств. |
Mention was also made of the possibility of deleting the provisions relating to aggravating and mitigating circumstances. |
Однако в завещании, составленном первоначально, Энн вообще не упоминалась. |
However, the will as initially drafted did not mention Anne at all. |
Сунда упоминалась как одно из королевств, ставших мишенью заморской кампании Мады. |
Sunda was mentioned as one of kingdoms targeted by Mada's overseas campaign. |
Храбрость Арнольда упоминалась в депешах. |
Arnold's bravery was mentioned in dispatches. |
Предыдущая церковь упоминалась в 1275 году, но в 1590 году была настолько ветхой, что ее пришлось перестраивать. |
A previous church was mentioned in 1275, but in 1590 was so dilapidated that it had to be rebuilt. |
Тем не менее одна сторона его жизни была известна мало и никогда не упоминалась. |
One phase of his life, however, was little known and never mentioned. |
Шестая книга по хирургии, в частности, упоминалась в Европе и арабском мире на протяжении всего Средневековья и представляет особый интерес. |
Additionally, the contractility and electrophysiological environment of the cardiomyocyte are regulated by the cardiac endothelium. |
В прошлом было несколько радио-и телевизионных передач, в которых упоминалась персонификация города. |
In the past, there were several radio and television broadcasts in which reference was made the city's personification. |
Никто не упоминал о карандашах. |
There was no mention of pencils. |
Как я уже упоминал, я думаю, что ваше владение английским языком... великолепно. |
As I mentioned before, I think your use of the English language is... exemplary. |
Но вместе они образовали неожиданный союз и выпустили сборник «Федералиста», предлагавший оправдание и, как я уже упоминал, маркетинговый план для Конституции, который был безумно эффективен и также безумно удачен. |
But together, they had become a rather unlikely pairing, and they had produced the Federalist Papers, which offered a justification and, as I mentioned, a marketing plan for the Constitution, which had been wildly effective and wildly successful. |
А упоминал ли я что я был ответственный за смертный ряд? |
Did I mention I was in charge of death row? |
'My husband has mentioned her, but nothing is settled yet. |
|
Кроненберг упоминал Уильяма С. Берроуза и Владимира Набокова в качестве факторов влияния. |
Cronenberg has cited William S. Burroughs and Vladimir Nabokov as influences. |
Это произошло примерно в одно время. Сержант Блексмит упоминал школу. |
Round about the same time.Sergeant Blacksmith mentioned school. |
Как-то в субботу вечером ее настиг печальный конец, о котором я уже упоминал. |
It was on Saturday night that she met the sad end to which I have before alluded. |
Семья, о которой я упоминал выше, спасалась бегством в Майами в 1981 году. |
The family that I mentioned above fled for their lives to Miami in 1981. |
Ты упоминал что чувствовал холодную, преступную ярость в ночь перед каждым убийством. |
You speak of this cold, murderous rage you felt on each of the nights of the killings. |
но он не упоминал банкет. |
he made no mention of its aftermath. |
Сенатор Рэнд Пол несколько раз упоминал о так называемом синдроме. |
Senator Rand Paul has cited the so-called syndrome several times. |
Ты часто упоминал, что проблемы с деньгами, поэтому я решила устроиться на вторую работу. |
You've been so stressed about our finances lately, That i thought i would pitch in by getting a second job. |
Да, упоминал пару раз. |
Yeah, you mentioned it once or twice. |
Шикард отказался от своего проекта в 1624 году и никогда больше не упоминал о нем до своей смерти 11 лет спустя в 1635 году. |
Schickard abandoned his project in 1624 and never mentioned it again until his death 11 years later in 1635. |
Вот список неправильных тегов, о которых я упоминал выше. |
Here's the list of misnested tags that I mentioned above. |
Чарльз Дарвин упоминал о скрещивании домашней птицы и фазанов в Происхождении видов. |
Charles Darwin mentioned crosses between domestic fowl and pheasants in Origin of Species. |
Я уже упоминал, что в то утро я его мельком встретил, он показался мне как бы не в своем уме. |
I have already mentioned that that morning I met him in passing; he seemed to me not himself. |
Листая журнал, я видел, что он неоднократно упоминал о бизнесе канала, никогда не давая никаких подсказок о том, что это такое! |
Flicking through the magazine I saw it repeatedly refer to 'channel businesses' without ever giving any clues as to what one is! |
Я уже упоминал, что был садовником. Научили меня за деревьями ухаживать в тюрьме Луизианы. |
Now, I told you that I used to be a gardener, learned grounds beautification in Angola. |
Финнеган упоминал, что вы барристер. |
Finnegan mentioned you were a barrister. |
Я уже упоминал об этих припадках, говоря о письмах его к Варваре Петровне. |
I have mentioned these attacks already when I described his letters to Varvara Petrovna. |
Я уже упоминал, что эти самодельные ученые-политологи с самого начала сделали попытку добраться до Адама Селена. |
As mentioned, these self-appointed political scientists tried to grab Adam Selene's ear. |
Ахмад аль-Буни считал себя последователем герметических учений, а его современник Ибн Араби упоминал в своих трудах Гермеса Трисмегиста. |
Ahmad al-Buni considered himself a follower of the hermetic teachings; and his contemporary Ibn Arabi mentioned Hermes Trismegistus in his writings. |
— Странно, но он никогда не упоминал ваше имя! — процедила Трейси. |
Strange, he never mentioned you, Tracy said coolly. |
Мой друг действительно упоминал, что орегонский подсолнечник известен тем, что не переносит влажные почвы. |
My friend did mention that arrowleaf balsamroot is notoriously intolerant of watery soils. |
Мы здоровались, если виделись, но... но знаете, он никогда никогда не упоминал семью, не принимал гостей. |
We'd always say hello if we happened into each other, but, you know, I mean, never mentioned family, never had anyone over. |
— В Пакистане, — оборвала его Трейси. — И полагаю, я бы помнила, если бы мой муж упоминал вас. Как поживает ваша жена? |
Pakistan, Tracy said tightly. And I believe I do remember my husband mentioning you. How is your wife? |
Во-первых, этот абзац уже был написан и упоминал мужей, а не жен. |
First, the paragraph was already sourced and mentioned husbands, not wives. |
The nut I refer to is going to be a hard nut to crack. |
|
Сомадева также упоминал о методе Чарваки, который помогает побеждать врагов народа. |
Somadeva has also mentioned the Charvaka method of defeating the enemies of the nation. |
Фрейд действительно упоминал о коллективном уровне психического функционирования, но рассматривал его прежде всего как приложение к остальной части психики. |
Freud had actually mentioned a collective level of psychic functioning but saw it primarily as an appendix to the rest of the psyche. |
Если я его не упоминал, тогда я бы подавлял это, а это не нормально. |
If I didn't mention him, then I'd be suppressing it, and that's not healthy. |
Позвольте мне теперь вернуться к теме, о которой я упоминал ранее. |
Let me come back now to a subject I mentioned earlier. |
И, как упоминал Трекфайлер, законы здесь не очень полезны - они специфичны для страны и могут меняться из года в год. |
And as Trekphiler mentioned, laws aren't of much use here - they are country-specific and can be changed from year to year. |
Перед своей смертью Чанг упоминал в интервью, что он впал в депрессию из-за негативных комментариев о гендерном скрещивании в его концерте Passion Tour. |
Before his death, Cheung mentioned in interviews that he had become depressed because of negative comments about gender-crossing in his Passion Tour concert. |
Кэбот упоминал о некоторых старейших легендах микмаков на древнем языке. |
Cabot transcribed some of the oldest Mi'kmaq legends in the original dialect. |
ОП также упоминал генетику и эволюционную войну. |
OP has also referred to genetics and an 'evolutionary war. |
Ансофф упоминал статью Шварца в нескольких своих работах. |
Ansoff had referenced Schwartz's paper in couple of his papers. |
- она никогда не упоминала - did she ever mention
- упоминалась в - alluded to in
