Составленном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта встреча также находит упоминание в литературном произведении Маратхи восемнадцатого века, составленном Ханумант Свами, известным как Рамдас Свамити Бахар. |
This meeting also finds a mention in an eighteenth century Marathi literary work composed by Hanumant Swami known as Ramdas Swamichi Bakhar. |
Этот подвиг описан в знаменитом письме, адресованном его другу и духовнику, монаху Диониги ди Борго Сан Сеполькро, составленном некоторое время спустя. |
The exploit is described in a celebrated letter addressed to his friend and confessor, the monk Dionigi di Borgo San Sepolcro, composed some time after the fact. |
Однако в завещании, составленном первоначально, Энн вообще не упоминалась. |
However, the will as initially drafted did not mention Anne at all. |
В правильно составленном иллюстрированном списке изображения и текст дополняют друг друга и дополняют понимание предмета исследования. |
In a properly done illustrated list, the images and the text complement each other and add to the understanding of the subject matter. |
Затем полковник передал эту обязанность капралу, который не знал о тщательно составленном расписании. |
The colonel then passed this responsibility to a corporal, who was unaware of the carefully planned time schedule. |
Еще одно раннее использование этого слова относится к 1240 году, в руководстве под названием Carmen de Algorismo, составленном Александром де Вильдье. |
Another early use of the word is from 1240, in a manual titled Carmen de Algorismo composed by Alexandre de Villedieu. |
Ее жизнь протекает в бесконечном белом пространстве, составленном из минимальных объектов, представляющих различные грани цикла повседневной жизни. |
The title is based on the fictional internal organ and infinite energy source of the Angels called the S² Engine. |
В 2002 году Уэсли числился под номером 50 в списке 100 величайших британцев Би-би-си, составленном на основе опроса британской общественности. |
In 2002, Wesley was listed at number 50 on the BBC's list of the 100 Greatest Britons, drawn from a poll of the British public. |
Мы просто будем цифрами в официальном списке погибших, составленном в каком-то далеком городе. |
We'll just be numbers in an official death toll added up in some city far away. |
Ее жизнь протекает в бесконечном белом пространстве, составленном из минимальных объектов, представляющих различные грани цикла повседневной жизни. |
Her life takes place in an infinite white space, composed with minimal objects that represent different facets of the cycle of daily life. |
Вариант feck появился в словаре английского диалекта, составленном Джозефом Райтом в 1900 году. |
The variant feck appeared in the English Dialect Dictionary, compiled by Joseph Wright in 1900. |
В ежегодном списке лучших выступлений года журнала Time, составленном Стефани Захарек, драйвер был назван третьим лучшим выступлением 2019 года. |
Time Magazine's annual best performances of the year list by Stephanie Zacharek listed Driver as the third best performance of 2019. |
Этот и еще один роман Эллиса Питерса заняли 42-е место в списке 100 лучших криминальных романов всех времен, составленном Ассоциацией криминальных писателей в 1990 году. |
This and one other novel by Ellis Peters were tied for No. 42 in the 1990 list of The Top 100 Crime Novels of All Time by the Crime Writers Association. |
Вануату заняла 173-е место в рейтинге стран риска Euromoney, составленном в марте 2011 года. |
Vanuatu was ranked the 173rd safest investment destination in the world in the March 2011 Euromoney Country Risk rankings. |
В ежемесячном отчете эскадрильи за сентябрь, составленном Бельке, сообщалось о 186 выполненных самолетах, 69 из которых завершились боевыми действиями. |
The squadron's September monthly activity report, written by Boelcke, reported 186 sorties flown, 69 of which resulted in combat. |
В глобальном рейтинге конкурентоспособности городов, составленном EIU, Будапешт стоит впереди Тель-Авива, Лиссабона, Москвы и Йоханнесбурга. |
In a global city competitiveness ranking by EIU, Budapest stands before Tel Aviv, Lisbon, Moscow and Johannesburg among others. |
В справочно-информационном документе, составленном для седьмой обзорной Конференции, также выявлен ряд достижений в фундаментальной науке о жизни. |
The background information document compiled for the Seventh Review Conference also identified a number of advances in basic life science. |
Кроме того, шоу заняло 50-е место в списке 50 худших телешоу всех времен и народов, составленном ТВ гидом. |
Additionally, the show was ranked number 50 on TV Guide's List of the 50 Worst TV Shows of All Time. |
В Orphicorum Fragmenta, например, составленном Отто Керном, есть упоминание о до-гомеровских произведениях в нескольких фрагментах. |
In Orphicorum Fragmenta for example, compiled by Otto Kern there is mention of pre-Homeric works in several fragments. |
В аналогичном списке, составленном четыре года спустя, Rolling Stone поставил эту песню на седьмое место. |
On a similar list compiled four years later, Rolling Stone ranked the song at number seven. |
Каждая из этих чаш была составлена с использованием одних и тех же семи геометрических фигур. |
Each of these cups was composed using the same seven geometric shapes. |
По вопросу о том, каким образом могут быть составлены минимальные положения об ответственности, были внесены различные предложения. |
Various suggestions were made as to how minimal liability provisions could be drafted. |
Он предназначен для составления ежемесячных индексов, которые включают название, рабочий стол, продолжительность обсуждения и редакторов, которые внесли свой вклад. |
It is designed to produce monthly indexes that include title, desk, length of discussion, and editors who contributed. |
Никто из соседей не опознал нашу жертву по фотороботу, составленному свидетелем. |
None of the neighbors recognize our victim from the eyewitness sketch. |
Первые карты были составлены вручную с помощью кистей и пергамента и поэтому различались по качеству и были ограничены в распространении. |
The first maps were manually constructed with brushes and parchment and therefore varied in quality and were limited in distribution. |
Специалисты в данной области будут необходимы для успешного осуществления таких компонентов политики, как составление бюджета с учетом гендерной проблематики. |
Such experts would be needed to implement policies such as gender budgeting successfully. |
Требования в отношении составления бюджета с учетом гендерных факторов действуют в Брюсселе с 2012 года, в рамках Комиссии по делам франкоязычного сообщества - с 2013 года и принимают обязательный характер начиная с бюджета 2015 года. |
Gender budgeting required in Brussels as of 2012, at the French Community Commission as of 2013 and mandatory as of 2015 budget. |
Пустая улица вытянулась перед ним, здания впереди выстроились, как книги на полке, составленные без всякой системы, разного цвета и размера. |
The street stretched before him, empty, and the buildings ahead were like the backs of books lining a shelf, assembled without order, of all sizes. |
Первый список составлен на основе фактологического бюллетеня SIPRI, который включает список 15 крупнейших военных растратчиков мира в 2018 году, основанный на текущих рыночных обменных курсах. |
The first list is based on the SIPRI fact sheet which includes a list of the world's top 15 military spenders in 2018, based on current market exchange rates. |
Эксперименты приводят нас к составлению более полной мозговой карты. |
Experiments are leading us towards a more complete brain map. |
Программы подготовки полицейских в области гражданских прав составлены в сотрудничестве с НПО, работающими в этой области. |
Police training programmes on civil rights had been developed in coordination with an NGO working in that field. |
Он открыл этот путь в 1989 году с помощью Espaces-парадоксов, составленных для 16 каналов громкоговорителей. |
He inaugurated this path in 1989 with Espaces-paradoxes, composed for 16 channels of speakers. |
Сентенция представляла собой собрание из 392 Максим, составленных против сочинений Августина Гиппонского. |
The Sententia was a collection of 392 maxims drawn up against the writings of Augustine of Hippo. |
Партитура фильма была составлена Томасом Ньюманом. |
The film's score was composed by Thomas Newman. |
Часто бывает полезно выразить логическую операцию как составную операцию, то есть как операцию, которая построена или составлена из других операций. |
It is frequently useful to express a logical operation as a compound operation, that is, as an operation that is built up or composed from other operations. |
Тогда, конечно, перейдем к вопросу о составлении и представлении Вашего обращения к Коллегии Кардиналов. |
Then, of course, there is the matter of drafting and delivering your address to the College of Cardinals. |
Нам надо приступить к составлению планов на случай чрезвычайных обстоятельств прямо сейчас, потому что будущее становится все более неопределенным. |
We must not fail now to make contingency plans for an increasingly uncertain future. |
Партитура была составлена Серизавой и включала в себя песню группы народной песни Bread & Butter. |
The score was composed by Serizawa and featured song by the folk song group Bread & Butter. |
С использованием новейших методов расчета были составлены карты критических нагрузок по соединениям азота и серы для экосистем страны. |
Critical loads of nitrogen and sulphur compounds have been mapped for Lithuanian ecosystems, using recent calculation methods. |
Он был намеренно составлен с целью нацелить другие предложения по мерам защиты авторских прав – так называемые три удара. |
It was deliberately framed to target other proposals for copyright measures – the so-called 'three-strikes'. |
План кампании, составленный Холмсом, прояснялся для меня с каждой минутой. |
His plan of campaign was beginning to be evident. |
Я испробовал вашу систему составления мысленных образов. |
I've been practising your mental image system. |
Он был составлен Рабби Меиром из Вормса, чей сын был убит во время первого Крестового похода в 1096 году. |
It was composed by Rabbi Meir of Worms, whose son was murdered during the First Crusade in 1096. |
Рейтинг сайтов Alexa составлен за различные периоды времени. |
The Alexa website rankings are from various time periods. |
Международный кодекс надлежащей практики, составленный такими высокопоставленными промышленниками из столь различных слоев общества, остается сегодня исключительным. |
An international code of good practices written by such senior industrialists from such varied backgrounds remains exceptional today. |
Drawn up just prior to his death 11 years ago. |
|
В 1860 году Николай Добролюбов рекомендовал школьному читателю несколько своих рассказов, составленных Алексеем Галаховым. |
In 1860 Nikolai Dobrolyubov recommended several of his stories for the school reader compiled by Alexey Galakhov. |
Другой оратор выразил удовлетворение в связи с высоким уровнем координации между деятельностью ЮНИСЕФ по составлению программ для стран и процессами проведения ОСО и реализации РПООНПР. |
Another speaker expressed satisfaction with the good level of coordination between the UNICEF country programming exercise and the CCA and UNDAF processes. |
Ральф фон Кенигсвальд первым назначил яванского человека в Тринильскую фауну-фаунистическое сообщество, составленное им из нескольких яванских стоянок. |
Ralph von Koenigswald first assigned Java Man to the Trinil Fauna, a faunal assemblage that he composed from several Javanese sites. |
Данный проект резолюции составлен в общих выражениях, и в нем не делается никаких ссылок на какую-либо конкретную ситуацию. |
The draft resolution was couched in general terms and made no reference to any specific situation. |
Мункэ выплачивал этим купцам все чеки, составленные высокопоставленными монгольскими элитами. |
Möngke paid out all drafts drawn by high ranking Mongol elites to these merchants. |
Вторая группа японских войск вторжения прибыла 23 декабря, составленная в основном из кораблей первой попытки плюс 1500 японских морских пехотинцев. |
The second Japanese invasion force came on 23 December, composed mostly of the ships from the first attempt plus 1,500 Japanese marines. |
Россия поддерживает предложение о разработке рыночного механизма ценообразования на газ, который поставщики могли бы использовать при составлении новых долгосрочных контрактов. |
Russia supports a proposal to develop a market pricing mechanism for gas, which would be used by suppliers in writing new long-term contracts. |
Анандамайя означает составленный из Ананды, или блаженства; это тончайшая из пяти Кош. |
Anandamaya means composed of ananda, or bliss; it is the subtlest of the five koshas. |
The semen is then drawn up into a long thin pipette. |
|
Обязанности могут также включать рассадку и подготовку пациента, составление карт, смешивание стоматологических материалов, обучение пациента и послеоперационные инструкции. |
Duties may also include seating and preparing the patient, charting, mixing dental materials, providing patient education and post-operative instructions. |
Эти гимны Ригведы были составлены в северной части Индийского субконтинента, скорее всего, между 3500-3000 годами до н. э. |
These hymns of Rigveda was composed in the northern region of the Indian subcontinent, most likely between c. 3500–3000 BCE. |
Она доверила мне составление сборника в память о её брате Неде. |
She has entrusted me with the compilation of a memorial work on her brother Ned. |
Игра была отменена из-за его травмы и была составлена 23 января 2006 года. |
The game was cancelled because of his injury and was made up on January 23, 2006. |
- составление счета - billing
- составление смесей - mixtures drafting
- автоматическое составление деловых писем - automatic letter writing
- составление счетов - accounts compilation
- составление планов - drawing up plans
- составление прогнозов - preparation of forecasts
- составление блок-схемы - flowcharting
- составление рецепта резиновой смеси из расчёта на чистый углеводород каучука - rubber hydrocarbon compounding
- был составлен на основе - was compiled based on
- действовать составлен - act drawn up
- заказы составлены - orders drawn up
- Информация составлена - information is compiled
- дата составления расчетов - settlement date accounting
- после составления - after drawing up
- список был составлен - the list was compiled
- полностью составлен - totally made up
- составление рецептур - recipe making up
- составление бюджета и финансирование - budgeting and financing
- составлены на английском языке - drawn up in the english language
- составление перечня - compiling an inventory
- составленный из отчетов - compiled from reports
- составление [разработка] анкеты - questionnaire construction
- составления договоров - contractual drafting
- составление штапельной диаграммы - drawing of staple
- слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом - motel is composed of motel and is called a blend
- составление документации - compilation of documentation
- составлена на основе - compiled on the basis
- схема местности, составленная для военных целей - military sketch
- помощь в составлении - assistance in compiling
- составленный министерством - drawn up by the ministry