Усложнен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шаблоны позволяют изменять все формулировки в одном месте, но имеют тенденцию к усложнению, когда встраиваются более частные случаи. |
Templates allow all wording to be changed in one place, but tend towards complexity when more special cases are built in. |
Так, в эту эру глобального потепления, умных бомб, кибервойн и пандемий наши общества должны быть защищены при помощи более усложненных и комплексных стратегий. |
So, in this era of global warming, smart bombs, cyber warfare, and worldwide epidemics, our societies must be protected with more complex and subtle strategies. |
Однако цензура и усложнение общего положения дел перед войной с Китаем привели к ускоренным изменениям в целях, которые они преследовали. |
However, censorship and the complications preceding the war on China... caused a rapid change in the goals pursued by this type of film-making. |
Усилия, призванные сделать более четкими и предсказуемыми установленные нормы в целях облегчения торговли, привели к усложнению правил ВТО. |
Efforts to establish greater precision and predictability in the rules with a view to facilitating trade have led to increasing complexity of the WTO rules. |
Конечные пользователи являются одним из трех основных факторов, способствующих усложнению управления информационными системами. |
End users are one of the three major factors contributing to the complexity of managing information systems. |
Мы надеемся, что соответствующие страны уважают позицию Китая и воздержатся от односторонних действий по усложнению и расширению этого вопроса. |
We hope that the relevant countries respect China's position and refrain from taking unilateral action to complicate and expand the issue. |
По мере усложнения конструкции испытания должны становиться все более формализованными. |
As the designs become more complex, the testing must become more formalized. |
По мере развития всемирной паутины и усложнения браузеров люди начали создавать браузерные игры, использующие веб-браузер в качестве клиента. |
As the World Wide Web developed and browsers became more sophisticated, people started creating browser games that used a web browser as a client. |
Зачем тебе хотеть больше усложнений таких как девушка с продолжающей детской драмой? |
Why would you want more complications like a girlfriend with an ongoing baby drama? |
Вот фотокопия оригинальной гарантии, в которой отображены их некоторые усложнения. |
This is a photocopy of the original warranty, depicting some of the complications of this watch. |
Это были винтажные Лусины, механизм от Вальжу, тройной хронограф, с оригинальными усложнениями... |
It was a vintage Lusina, Valijoux movement, triple chronograph, original complications... |
And the harness of the rigger has a more elaborate front? |
|
Как правило, такое делается для усложнения работы судмедэкспертов, так как ускоряет заражение трупа паразитами. |
Normally, that would be a forensic countermeasure, artificially accelerating infestation of the corpse. |
З. К главным проблемам международной торговли относятся сокращение торгового финансирования, повышение торговых барьеров и усложнение правил торговли. |
Key challenges in international trade included a decline in trade financing, a rise in trade restrictions and increased complexity in trade regulation. |
Для Аранды адаптация литературного произведения не включала в себя усложнения верности или отсутствия таковой оригинальному тексту. |
For Aranda, adapting a literary work did not involve complications of faithfulness, or lack of the same, to the original text. |
Ваби означает свежую, простую работу, обозначающую все усложнения и имеющую очень деревенское чувство ко всему, что к ней относится. |
Wabi stands for fresh, simple work, denoting all complication and having a very rustic feel to all it relates too. |
Я просто хочу нормальных не усложненных отношений с женщиной, которую люблю. |
I just want a normal, uncomplicated relationship with the woman that I love. |
С усложнением нашего общества и расширением торговых границ мы построили более формализованные институты, например, валютные банки, правительства и корпорации. |
As our societies grew more complex and our trade routes grew more distant, we built up more formal institutions, institutions like banks for currency, governments, corporations. |
Христианские концепции спасения разнообразны и усложнены определенными теологическими концепциями, традиционными верованиями и догмами. |
Christian salvation concepts are varied and complicated by certain theological concepts, traditional beliefs, and dogmas. |
Однако по мере усложнения исходного языка дизайн может быть разделен на ряд взаимозависимых фаз. |
However, as the source language grows in complexity the design may be split into a number of interdependent phases. |
It often requires adding complexity to the distribution system. |
|
По мере усложнения микросхем все сложнее становится задача обеспечения точных и синхронизированных часов для всех цепей. |
As ICs become more complex, the problem of supplying accurate and synchronized clocks to all the circuits becomes increasingly difficult. |
Задача была усложнена до степени двусмысленности, поскольку слайды были представлены очень быстро. |
The task was made difficult to the point of ambiguity by presenting the slides very quickly. |
Христианские концепции спасения разнообразны и усложнены определенными теологическими концепциями, традиционными верованиями и догмами. |
Christian salvation concepts are varied and complicated by certain theological concepts, traditional beliefs, and dogmas. |
По мере усложнения желаемого профиля матрица, в свою очередь, усложняется. |
As the desired profile becomes more complex, the die in turn becomes more complex. |
Годы своего упадка Гея решила посвятить исследованию бесконечных усложнений рода человеческого. |
She looked forward to spending her declining years studying the endless complications of the human species. |
Однако усложнение возникает из-за совпадения числовых прилагательных со степенями десяти. |
However, a complication arises from the agreement of numerical adjectives with the powers of ten. |
Есть некоторые аналоговые часы для погружения, доступные с усложнением GMT. |
There are some analog dive watches available with a GMT complication. |
Многие языки не используют категорию xx-4, и это кажется мне излишним усложнением и несправедливой сегрегацией. |
Many of the languages don't use an xx-4 category, and it seems to me like an unneccesary complication and an unfair segregation. |
В начале династии Мин урбанизация увеличивалась по мере роста населения и усложнения разделения труда. |
In the early Ming dynasty, urbanization increased as the population grew and as the division of labor grew more complex. |
Biochemical processes give rise to the complexity of life. |
|
Естественно, что такое усложнение страницы неизбежно должно было произойти, как, возможно, космическая шутка, что шаги по прояснению станут неясными. |
Naturally, that complification of the page was bound to happen, as perhaps a cosmic joke that the clarification steps would become unclear. |
Это вводит ненужное усложнение в то, что уже является сложным вопросом. |
This is introducing an unnecessary complication into what is already a complicated issue. |
Усложнение модели, такое как движение всадника, движение подвески, соответствие шин или изгиб рамы, добавляет степени свободы. |
Adding complexity to the model, such as rider movement, suspension movement, tire compliance, or frame flex, adds degrees of freedom. |
В США девочки составляют только 39% учеников, которые занимаются по усложненной программе по физике, и они в среднем набрали на 46 баллов меньше мальчиков. |
In the United States, only 39% of the students taking advanced high school physics are women, and they scored, on average, 46 points lower than men. |
Они обеспечивали дополнительное шифрование без усложнения механизмов поворота ротора. |
These provided additional enciphering without adding complexity to the rotor turning mechanisms. |
Если бы ожирению и со-пуст-вую-ще-му метаболическому синдрому обеспечивали бы соответственное ле-че-ние, у многих пациентов можно быть предотвратить возникновение сахарного ди-а-бе-та, его усложнение. |
If obesity and ac-com-pa-ny-ing metabolic syndrome are treated properly, maturation and strengthening of diabetes of many patients could be prevented. |
В следующих двух вводных разделах соглашение о компоновке числителя используется просто для удобства, чтобы избежать чрезмерного усложнения обсуждения. |
The next two introductory sections use the numerator layout convention simply for the purposes of convenience, to avoid overly complicating the discussion. |
По мере усложнения задач миротворчества возрастает также угроза провала операции и роста расходов в случае, если миссия не в состоянии эффективно регулировать кризис. |
As the challenges facing peacekeeping mount, so does the potential for failure, and the inherent cost, should a mission be unable to manage a crisis effectively. |
Проблема усложнения этих идентификационных списков состоит в том, что прилагательный термин не особенно четко определен. |
A compounding problem with these identitarian lists is that the adjective term is not particularly cleanly defined. |
Я не думаю, что такое усложнение необходимо, но не стесняйтесь каким-то образом попытаться включить его в шаблон {{lang-he}}. |
I don't think such a complication is necessary, but feel free to somehow try and incorporate it into the {{lang-he}} template. |
Те, кто учится по усложненным программам, также с трудом выполняли международные требования по тестированию. |
The advanced students also struggled to meet the international benchmark for the tests. |
Несмотря на то, что формально теория не признавалась,релевантные и устойчивые части того, что становится современной теорией ПА, развивались естественным образом по мере роста и усложнения цивилизаций. |
Though not formally recognized as theory,relevant and enduring parts of what becomes modern PA theory evolved naturally as civilizations grew larger and more complex. |
Возраст, когнитивный рост и постоянный социальный опыт способствуют развитию и усложнению внутренней рабочей модели. |
Age, cognitive growth, and continued social experience advance the development and complexity of the internal working model. |
Добавьте к этому усложнение религии, и я бы сказал, что это почти невозможно. |
Add in the complication of religeon and I would say it is nigh on impossible. |
Это не позволяет избежать усложнения карданного замка, и поэтому необходим компромисс между количеством карданов и угловой свободой. |
This doesn't avoid the complication of gimbal lock, and so a compromise between the number of gimbals and the angular freedom is needed. |
I guess the other one's just a complication. |
|
Все большее усложнение технологий и нарастающие темпы преобразований обусловили необходимость принятия странами оперативных мер, которые позволили бы взрослому населению продолжать учебу. |
Increasing technological complexity and the increasing rate of change have accelerated societies' need to make provisions for adults to continue to learn. |
Чтобы избежать чрезмерного усложнения формул, этот вывод предполагал, что поток не изменяется с течением времени. |
To avoid excessive complication of the formulas, this derivation assumed that the flow does not change as time passes. |
Промышленный рост привел к усложнению экономической деятельности, но политическая система не добилась соответствующих успехов. |
Industrial growth had increased the complication of economic activity, but the political system had not made corresponding advancements. |
Здесь было усложнение с завершением статей. |
There was a complication in the finalizing of the articles. |
Министерство заявляет, что одним из возможных последствий будет усложнение переговоров с палестинцами по вопросу о постоянном статусе. |
The Ministry had said that one possible repercussion would be complications in the permanent status talks with the Palestinians. |
Предположительно должно быть топливо, способное производить достаточно высокий уровень энергии для поддержания комплекса из усложнённой конструкции. |
So presumably it must be a fuel capable of producing a high enough energy quotient to sustain an amplifying complex of considerably sophisticated design. |
Распространение и усложнение законов, регулирующих предпринимательскую деятельность, привели к росту специализации в области корпоративного права. |
The proliferation and increasing complexity of the laws governing business have forced increasing specialization in corporate law. |
Он думал не о жене, но об одном возникшем в последнее время усложнении в его государственной деятельности, которое в это время составляло главный интерес его службы. |
He thought not of his wife, but of a complication that had arisen in his official life, which at the time constituted the chief interest of it. |
Мы можем использовать это при усложнении обстановки. |
We can use that in the worst-case scenario. |
- усложнение за счет мелких улучшений - creeping featurism
- различные усложнения - various complications
- более усложненные - over-elaborate
- усложненное упражнение - advanced stunt
- изделие усложненного состава - sophisticated product
- усложненная конструкция - sophisticated design
- усложненный запах - sophisticated fragrance
- усложненная нота - sophisticated note
- духи с усложненным запахом - sophisticated perfume
- во избежание чрезмерного усложнения - keep from becoming too involved
- усложнение риски - complication risks
- усложнённый товарный знак - sophisticated trademark
- существенное усложнение - significant complication
- не может быть усложненными - cannot be disentangled
