Проблемам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Император Годжон тайно послал трех представителей, чтобы привлечь внимание всего мира к проблемам Кореи. |
Emperor Gojong secretly sent three representatives to bring the problems of Korea to the world's attention. |
Но я хочу, чтобы все знали, что я не равнодушен к проблемам Стар Сити. |
But I'd like everyone to know that I'm not blind to Star City's problems. |
В качестве заключительного мероприятия в Кентском университете был проведен День молодых ученых, организованный Центром по проблемам гендера, сексуальности и письменности. |
In a final event an Emerging Scholars' day was held at the University of Kent organised by the Centre for Gender, Sexuality and Writing. |
Монтегю был одним из десяти ученых, приглашенных для работы в комитете, который позже стал известен как Комитет экспертов по проблемам расы. |
Montagu was one of the ten scientists invited to serve on a committee which later came to be known as the Committee of Experts on Race Problems. |
Единственное ограничение- очерки должны быть посвящены внутренним проблемам Соединенных Штатов. |
The only restriction placed upon him was that he must confine himself to the United States. |
Недостаточное количество питательных веществ отрицательно влияет на физическое и когнитивное развитие, повышая восприимчивость к серьезным проблемам со здоровьем. |
Inadequate nutrients adversely effect physical and cognitive developments, increasing susceptibility to severe health problems. |
Теперь я дипломированный советник по проблемам злоупотребления алкоголем и наркотиками. |
I am now a certified substance abuse counselor. |
Неожиданное возвращение к таким проблемам возможно лишь потому, что внешняя политика стала еще одним полем битвы, где сталкиваются между собой влиятельные «группы с особыми интересами». |
And it is being asked only because foreign policy has become yet another battlefield for influential interest groups. |
Он также доказал большую часть теоремы о модульности и открыл совершенно новые подходы к многочисленным другим проблемам и математически мощным методам подъема модульности. |
It also proved much of the modularity theorem and opened up entire new approaches to numerous other problems and mathematically powerful modularity lifting techniques. |
Эти сети, которые тесно сотрудничают с программой Организации Объединенных Наций по проблемам старения, охватывают весь мир. |
These networks, close collaborators with the United Nations programme on ageing, criss-cross and span the world. |
Она включает брошюру, посвященную проблемам психического здоровья на производстве. |
These include a booklet that deals withspecifically addresses mental health issuesissues in the workplace. |
В конце концов, это были просто ошибки, допущенные производителями двигателей модели Р-2800-57, которые привели к этим проблемам с Р-47М. |
In the end, it was simply errors made by the R-2800-57 model engine's manufacturers which led to these issues with the P-47M. |
Ее эксцентричные привычки в качестве самоописанной ведьмы вскоре привели к проблемам. |
Her eccentric habits as a self-described witch soon resulted in problems. |
Это имя было принято ведущим аэродинамиком Теодором фон карманом, который имел с Коандой длительные научные отношения по проблемам аэродинамики. |
This name was accepted by the leading aerodynamicist Theodore von Kármán, who had with Coandă a long scientific relationship on aerodynamics problems. |
После получения статуса министерства департамент по проблемам женщин может оказывать влияние на принятие решений в кабинете министров и в парламенте. |
Following its elevation to the status of a Ministry, the Department of Women's Affairs could influence decisions in Cabinet and in Parliament. |
Вопросы владения жильем неоднократно привлекали внимание МТИ к национальным проблемам. |
Tenure issues have vaulted MIT into the national spotlight on several occasions. |
Быстрое обновление может привести к многочисленным конфликтам редактирования и другим проблемам с участием других пользователей. |
Hope it gets fixed soon though, it massively speeds up accepting AfC submissions. |
The writer now segues from concerns of WAP to those of SAP. |
|
He's a leading expert on infantile problems. |
|
Его пропагандистская работа направлена на формирование дискуссий по вопросам, связанным с гуманизмом, правами нерелигиозных людей и пропагандой гуманистического отношения к социальным проблемам. |
Its advocacy work focuses on shaping debates on issues associated with humanism, the rights of the non-religious, and promoting humanist attitudes to social issues. |
Если это так, то, скорее всего, у вас проблема с маршрутизатором. |
If so, then a routing problem is probably to blame. |
Другая проблема – это модифицированные продукты питания. |
Another problem is modified food. |
У меня была проблема со сцеплением. |
I had a problem with a loose connection. |
Уникальная демографическая проблема остается одним из ключевых вопросов не только в плане сохранения национальной самобытности, но и защиты национальной безопасности. |
The unique challenge of demographics remains a key issue in terms not only of national identity but also of national security. |
Если отделить его от охранников, а потом выманить наружу, то взять его уже не проблема. |
We can separate him from his guards and then force him outside, snatch him... - Shouldn't be any problem. |
Проблема в её боевом псе. |
The problem is her pitbull. |
У него есть карточки Виза, МастерКард, и проблема. |
He has Visa, MasterCard, a problem. |
Полагаю, для начала неплохо, но проблема в том, что стоит хоть что-то найти, и тебе сразу хочется большего. |
Well, not a bad start, I suppose. But the problem with finding anything at all is that it whets one's appetite. |
У меня есть серьезная проблема для обсуждения. |
Um, we have a serious issue to discuss. |
Но давайте копнём глубже, потому что проблема беженцев влияет на каждого из нас. |
But let's bring this closer to home, because the refugee crisis is one that is having an effect on every single one of us. |
Знаешь, шеф Брэйди говорил, что проблема с наркотиками удвоилась за последние полгода. |
You know, Chief Brady said that the drug problem has doubled over the past six months. |
Решена проблема с периодическим сбоем определения лицензии на некоторых конфигурациях сервера. |
Solved license check problem on some server configurations. |
Возможно, эта проблема отчасти объясняется тем, каким образом Комитет рассматривает доклады. |
The problem was perhaps partly to be explained by the way in which the Committee considered the reports. |
Проблема... заключалась в том, что в сейфе его не было. |
The problem- it wasn't in the safe. |
Так вот что я скажу проблема номер 1 вовсе не утечка охладителя. |
Just so you know, the number-one problem with an HVAC system isn't refrigerant leaks. |
Это проблема не только семей военнослужащих. |
It's not just military families. |
На самом деле я знаю, что это проблема. |
And, in fact... I know, this is a worry. |
Проблема твоего отца в том, что ему недостаёт воображения. |
Your father's problem is he lacks imagination. |
Это детектив Риццоли, офицер Риццоли и Томми- ходячая проблема. |
It's detective Rizzoli, officer Rizzoli, and Tommy the screw-up. |
Поскольку проблема была с пусковой площадкой, а не с самой ракетой, она не возникла на испытательном полигоне МакГрегора, где не было такой же установки клапана. |
As the problem was with the pad and not with the rocket itself, it didn't occur at the McGregor test site, which did not have the same valve setup. |
Отчасти проблема заключается в том, что все цитируемые источники считаются надежными, но это снимки разных лет. |
Part of the problem is that the sources cited are all considered reliable, but they are snapshots of different years. |
То есть, как же так, проблема, касающаяся темнокожих, и проблема, касающаяся женщин, — разве не должна она включать в себя темнокожих женского пола и женщин с тёмной кожей? |
I mean, after all, an issue that affects black people and an issue that affects women, wouldn't that necessarily include black people who are women and women who are black people? |
Back there and back then, a drinking problem wasn't a problem. |
|
Проблема в том, что у нас нет улик. |
The problem is, we don't have any evidence. |
В этом вся проблема этих экзаменов. |
This is the problem with standardized testing. |
The problem with bombs these days is the ignition. |
|
Проблема избыточного содержания в питьевой воде мышьяка и фтористых соединений затрагивает население более чем 40 стран в Азии, Африке и Латинской Америке. |
Excess arsenic and fluoride in drinking water now affect people in over 40 countries in Asia, Africa and Latin America. |
Старая проблема вертикального распространения уже не ограничивается пятью входящими в ДНЯО ядерными государствами, в то время как угроза горизонтального распространения сохраняется. |
The old problem of vertical proliferation is now no longer confined to the five NPT nuclear-weapon States, while the danger of horizontal proliferation persists. |
Связанная с этим проблема заключается в том, что войны вполне могут быть всегда задокументированы с точки зрения победителей. |
A related issue is that wars might well be always documented from the point of view of the winners. |
Проблема что они кажется, что теперь любят такой fame и, в столетии CXXI, действуются если все еще такие жили эти 15 минут. |
The problem is that they seem to have now liked the such fame and, in Century XXI, acts as if still such lived these fifteen minutes. |
Изменение климата - самая важная проблема, стоящая перед нашим поколением. |
Climate change is the most important issue our generation faces. |
Община не имеет помещения для проведения репетиций коллектива и хранения реквизита, музыкальных инструментов и звукоусиливающей аппаратуры. У нас есть уверенность, что эта проблема помещения будет скоро решена при помощи греческих бизнесменов города Пятигорска. |
The community hasn't got a ball room for rehearsals, a dancing uniforms wardrobe, a storage for musical instruments and sound equipment. |
It's a problem that occurs in the converse situation, too. |
|
Что касается положения в области обеспечения жильем, то в рассматриваемом докладе, в котором данная проблема изложена предельно откровенно, содержится информация, свидетельствующая о весьма неблагоприятной картине. |
With regard to housing, the report under consideration had described the situation with exemplary honesty, painting a rather gloomy picture. |
Проблема состоит в чрезвычайной трудности подсчета выгод одной стороны и потерь другой стороны. |
The problem lies in the extraordinary difficulty of calculating the profit obtained by one party and the loss suffered by the other. |
Во-вторых, успешные обзоры FARC повышают качество FA, но на них также влияет та же проблема улучшения требований к качеству с течением времени. |
Second, successful FARC reviews raise the FA quality, but they are also affected by the same 'improving quality requirements over time' issue. |
The problem's outside the red blood cells. |
|
But there's still the last problem of the brass parts. |
|
Его часто используют для приготовления горячих пикантных соусов, и при его жирности более 30% свернуться не проблема. |
It often is used to finish hot savory sauces and with its fat content greater than 30%, curdling is not a problem. |
- Национальная рабочая группа по проблемам геев и лесбиянок - national gay and lesbian task force
- Национальное управление по проблемам рек - national rivers authority
- Североамериканский институт по проблемам моллюсков и ракообразных - shellfish institute of north america
- Международный союз организаций по проблемам семьи - international union of family organisations
- комитет по проблемам окружающей среды - committee on problems of the environment
- научно-исследовательский институт по проблемам окружающей среды - Environmental Research Institute
- глава министерства энергетики и по проблемам изменения климата - Minister of Energy and Climate Change
- по проблемам воды и здоровья - on water and health issues
- Международная координационная группа по проблемам океанов Южного полушария - international coordination group for the southern oceans
- Секретариат по международным проблемам экологии - secretariat for international ecology
- действий по проблемам старения - action on ageing
- Всемирная ассамблея по проблемам старения - the world assembly on ageing
- международная организация по проблемам беженцев - international refugee organisation
- внимание к экологическим проблемам - attention to environmental issues
- внимательный к их проблемам - attentive to their concerns
- Комитет по проблемам современного общества - committee on the challenges of modern society
- Комитет по проблемам сырьевых товаров - committee on commodity problems
- консультант по проблемам окружающей среды - environment adviser
- Круглый стол по проблемам изменения климата - round table on climate change
- лаборатория по проблемам обращения и использования трития - tritium processing laboratory
- Совет по проблемам старения - council on aging
- Мадридский международный план действий по проблемам старения - madrid international plan of action on ageing
- Международный центр исследований по проблемам женщин - international centre for research on women
- научный консенсус по проблемам изменения климата - scientific consensus on climate change
- подход к глобальным проблемам - approach to global issues
- привести к проблемам со здоровьем - lead to health problems
- работы по проблемам - works on problems
- относятся к проблемам - relate to the problems
- работа по проблемам - work through problems
- работы по гендерным проблемам - working on gender issues
