Уснуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| fall asleep | заснуть, засыпать, уснуть | ||
умереть, дать храпака, заснуть, сонный, поспать, спать, задремать, ослабеть, сон сморил
встать, проснуться, пробудиться
Уснуть То же, что заснуть (в 1 знач.).
Знаю, что ты слушаешь Jamestown Revival по кругу, чтобы уснуть, что покусываешь нижнюю губу, когда волнуешься. |
I know that you listen to Jamestown Revival on repeat to fall asleep, that you bite your bottom lip when you're nervous. |
Интересно, чего же я жду, почему я не выпью таблеток и не лягу в кроватку к Кейтлин, чтобы уснуть вместе с ней вечным сном. |
I wonder why I wait why I don't just crush up some pills crawl into bed beside Kaylen and let us drift off to sleep. |
I couldn't sleep well so I went to seashore |
|
She was tired, too, but she would not let herself sleep. |
|
Я не могла уснуть - в пять утра приняла снотворное. |
I took sleep pills at 5 am because I couldn't sleep. |
А от всего ненужного, зряшного, того, что я делал в этом зале, мне стало тошно, и я хотел только одного: поскорее вернуться в камеру и уснуть. |
The futility of what was happening here seemed to take me by the throat, I felt like vomiting, and I had only one idea: to get it over, to go back to my cell, and sleep ... and sleep. |
Не уснуть куда труднее, особенно в церкви. А уснуть совсем просто. |
It is very difficult sometimes to keep awake, especially at church, but there is no difficulty at all about sleeping. |
Сон смежает мне веки, я шевелю пальцами в сапогах, чтобы не уснуть. |
Sleep hangs on my eyelids, I work my toes in my boots in order to keep awake. |
И когда я пытался уснуть прошлой ночью, я лежал и представлял кресло, и видел его образ. |
And as I was trying to get to sleep last night, I was just sort of laying there and I was visualizing that chair and I couId see it in my mind. |
Даже если бы мне хотелось спать, я бы боялся уснуть, помня, что, чуть рассветет, мне предстоит очистить кладовую. |
I was afraid to sleep, even if I had been inclined, for I knew that at the first faint dawn of morning I must rob the pantry. |
Он ел так интенсивно, что я никак не мог уснуть. |
He ate so intensively that I couldn't get to sleep. |
И я забрался обратно, чтобы уснуть и затем совсем медленно соскальзывал обратно. |
So I'd scoot my way back up, fall asleep, and then just slowly slide back down. |
Не мог уснуть до пяти. |
I didn't get to sleep till five. |
В эту ночь у меня сильно болел бок, и я до самого утра не мог согреться и уснуть. |
I had a fearful pain in my side that night, and I not get warm or go to sleep till morning. |
Вечно ему приходилось кого-то уламывать, уговаривать, убеждать... а сейчас он хотел одного - уснуть, уйти во тьму от этого беспощадного света. |
Always one had to convince someone, talk, argue-while one's only wish was to sleep and to fade out. ... |
Я не мог уснуть и я подумал, раз ты не спишь, мы можем поговорить. |
Oh, I was having a little trouble sleeping and I just thought, uh, seeing as you're up, we could talk. |
В эту ночь Джейми так и не смог уснуть - перед глазами все время вставало волшебное видение -тридцать шесть миль песка, усеянного огромными алмазами, принадлежащего ван дер Мерву. |
Jamie was unable to sleep that night. He kept visualizing thirty-five miles of sand sprinkled with enormous diamonds belonging to Van der Merwe. |
Я так отчаянно старался не уснуть, даже втыкал иглы себе в голову! |
I desperately tried to stay up I even stuck needles in my head! |
Любимый Угнетатель, попытайтесь уснуть. |
Beloved Oppressor, try to get some sleep. |
Не могу уснуть, пока не смою с себя пиво и вонь от всяких козлов. |
I can't sleep till I've washed all the beer and frat-boy stench off of me. |
Тетка закрыла глаза, чтобы поскорее уснуть, так как она знала по опыту, что чем скорее уснешь, тем скорее наступит утро. |
Auntie shut her eyes to go to sleep as quickly as possible, for she knew by experience that the sooner you go to sleep the sooner the morning comes. |
Я пытался уснуть с 6 часов читая о реформе профсоюзов Уилсона, но... черт побери, ужасно увлекательно. |
I've been trying to get to sleep since 6.00 by reading about Wilson's trade union reforms, but... Marr is so damn readable. |
Иногда мне просто необходима качественная, занудная, мыльная опера, чтобы уснуть. |
Sometimes I need a good, angsty soap to put me to sleep. |
Она не могла уснуть и ворочалась целый час. |
She tossed and turned for over an hour. |
Я всегда заворачиваюсь в кашне и стараюсь уснуть. |
Always I wrap myself up well and try to sleep. |
It's been keeping me awake on nights. |
|
Вот, надеваешь перед тем, как уснуть, и он вычисляет циклы твоего сна. |
See, you just wear this while you sleep, and it calculates your sleep cycles. |
The tracks were released as No Sleep at All on 15 October. |
|
тром давала амфетамины, чтобы разбудить, вечером - снотворное, чтоб она могла уснуть. |
Gave her amphetamines in the morning to pick her up, downers in the evening to put her to bed. |
Войдя в Белый дом, Рейчел мечтала лишь об одном: уснуть в его объятиях. |
On their arrival at the White House, Rachel had wanted nothing more than to fall asleep in his arms. |
I've been tossing and turning all night, so I just thought I'd... |
|
Когда Элен встала, чтобы поправить ему одеяло, как она обычно делала это перед тем, как уснуть, то обнаружила, что он похолодел и даже уже посинел. |
So that, when she got up to adjust his covers, as she usually did before she closed her eyes for the night, she found him strangely cold and already blue. |
Я не могла уснуть вчера, потому что вспоминала ту числовую игру, в которую мы.. |
I couldn't sleep last night because I kept remembering this number game that we... |
I'm jet-lagged and I don't want to fall asleep. |
|
Как говорится – жизнь – это кошмар, который не даёт уснуть. так что... спите крепко. |
Well, like the man said, life is a nightmare that prevents one from sleeping, so... sleep well. |
Got the shivers and couldn't get back to sleep. |
|
Он смертельно устал, но уснуть был не в силах и каждый раз, когда удавалось задремать, тут же вскидывался. |
He was exhausted, but it was impossible to sleep. Every time he started to doze off, he was jarred awake. |
I can not sleep a wink at the thought |
|
Читал я, читал... думал, думал и потом, конечно, не мог уснуть. Тоже ничего особенного - дело стариковское. |
I read on and on, and thought a great deal. And after that I naturally could not fall asleep, for I'm getting on in years. |
That's too serious and you can't sleep so something else? |
|
Заснуть сразу он не мог, потому что слишком устал, и сейчас был растерян, нервничал, желая только одного - чтобы она наконец ушла и дала ему уснуть. |
He was already too tired to go to sleep at once, and now he was puzzled and hence nervous, waiting until she went out so he could sleep. |
Я пришла повидать тебя, Элен: я узнала, что ты очень больна, и не могла уснуть, не поговорив с тобой. |
I came to see you, Helen: I heard you were very ill, and I could not sleep till I had spoken to you. |
У меня появилась идея использовать, написать сценарий о приступах тревоги, мучающих меня каждую ночь, которые не дают мне уснуть. |
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awake. |
В любой час дня и ночи по моему телу могла пробежать роковая !рожь, а стоило мне уснуть или хотя бы задремать в кресле, как я просыпался Хайдом. |
At all hours of the day and night, I would be taken with the premonitory shudder; above all, if I slept, or even dozed for a moment in my chair, it was always as Hyde that I awakened. |
Just until my mom pops her sleeping pill and heads to bed. |
|
Ночью он не мог уснуть. |
That night in bed he would not be able to sleep. |
Уснуть Кейл не мог: раскалывалась от боли голова и неотступно грызла совесть. |
Cal's head shattered with pain and he was wide awake. |
Но не мог, говорит, уснуть - такой его смех разбирал, то Кристмасу перехитрить его не удалось. |
But he said how he couldn't go to sleep for laughing, thinking about how smart Christmas thought he was. |
Я приняла снотворное чтобы уснуть. |
I took a sleeping pill to get some rest. |
Well, I can't sleep without those sheets. |
|
Удивившись, что вообще смогла уснуть, она с сомнением посмотрела на часы. |
Surprised to find she had fallen asleep, Rachel groggily checked her watch. |
Я долго не мог уснуть, разглядывая ее спокойное лицо. Взошло солнце, и его первые лучи заполнили комнату. |
For a long time, I couldn't fall asleep. I lay there looking down at her quiet face as the sun came up and light spilled into the room. |
Ну, вообще-то я хотела узнать, есть ли у вас что-нибудь, что поможет уснуть. |
Well, I was wondering if you had anything that might help with sleeping. |
- не могла уснуть - couldn't sleep
- пытаться уснуть - try to sleep
- пытаюсь уснуть - am trying to sleep
- наплакаться и уснуть - sob oneself to sleep
- стараться уснуть - это только разгонять сон - seek for sleep is only to drive it away
- попытайся уснуть - try to sleep
- усталость не давала ему уснуть - he was too tired to sack up
