Уснут - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Уснут - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
уснут -


Тетка закрыла глаза, чтобы поскорее уснуть, так как она знала по опыту, что чем скорее уснешь, тем скорее наступит утро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Auntie shut her eyes to go to sleep as quickly as possible, for she knew by experience that the sooner you go to sleep the sooner the morning comes.

Вечно ему приходилось кого-то уламывать, уговаривать, убеждать... а сейчас он хотел одного - уснуть, уйти во тьму от этого беспощадного света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Always one had to convince someone, talk, argue-while one's only wish was to sleep and to fade out. ...

Ночью мы ни на минуту не можем уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We cannot get a minute's sleep all night.

Этот вопрос не дает мне уснуть ночами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's been keeping me awake on nights.

Пуаро выпил воды и твердо решил уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poirot drank a glass of water and composed himself to sleep.

Она не могла уснуть и ворочалась целый час.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She tossed and turned for over an hour.

Сатин и Ивсон уснут к 11:30.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Satin and Eveson fall asleep by 11.30.

Прекратить принимать Найквил, кажется из-за него ты не можешь уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stop taking NyQuil. I think it's keeping you up.

Он лег на койку, закинув руки за голову, как ложится человек, не надеющийся уснуть, и подумал Я лежу с десяти часов и не сплю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He lay back on the cot, his hands behind his head, as a man lies who does not expect to sleep, thinking I have been in bed now since ten o'clock and I have not gone to sleep.

Треки были выпущены как не уснуть на 15 октября.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tracks were released as No Sleep at All on 15 October.

потому что внезапные решения... те что возникают легко и быстро без колебаний... выберите то, что поможет вам уснуть спокойно будут преследовать нас вечно субтитры - elmar

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because the snap judgments, the ones that come to us quickly and easily, without hesitation... whatever helps you sleep at night. They're the ones that haunt us forever.

По ночам, пытаясь уснуть, Йоссариан мысленно разворачивал свиток с именами всех известных ему мужчин, женщин и детей, ушедших из жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At night when he was trying to sleep, Yossarian would call the roll of all the men, women and children he had ever known who were now dead.

Войдя в Белый дом, Рейчел мечтала лишь об одном: уснуть в его объятиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On their arrival at the White House, Rachel had wanted nothing more than to fall asleep in his arms.

Впервые за долгое время я не мог уснуть и лежал с открытыми глазами, разглядывая на потолке пляшущие тени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the first time in a long while, I could not fall asleep. I stared up at the shadows dancing on the ceiling.

Иногда мне просто необходима качественная, занудная, мыльная опера, чтобы уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes I need a good, angsty soap to put me to sleep.

Бэк лег на снег и пытался уснуть, но скоро мороз поднял его на ноги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He lay down on the snow and attempted to sleep, but the frost soon drove him shivering to his feet.

Раздираемая страхом и отчаянием, она ворочалась с боку на бок, чувствуя, как заледенели у нее ноги, и напрасно стараясь уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her feet icy, she twisted and turned, unable to sleep, weighed down with fear and despair.

Где он ушиб голову? А про боль в животе, что он скрывает и не может уснуть?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where he cut his head and the pain that he's hiding in his stomach and the fact that he hasn't slept?

Я всю ночь не мог уснуть, так что решил просто...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been tossing and turning all night, so I just thought I'd...

У меня появилась идея использовать, написать сценарий о приступах тревоги, мучающих меня каждую ночь, которые не дают мне уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awake.

Помнишь, что ты говорил мне когда я не могла уснуть, когда ты держал меня за руку? Помнишь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you remember what you would say to me when I couldn't sleep, when you were holding onto me?

Он дремал с перерывами и воображал, что, наволновавшись за день, он не может уснуть, что он не спит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He dozed off intermittently and fancied that, after the day's excitement, he could not fall asleep, that he was not asleep.

Я долго не мог уснуть, разглядывая ее спокойное лицо. Взошло солнце, и его первые лучи заполнили комнату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a long time, I couldn't fall asleep. I lay there looking down at her quiet face as the sun came up and light spilled into the room.

Я уснуть не могу при одной лишь мысли об этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can not sleep a wink at the thought

А от всего ненужного, зряшного, того, что я делал в этом зале, мне стало тошно, и я хотел только одного: поскорее вернуться в камеру и уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The futility of what was happening here seemed to take me by the throat, I felt like vomiting, and I had only one idea: to get it over, to go back to my cell, and sleep ... and sleep.

Уснуть сегодня будет не просто.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sleep will come with difficulty tonight.

Я легла на кровать, но потрясение было настолько велико, что я не могла просто уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I lay down on my bed, but I was shaking too hard to hope for sleep.

И ворона, стерьва, раскаркалась у нас на яблоне, видно, опять не уснуть мне всю ночь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the nasty crow is cawing in our apple tree, must be I'm not to sleep all night.

Знаешь, как нужно положить руку, чтобы уснуть?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you know how to put your hand to sleep?

Не мог уснуть до пяти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't get to sleep till five.

Мне не уснуть, пока я не исполню твоё желание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, I can't nap until I've granted your wish.

Дети вместе поиграют, и когда они уснут мы с Амандой откроем бутылочку вина и сами немножко поиграем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The kids are gonna play together, and then when they're asleep... I'm thinking Amanda and I break open a bottle of wine... do a little playing ourselves.

Читал я, читал... думал, думал и потом, конечно, не мог уснуть. Тоже ничего особенного - дело стариковское.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I read on and on, and thought a great deal. And after that I naturally could not fall asleep, for I'm getting on in years.

Когда другие пассажиры уговаривали его попытаться уснуть, он отвечал поцелуем на ее мертвые губы и обнимал ее, а рядом с ним плакали двое его детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When fellow passengers urged him to try to sleep, he answered by kissing her dead lips and embracing her, his two children crying next to him.

Так что шансы уснуть снова равны нулю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So the chances of getting back to sleep again are nil.

И когда я пытался уснуть прошлой ночью, я лежал и представлял кресло, и видел его образ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And as I was trying to get to sleep last night, I was just sort of laying there and I was visualizing that chair and I couId see it in my mind.

Если уснуть, свернувшись по-волшебному в калачик, подтянув коленки в точности как надо и сплетя, скрестив как надо пальцы, то наутро проснешься мальчишкой-заводилой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If she went to sleep in a magical position, knees crooked just right, head at a magical angle, fingers all crossed one over the other, in the morning she would be a boy.

Я приняла снотворное чтобы уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I took a sleeping pill to get some rest.

Хорошо, не позволяй ему уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, don't let him fall asleep.

До свидания, дитя мое, - сказал он. - Теперь я попытаюсь уснуть, ибо вы спасены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now, my dear child, adieu for the present. I will try and gain a little sleep, for you are saved.

Или лежит ночью без сна, распевая псалмы и гимны, или просто расхаживает посреди ночи, не в силах уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or lie awake at night singing psalms and hymns, or simply walk about in the middle of the night unable to sleep.

Приятно было снова забраться в постель и уснуть, сознавая, что мать ушла туда, в ночь, и ничего страшного не случится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, it was good to creep back into bed and know that Ellen was abroad in the night and everything was right.

Стэнхоуп, уснуть можно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stanhope, you're a sleeping pill.

Иногда ночью я лежу и не могу уснуть, волнуясь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some nights, I lie awake and I can't sleep, worrying.

Надеюсь ты и мистер Блэк или, вернее, мистер Жеребец, хорошо провели ночь... пока некоторые из нас пытались уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just hope you and Mr. Black, Mr. Stud had a very enjoyable evening last night... while some of us were trying to sleep.

Трудно уснуть, учитывая то, что происходит внизу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a little hard to sleep with all that's going on downstairs.

Вообще-то ты так боялась, что даже уснуть не могла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, you used to be so terrified you couldn't sleep.

Сознательно желать уснуть - верная бессонница, сознательная попытка вчувствоваться в работу собственного пищеварения - верное расстройство его иннервации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To wish consciously to sleep means sure insomnia, the conscious attempt to feel the working of one's own digestion means the sure upsetting of its nervous regulation.

Поедем в лагерь, а когда Оги и Роджерс уснут уйдём по-тихому и - на вечеринку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We go to the campout, and when Augie and Rogers fall asleep, we will sneak out and go to the party.

Нетерпение нарастало и становилось лихорадочным; в третью ночь после казни Богрова ему совсем не удалось уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rubashov's impatience became more and more feverish; in the third night after his conversation with Ivanov, he could not sleep.

Не могу уснуть, пока не смою с себя пиво и вонь от всяких козлов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't sleep till I've washed all the beer and frat-boy stench off of me.

Так или иначе я не могу уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't sleep anyhow.

Я пришла повидать тебя, Элен: я узнала, что ты очень больна, и не могла уснуть, не поговорив с тобой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I came to see you, Helen: I heard you were very ill, and I could not sleep till I had spoken to you.

Я не могла уснуть - в пять утра приняла снотворное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I took sleep pills at 5 am because I couldn't sleep.

Ну, теперь ложись, девочка моя дорогая, и постарайся уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now lie down, my darling girl, and try to go to sleep.

Мне хочется уснуть, а я не могу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want to go to sleep and I cannot.

Я сбита с толку сменой часовых поясов и не хочу уснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm jet-lagged and I don't want to fall asleep.

Тони, окруженный телохранителями, пытается уснуть, держа в руках винтовку AR-10, которую Бобби подарил ему на 47-й день рождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tony, surrounded by bodyguards, attempts to sleep while holding an AR-10 rifle in his arms, which Bobby gave to him on his 47th birthday,.



0You have only looked at
% of the information