Учитывая современные тенденции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
учитываемые - accounted
не учитывая НДС - excluding VAT
важно учитывать - important to consider
учитывая последние события - given recent events
учитыва - taking into account
кубовые должны учитываться - vat to be accounted for
учитывая ограниченные ресурсы - given scarce resources
учитывая их опыт - given their expertise
учитывая оон - given the united nations
учитывать результаты испытаний при подготовке плана - incorporate test results into the plan
Синонимы к учитывая: с точки зрения, исходя из, в свете, считаемый, помнивший, в силу, принимавший, глядевший, имея в виду
современное военное искусство - modern warfare
переводы на современные языки - translated into modern languages
большинство современных автомобилей - most modern cars
современные вкусы - modern tastes
современный поп - contemporary pop
современные чипы - advanced chips
Требования к современным - demands on modern
подпитывает современные формы - fuelling contemporary forms
новейшее современное вооружение - sophisticated weaponry
современное ученичество - modern apprenticeship
тенденция моды - fashion trend
четко выявившаяся тенденция - strongly marked tendency
общая тенденция рыночных цен - run of the market
имеет тенденцию концентрироваться - tends to be concentrated
имеют тенденцию сходиться - tend to converge
Тенденции в области злоупотребления - trends in the abuse
потенциальная тенденция - potential trend
тенденции и последствия - trends and implications
часовые тенденции - watch trends
улучшение тенденции - improvement trend
Синонимы к тенденции: склонности, предрасположенности, наклонности, предубеждения
В последние годы было показано, что паразит распространяется с угрожающей скоростью из-за современных тенденций потребления продовольствия и глобальных перевозок пищевых продуктов. |
In recent years, the parasite has been shown to be proliferating at an alarming rate due to modern food-consumption trends and global transportation of food products. |
Эта тенденция распространилась и в современный период, когда в эзотерической среде появляется все больше магов. |
This trend has proliferated in the modern period, with a growing number of magicians appearing within the esoteric milieu. |
Современные исследователи пословиц продолжают тенденцию быть вовлеченными в анализ, а также сбор пословиц. |
Current proverb scholars have continued the trend to be involved in analysis as well as collection of proverbs. |
He's at the forefront of contemporary jazz. |
|
Несмотря на все современные тенденции, региональные и традиционные платья приобрели свое значение как символ родной традиции. |
Despite of all modern trends, the regional and traditional dresses have developed their own significance as a symbol of native tradition. |
Однако гольф-одежда также находится под влиянием современных тканей и тенденций, которые подчеркивают функциональность и долговечность. |
Golf attire though, is also being influenced by modern fabrics and trends that stress function and durability. |
Новые серии с Hello Kitty в различных тематических дизайнах выпускаются регулярно, следуя современным тенденциям. |
New series with Hello Kitty in different themed designs are released regularly, following current trends. |
Как общая тенденция, современные взгляды на космологический аргумент, включая аргумент Калама, имеют тенденцию очень сильно склоняться к аргументу in fieri. |
As a general trend, the modern slants on the cosmological argument, including the Kalam argument, tend to lean very strongly towards an in fieri argument. |
Возрастное сжатие-это современная тенденция, когда дети проходят через игровые стадии быстрее, чем это было в прошлом. |
Age compression is the modern trend of children moving through play stages faster than was the case in the past. |
Современные тенденции к своевременной компиляции и интерпретации байт-кодов порой еще больше размывают традиционные классификации компиляторов и интерпретаторов. |
Modern trends toward just-in-time compilation and bytecode interpretation at times blur the traditional categorizations of compilers and interpreters even further. |
Лучшая современная тенденция в дизайне - это интеграция ранее разделенных специальностей, особенно среди крупных фирм. |
The best modern trend in design is toward integration of previously separated specialties, especially among large firms. |
В прошлом можно было сопротивляться незаконному аресту и требовать самообороны, однако современная тенденция состоит в том, чтобы отойти от этого правила. |
In the past, one could resist an unlawful arrest and claim self-defense, however the modern trend is to move away from that rule. |
Для этих стран такие реформы выходят за рамки внедрения современных тенденций в сферу государственных услуг. |
For the latter, such reforms have turned out to be more than an introduction of modern trends into public services. |
Последние тенденции включают в себя использование натуральных волос, традиционной одежды, которую носят с современной одеждой, или традиционных узоров, используемых в современных стилях одежды. |
Recent trends have included the embracing of natural hair, traditional clothing worn with modern clothing, or traditional patterns used in modern clothing styles. |
Он количественно определил эту тенденцию и при этом изобрел линейный регрессионный анализ, заложив тем самым основу для большей части современного статистического моделирования. |
He quantified this trend, and in doing so invented linear regression analysis, thus laying the groundwork for much of modern statistical modelling. |
Похоже, что вы ностальгируете по дням Раджа в Индии и не имеете большого представления о современных тенденциях экономического роста. |
It appears you are nostalgic about Raj days in India and don't have much idea about the modern trends in the economic growth. |
Неоортодоксия стремилась противодействовать тенденции либерального богословия приспосабливать теологию к современным научным перспективам. |
Neo-orthodoxy sought to counter-act the tendency of liberal theology to make theological accommodations to modern scientific perspectives. |
Однако может случиться, что идентичное восстановление окажется невозможным и в этом случае более современные тенденции допускают возможность внедрения новых эквивалентных элементов. |
Identical restoration may be impossible, however, in which case most modern trends allow for the introduction of equivalent elements. |
Он все больше интересовался поэтическими циклами, видя в современной австралийской поэзии тенденцию к безопасности или отсутствию амбиций. |
He became progressively more interested in using poetry cycles, seeing a tendency in Australian contemporary poetry towards safety or lack of ambition. |
Кроме того, значительное загрязнение соз внутри помещений должно быть одним из основных путей воздействия СОЗ на человека, учитывая современную тенденцию проводить большую часть жизни внутри помещений. |
Furthermore, significant indoor POP pollution must be a major route of human POP exposure, considering the modern trend in spending larger proportions of life indoor. |
Авиаланы Confuciusornis и Ichthyornis росли относительно быстро, следуя тенденции роста, аналогичной современной птице. |
The avialans Confuciusornis and Ichthyornis grew relatively quickly, following a growth trend similar to that of modern birds. |
Демографическая ситуация в современной России не имеет общих тенденций с эпохой Брежнева |
Russia's Demography Is Looking Different From The Brezhnev-Era Stagnation |
Колониализм в современном употреблении также имеет тенденцию подразумевать определенную степень географического разделения между колонией и имперской властью. |
Colonialism in modern usage also tends to imply a degree of geographic separation between the colony and the imperial power. |
Современные антенны потребительского класса имеют тенденцию быть довольно маленькими, что уменьшает запас дождя или увеличивает требуемую мощность спутниковой нисходящей линии связи и стоимость. |
Modern consumer-grade dish antennas tend to be fairly small, which reduces the rain margin or increases the required satellite downlink power and cost. |
Наша судебная власть независима, и недавно мы приступили к совершенствованию наших законов и правовой системы, с тем чтобы наша страна шла в ногу с современными тенденциями. |
We have an independent judiciary, and we have recently embarked on the modernization of our laws and legal system to keep our country in step with modern trends. |
Правительство сочло правильным объединить академии в общую структуру, соответствующую его представлениям о современных тенденциях. |
To the government, it seemed more appropriate to integrate the academies into a general framework that would correspond to their notions of what is modern. |
Вэнди Мэннинг (Wendy Manning) и Джессика Коэн (Jessica Cohen) изучили некоторое количество сравнительно недавних браков (с 1996 года), чтобы понять современные тенденции. |
Wendy Manning and Jessica Cohen took a look at recent marriages (since 1996) to see what the latest evidence looks like. |
Стиль морозильник сверху и холодильник снизу был основным стилем с 1940-х годов, пока современные холодильники не сломали эту тенденцию. |
The freezer-on-top-and-refrigerator-on-bottom style had been the basic style since the 1940s, until modern refrigerators broke the trend. |
Парикмахерские-это уникальное пространство для ухода за волосами, которое обеспечивает индивидуальную укладку в соответствии с современными тенденциями моды. |
Barber shops are a unique hair care space that provides customized styling according to current fashion trends. |
Эта команда также должна следить за тенденциями в области кибербезопасности и современными стратегиями атак. |
This team should also keep track of trends in cybersecurity and modern attack strategies. |
Современная тенденция заключается в создании картин, которые объединяют живопись, театр, иллюстрацию и графику в единое фотографическое целое. |
The current trend is to create pictures that combine painting, theatre, illustration and graphics in a seamless photographic whole. |
Современные тенденции в области дистанционного обучения требуют использования адаптивного обучения для реализации интеллектуального динамического поведения в обучающей среде. |
Current trends in distance learning call for the use of adaptive learning to implement intelligent dynamic behavior in the learning environment. |
Наряду с описанием некоторых тенденций современного искусства, постмодерн также использовался для обозначения фазы современного искусства. |
As well as describing certain tendencies of contemporary art, postmodern has also been used to denote a phase of modern art. |
Современные тенденции в области образования в Соединенных Штатах представляют собой многочисленные разрывы в достижениях между этническими группами, уровнями доходов и географией. |
Current education trends in the United States represent multiple achievement gaps across ethnicities, income levels, and geography. |
Современная тенденция в США заключается в том, чтобы понимать детскую психопатологию с системной точки зрения, называемой психопатологией развития. |
The current trend in the U.S. is to understand child psychopathology from a systems based perspective called developmental psychopathology. |
Он сознательно пытался обновить свой стиль, чтобы идти в ногу с новыми тенденциями, но не пытался полностью принять современный стиль. |
He consciously attempted to 'update' his style to keep pace with new trends, but did not attempt to fully adopt a modern style. |
Шоу отражало современные тенденции в популярной культуре; бурундуки пели последние хиты и носили современную одежду. |
The show reflected contemporaneous trends in popular culture; the Chipmunks sang recent hits, and wore contemporary clothing. |
С современным французским маникюром, тенденции, связанные с покраской различных цветов для кончиков ногтей вместо белого цвета. |
With the modern French manicure, trends involving painting different colors for the tips of the nails instead of the white. |
Он оставил после себя обширный и разнообразный корпус работ, которые повлияли на его дальновидных современников и предвосхитили идеи и тенденции 20-го века. |
He left behind an extensive and diverse body of work which influenced his forward-looking contemporaries and anticipated 20th-century ideas and trends. |
Он является отличным противоядием от современной тенденции пытаться нанести высокий удар. |
He is an excellent antidote to the modern tendency to try for high hitting. |
Позднее средневековое и современное употребление имело тенденцию полностью опускать длину гласных. |
Later medieval and modern usage tended to omit vowel length altogether. |
Тревожная тенденция в поведении современной домохозяйки. |
It is a distressing trend in the modern landlady. |
Индустрия 4.0 - это абстрактный и сложный термин, состоящий из многих компонентов, если внимательно присмотреться к нашему обществу и современным цифровым тенденциям. |
“Industry 4.0” is an abstract and complex term consisting of many components when looking closely into our society and current digital trends. |
Ниже перечислены некоторые тенденции в современной науке Талмуда. |
Some trends within contemporary Talmud scholarship are listed below. |
Независимо от современных тенденций, он изучал оригиналы Старых Мастеров, чтобы экспериментально записать свои наблюдения. |
Independently of current tendencies, he studied the originals of the Old Masters in order to put down his observations experimentally. |
Этот термин был более широко применен для описания исторической эпохи, которая, как говорят, последовала за современностью и тенденциями этой эпохи. |
The term has been more generally applied to describe a historical era said to follow after modernity and the tendencies of this era. |
Энни Холл установила стандарт для современной романтической комедии и зажгла модную тенденцию с одеждой, которую Китон носил в фильме. |
Annie Hall set the standard for modern romantic comedy and ignited a fashion trend with the clothes Keaton wore in the film. |
Характеристика Сифа в современных СМИ имеет тенденцию быть гораздо более воинственной, чем в первоисточниках. |
The Australian federal government has indicated that it wants to pursue actively a policy to reduce trans fats from fast foods. |
Он наиболее известен своим анализом современных культурных тенденций, особенно его анализом постмодерна и капитализма. |
He is best known for his analysis of contemporary cultural trends, particularly his analysis of postmodernity and capitalism. |
Итак, эта наша тенденция, эта вроде бы естественная тенденция к изоляции, к тому, чтобы быть самими по себе, полностью разваливается в нашем современном мире. |
Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world. |
Современная Кана, а именно хирагана и Катакана, являются упрощениями и систематизациями маньеганы. |
The modern kana, namely hiragana and katakana, are simplifications and systemizations of man'yōgana. |
Люди, которые не являются бинарными, также часто рассматриваются как часть тенденции, и поэтому считаются неискренними или ищущими внимания. |
People who are non-binary are also often viewed as partaking in part of a trend, and are thus deemed insincere or attention seeking. |
Этот код имеет тенденцию быть как дорогим с точки зрения производительности, так и трудным для чтения или отладки. |
This code tends to be both expensive in terms of performance, as well as difficult to read or debug. |
Континуум слуховых способностей имеет тенденцию дробиться на мелкие градации. |
The continuum of hearing ability tends to be broken down into fine gradations. |
Объявление о банкротстве компании было частью тенденции закрытия розничной торговли в 2016-2017 годах, известной как розничный апокалипсис. |
The company's bankruptcy announcement was part of a trend of retail closures in 2016–2017 known as the retail apocalypse. |
Карбонаты имеют тенденцию быть хрупкими, Многие из них имеют ромбоэдрическое расщепление, и все они реагируют с кислотой. |
Carbonates tend to be brittle, many have rhombohedral cleavage, and all react with acid. |
Об этой тенденции также свидетельствовали судебные иски с участием владельцев омнибусов, обвиненных в чрезмерной эксплуатации своих лошадей. |
The trend was also evidenced by lawsuits involving omnibus owners accused of overexploiting their horses. |
Был проведен ряд немарксистских эмпирических исследований долгосрочных тенденций прибыльности бизнеса. |
There have been a number of non-Marxist empirical studies of the long-term trends in business profitability. |
Они имеют тенденцию быть больше и тяжелее, чем простые топоры, и иногда известны как топорные молотки. |
They tend to be larger and heavier than the simple axes, and are sometimes known as axe-hammers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «учитывая современные тенденции».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «учитывая современные тенденции» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: учитывая, современные, тенденции . Также, к фразе «учитывая современные тенденции» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
