Учитывая тщательное рассмотрение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
учитывать изменения - take into account changes
хотя, учитывая - though given
учитывая скудость - given the paucity
учитывая планы - considering plans
учитывая широту - given the breadth of
учитывался во всех аспектах - is mainstreamed across
учитывая потенциальные выгоды - given the potential benefits
учитывая разумную возможность - given a reasonable opportunity
учитывая технический характер - given the technical nature
учитывая актуальность - given the relevance
Синонимы к учитывая: с точки зрения, исходя из, в свете, считаемый, помнивший, в силу, принимавший, глядевший, имея в виду
тщательно определены - carefully identified
тщательное соблюдение - careful observance
тщательный подход - a thorough approach
тщательное обучение - careful training
несмотря на должной тщательности - in spite of due care
тщательно отчуждать - carefully dispose
тщательно промыть теплой водой - rinse thoroughly with warm water
тщательный и всесторонний обзор - careful and thorough review
тщательный глаз - a careful eye
тщательно исследовать доказательства или показания - sift evidence
имя существительное: consideration, review, approval, contemplation, speculation
рассмотрение этого вопроса - consideration of this issue
включены в рассмотрение - included in the consideration
в связи с рассмотрением - in connection with the consideration
для оказания помощи в рассмотрении - to assist in the examination
интегрировать рассмотрение - integrate consideration
при рассмотрении вопроса, как - in considering how
этот вопрос будет рассмотрен - the matter will be considered by
рассмотрение собрания - consideration by the assembly
рассмотрение десятого - consideration of the tenth
рассмотрение не в открытом судебном заседании - sitting in camera
Синонимы к рассмотрение: рассматривание, разглядывание, созерцание, рассмотрение, анализ, разбор, обсуждение, дискуссия, рассуждение, размышление
Мы должны очень тщательно рассмотреть любые изменения в этом. |
We must very thoroughly consider any change to this. |
В частности, он предупредил, что необходимость укрепления вооруженных сил Тимора-Лешти - это вопрос, требующий самого тщательного рассмотрения. |
He warned in particular about the need to strengthen the armed forces in Timor-Leste as a matter requiring very careful consideration. |
В сентябре 1914 года он получил назначение в военное министерство,и его работа заключалась в тщательном рассмотрении заявлений о выплате пособия при увольнении. |
He received a posting in September 1914 at a war office and his job was to scrutinize applications for separation allowance. |
После тщательного рассмотрения статьи я вынужден отметить ее как не имеющую отношения к делу. |
After assiduously reviewing the article, I am constrained to tag it as unreferenced. |
Который может быть получен путем тщательного рассмотрения вероятностей. |
Which can be derived by careful consideration of probabilities. |
Проекты должны быть тщательно рассмотрены перед назначением работника умственного труда, так как их интересы и цели будут влиять на качество выполненного проекта. |
Projects must be carefully considered before assigning to a knowledge worker, as their interest and goals will affect the quality of the completed project. |
После тщательного рассмотрения мы с сожалением сообщаем нашим пользователям, что Lubuntu 19.04 и будущие версии не увидят выпуска для архитектуры i386. |
After careful consideration, we regret to inform our users that Lubuntu 19.04 and future versions will not see a release for the i386 architecture. |
Вторые требуют тщательного рассмотрения рецензентом, который терпелив и готов потратить время на рецензирование. |
The second require a careful review by a reviewer who is patient and willing to spend the time on the review. |
Необходимо очень тщательно рассмотреть вопрос о его роли в рассмотрении финансовых последствий решений, которые ему передают. |
Its role in reviewing the financial implications of the decisions referred to it should be scrutinized very carefully. |
Мы обычно принимаем решение о закрытии магазина после тщательного рассмотрения долгосрочных финансовых показателей конкретного места. |
We typically decide to close a store after careful consideration of the long-term financial performance of a particular location. |
Мы хотели бы обратить внимание судей на необходимость тщательного рассмотрения заявлений о раскрытии сведений об информаторах с особой тщательностью. |
Many victims keep these appointments because if they fail to do so, the punishment will be escalated in severity. |
Тщательное рассмотрение распределения частиц по размерам может обеспечить значительные эксплуатационные преимущества. |
Careful consideration of particle size distribution can provide significant operating benefits. |
Эта статья не получила тщательного рассмотрения и может не соответствовать другим частям критериев хорошей статьи. |
This article did not receive a thorough review, and may not meet other parts of the good article criteria. |
Соединенные Штаты и Европейский Союз также хранят молчание, хотя их официальные лица в частных беседах признают, что тема эта требует тщательного рассмотрения. |
The United States and European Union have also stayed quiet on the topic, although their officials privately acknowledge the issue demands careful consideration. |
После тщательного рассмотрения я считаю применение в этом деле закона об убийстве в момент совершения преступления чрезмерным и неуместным. |
After careful consideration, I find the application of the Felony Murder Rule in this case to be overbroad and misplaced. |
Препараты, которые могут увеличить вероятность развития метгемоглобинемии, также должны быть тщательно рассмотрены. |
Drugs that may increase the chance of methemoglobinemia should also be considered carefully. |
После тщательного рассмотрения я сузил круг до этих... и этих... и вон тех еще, и тех, что в соседней комнате. |
Well, after careful consideration, I have narrowed it down to these ones... and these ones... and the other ones in this room and all the ones in the adjoining room. |
После тщательного рассмотрения предложенных цен от садовников мы решили выбрать Джордана Лэндскейпина. |
After careful consideration of the bids from a number of gardeners, we have decided to go with Jordan Landscaping. |
В 2009 году Европейское космическое агентство опубликовало рецензируемый документ, подробно объясняющий, почему холодная сварка является важной проблемой, которую конструкторы космических аппаратов должны тщательно рассмотреть. |
In 2009 the European Space Agency published a peer-reviewed paper detailing why cold welding is a significant issue that spacecraft designers need to carefully consider. |
Доклад СРН прошел тщательный процесс рассмотрения с участием 15 независимых экспертов. |
The NRC report went through a rigorous review process involving 15 independent experts. |
Строительный проект - это сложная сеть контрактов и других юридических обязательств, каждое из которых все стороны должны тщательно рассмотреть. |
A construction project is a complex net of contracts and other legal obligations, each of which all parties must carefully consider. |
Отношения Суда с Советом Безопасности требуют очень тщательного рассмотрения и сбалансирования. |
The relationship of the Court with the Security Council needed very careful consideration and balancing. |
Члены Совета Безопасности весьма тщательно рассмотрели ваши предложения. |
The members of the Security Council have very carefully examined your proposals. |
После тщательного рассмотрения и благодаря настойчивости шерифа Даггета я сделала официальный запрос на проведение нового расследования в бюро в начале это недели. |
After careful consideration, and at the urging of Sheriff Daggett, my office formally submitted a request for a new investigation to the GBI earlier this week. |
Любая жалоба подлежит тщательному и беспристрастному рассмотрению и официальные лица обязаны ответить на нее в установленный срок. |
Every grievance was subjected to a careful and impartial examination, and officials were required to respond within a prescribed period. |
Важно, чтобы вы тщательно рассмотрели вопрос о целесообразности торговли с использовании данных инструментов, подходят ли они вам, учитывая ваши инвестиционные цели, финансовую ситуацию и потребности. |
It is important that you carefully consider whether trading these products is appropriate for you in light of your investment objectives, financial situation and needs. |
Давайте постараемся как можно тщательнее рассмотреть наиболее важные темы. |
Let's make sure we consider the most important subjects as carefully as possible. |
На наш взгляд, следует тщательно рассмотреть факторы, которые до сих пор ограничивали их применение. |
For us, it appears necessary to carefully review the factors that have limited their application until now. |
Следующий шаг мог бы заключаться в тщательном рассмотрении прогнозов в отношении персонала, которые, как по-прежнему считает делегация, являются завышенными. |
The next step would be to look carefully at the staff projections, which the delegation continued to believe were too high. |
Поддержка - я прошел рецензирование и тщательно рассмотрел свои несколько придирок. |
Support – I peer reviewed and had my few quibbles thoroughly dealt with then. |
Во-первых, защита доллара и защита за пределами границ-это две основные черты политики LPL, которые следует тщательно рассмотреть. |
First Dollar Defense and Defense Outside the Limits are two primary features of an LPL policy that should be looked at carefully. |
Чтобы связать один из них, требуется тщательное рассмотрение, чтобы обеспечить более широкий конец заканчивается перед более тонким. |
To tie one of these requires careful consideration, to ensure the broader end finishes in front of the thinner one. |
Поскольку накопление топлива может занять от нескольких недель до нескольких месяцев, необходимо тщательно рассмотреть вопрос о смягчении последствий кипения. |
Since the accumulation of propellant may take many weeks to months, careful consideration must be given to boiloff mitigation. |
Such occurrences should also be considered carefully. |
|
Секретариат тщательно рассмотрит этот пункт, с тем чтобы он не касался вопросов, которые, скорее, относятся к теме осуществления и использования. |
The secretariat would look carefully at the paragraph to ensure that it did not deal with issues best covered under implementation and use. |
Однако при использовании этих тестов для дифференциальной диагностики ПФП все еще требуется тщательное рассмотрение. |
However, careful consideration is still needed when using these tests to make a differential diagnosis of PFPS. |
Эта просьба была отклонена багом после тщательного рассмотрения поставленной задачи. |
The collarbones are sometimes partly or completely absent in cleidocranial dysostosis. |
Не без должного и тщательного рассмотрения было принято это решение. |
It's not without due and proper consideration that this decision has been made. |
Это была временная мера, пока они не смогут рассмотреть детали более тщательно. |
This was a temporary measure until they could consider the details more carefully. |
В результате обсуждения, и после тщательного рассмотрения, свидетельских показаний мы вынесли вердикт: смерть в результате несчастного случая. |
As a result of our deliberation, after listening carefully to the testimony, we have agreed upon a verdict of Death by Accident. |
Поскольку наблюдается общая тенденция к использованию многосекторального подхода к вопросам развития, этот вопрос заслуживает весьма тщательного рассмотрения. |
As there is a general move towards a multi-sectoral approach to development, this issue needs to be given very careful consideration. |
Сиденхэм воздерживался от вскрытия трупов и тщательного изучения внутренних механизмов организма, чтобы рассмотреть внутренние механизмы и причины симптомов. |
Sydenham eschewed dissection of corpses and scrutiny of the internal workings of the body, for considering the internal mechanisms and causes of symptoms. |
Другие фотографии были на изображениях статьи Мухаммеда, где у нас было место, чтобы тщательно рассмотреть этот предмет. |
The other pictures were at the Depictions of Muhammad article, where we had space to treat the subject thoroughly. |
Я думаю, что это нуждается в тщательном обзоре, что-то, что не может быть рассмотрено на странице обсуждения. |
I think this needs a thorough review, something that could not be tackled on the talk page. |
Мы считаем, что эта просьба весьма интересна и заслуживает тщательного рассмотрения. |
We consider that request to be very interesting, and will study it very carefully. |
С точки зрения Польши, некоторые рекомендации, безусловно, нуждаются в более тщательном рассмотрении и должны быть дополнены новыми деталями. |
From the Polish point of view, certainly, some recommendations need more careful consideration and will have to be filled out with further detail. |
После тщательного рассмотрения всех имеющихся в наличие доказательств, нами принято решение, что данный мутант ,безусловно, представляет угрозу. |
After considerable deliberation of the evidence at hand, it is our decision that this mute-o does, indeed, constitute a threat. |
Другие фотографии были на изображениях статьи Мухаммеда, где у нас было место, чтобы тщательно рассмотреть этот предмет. |
They had taken the string galvanometer and adapted it to record signals from microphones onto photographic film. |
Правительство Соединенного Королевства, несомненно, тщательно рассмотрит мнения Комитета по этому вопросу и его рекомендацию. |
The United Kingdom Government has, of course, given very careful consideration to the Committee's views on this matter and to its recommendation. |
Некоторые важные вопросы, такие как глубина/охват секвенирования или количество биологических или технических копий, должны быть тщательно рассмотрены. |
Some important questions like sequencing depth/coverage or how many biological or technical replicates must be carefully considered. |
После надлежащего рассмотрения судом постановляется, что обвинение не смогло доказать правдивость преступления. |
After due consideration, it is the ruling of this court that the prosecution was unable to prove these crimes true. |
Секретариат отметил, что этот вопрос будет учтен для дальнейшего рассмотрения в ходе семинара, который планируется провести позднее в 2005 году. |
The Secretariat indicated that this matter would be raised for further consideration at the planned workshop later in 2005. |
Содержание этих пунктов было утверждено Рабочей группой без изменений, и они были переданы на рассмотрение редакционной группы. |
The substance of those paragraphs was adopted by the Working Group unchanged and referred to the drafting group. |
Таким образом, на этом собрании, скатывающемся в хаос, призывы лидеров к фракционности заслуживают рассмотрения. |
Thus, with the meeting falling into chaos, the leaders' calls for factionalism warrant self-criticism. |
Джеймс Мэдисон внес на рассмотрение Палаты представителей ряд конституционных поправок. |
James Madison introduced a series of Constitutional amendments in the House of Representatives for consideration. |
Хотя он никогда не был верен Марии Леопольдине, прежде он тщательно скрывал свои сексуальные похождения с другими женщинами. |
Although he had never been faithful to Maria Leopoldina, he had previously been careful to conceal his sexual escapades with other women. |
Я не вижу в этом большой проблемы; обращение к большому массиву источников создало у меня впечатление, что то, что здесь есть, довольно тщательно. |
I don't see it as a huge problem; tapping into a large array of sources has given me the impression that what's here is quite thorough. |
Существуют преимущества и компромиссы при рассмотрении вопроса об инвестициях в профилактическую помощь по сравнению с другими видами клинических услуг. |
There are benefits and trade-offs when considering investment in preventive care versus other types of clinical services. |
Джек ведет переговоры о первом рассмотрении более крупного портового проекта, если они смогут организовать финансирование для приобретения. |
Jack negotiates first consideration on the larger harbor project if they can arrange financing for the acquisition. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «учитывая тщательное рассмотрение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «учитывая тщательное рассмотрение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: учитывая, тщательное, рассмотрение . Также, к фразе «учитывая тщательное рассмотрение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
