Фарфорового - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Фарфорового - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
porcelain
Translate
фарфорового -


Sotheby'S и Christie's стали крупнейшими дилерами китайского фарфорового антиквариата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sotheby's and Christie's has become major dealers of Chinese porcelain antiques.

До конца XVII века большая часть японского фарфорового производства шла на экспорт, в основном на Кюсю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the rest of the 17th century, most Japanese porcelain production was for export, mostly in Kyushu.

Но мой тебе совет - не покупай ему фарфорового Пальячи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I tell you what, don't get him a porcelain Pagliacci.

Почему, если это не папочка фарфорового мальчика, который может или не может иметь сердце бабуина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why, if it isn't Porcelain's dad, who may or may not have a baboon heart.

Клиенты могут съесть чай со сливками в корнуолльском или Девонширском стиле, подаваемый из фарфорового сервиза, и булочку с вареньем и взбитыми сливками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Customers may eat a cream tea in Cornish or Devonshire style, served from a china set, and a scone with jam and clotted cream.

Помнишь того фарфорового ангела, которого я ей подарил?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you remember the little blue porcelain angel I gave her?

Они опрокинули маленького фарфорового купидона, который раньше один стоял на бюро, не считая подсвечников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They upset a little china cupid who had hitherto stood alone on the desk except for the candlesticks.

Да. Этот человек, Чарльз Ишем, он установил 21 фарфорового гнома, один из которых до сих пор существует, а вот и он - первоначальный гном, самый первый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes. of which one still exists and there it is - the original garden gnome.

Было решено, что книги будут полностью сожжены в Печах Севрского фарфорового завода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It had been decided that the books would be burnt in their entirety in the furnaces of the Sèvres porcelain factory.

Фарфоровый, мой сладкий, визгливый, хрупкий Эльф. Я хочу помочь тебе достичь своей главной цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, Porcelain, my sweet, shrill, fragile Gelfling, I want to help you achieve your life's true purpose.

Оно выглядело совсем свежим, еще чувствовался запах кофе. Рядом валялись мелкие фарфоровые осколки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were some peculiar points about that stain. It was still damp, it exhaled a strong odour of coffee, and imbedded in the nap of the carpet I found some little splinters of china.

Рядом на столе лежали рядками пирамидки. На горне стояло на ребре толстое бронзовое кольцо с двенадцатью фарфоровыми чашечками, расположенными по его окружности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The little pyramids stood in rows on a near-by table and on the furnace there was a bronze ring with twelve porcelain cups arranged around its circumference.

И он пододвинул Дунстану чистую фарфоровую чашку и ложку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He passed Dunstan a clean china bowl and a spoon.

Мужчины и женщины должны были работать слаженно, чтобы производить качественную работу, и в конечном счете это распространилось на всю фарфоровую промышленность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Men and women had to work harmoniously to produce good quality work and ultimately this spread throughout the porcelain industry.

Я нашла их сложенными в комнате под лестницей... и прекрасную фарфоровую чашу, и целую коробку свечей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I found them folded up in a cabinet upstairs, and a nice porcelain basin and candles.

Оказалось, что до 60% фарфоровых изделий искривляются или трескаются в печи, в результате чего они становятся бесполезными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It turned out that up to about 60% of the porcelains would warp or crack in the kiln causing them to become useless.

Дворец имеет четыре различных архитектурных стиля, огромный сад, ежегодно проводятся музыкальные фестивали, а когда-то здесь располагалась фарфоровая мануфактура.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The palace has four distinct architectural styles, a massive garden, hosts musical festivals annually, and once housed a porcelain manufactory.

Девушка, светлая блондинка с гладким, словно фарфоровым личиком, последовала за Кейт в ее комнату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The girl followed her down the hall and into her room. She was a pale blond with a skin like clean and polished bone.

Фарфоровые виниры на резцах особенно уязвимы к повреждениям, и иногда коронка может быть перфорирована окклюзионным износом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Porcelain veneers on the incisors are particularly vulnerable to damage, and sometimes a crown can be perforated by occlusal wear.

Большая часть посуды из керамогранита покрыта белой глазурью и декорирована, а затем визуально очень похожа на фарфоровую или фаянсовую фаянсовую посуду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much tableware in stoneware is white-glazed and decorated, and it is then visually highly similar to porcelain or faience earthenware.

во время которого подарил ей фарфоровый кулон и пять дюжин белых тюльпанов в тонкой бумаге, уложенных в коробку размером с детский гроб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

during which he presented Agatha with a porcelain pendant and five dozen individually tissue-wrapped white tulips in a box the size of a child's coffin.

Фарфоровый абажур с изображением фотомонтажных работ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Porcelain lampshade featuring photomontage artwork.

Фарфоровый абажур с изображением фотомонтажных работ при дневном свете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Porcelain lampshade featuring photomontage artwork in daylight.

Это фарфоровый цех, один из многих, который наша организация создала специально для безработных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is the porcelain workshop, one of the many our organization runs for the unemployed.

Рост у него был гигантский, глаза синие и лицемерные, как у фарфоровой собаки на камине, с которой играла тетя Гарриет, когда была маленькой девочкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was about the size of a first baseman; and he had ambiguous blue eyes like the china dog on the mantelpiece that Aunt Harriet used to play with when she was a child.

Капуста Напа используется как знак процветания в Китае, и часто появляется как символ в стеклянных и фарфоровых фигурах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Napa cabbage is used as a sign of prosperity in China, and often appears as a symbol in glass and porcelain figures.

Он подошел и стал перед Мэгги; в свои семь лет он был высокий, изящный и тоненький, но крепкий, с точеным фарфоровым личиком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He came to stand in front of her; at seven he was tall, slender, gracefully strong, and had a face of delicate porcelain beauty.

А нос белеет, как фарфоровый изолятор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her nose looked like a porcelain insulator.

Лицо у неё птичье, с быстрыми глазками, вся она красивенькая, как фарфоровая фигурка на подзеркальнике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had a face like a bird, with little quick eyes, and everything about her was pretty, like a porcelain figure on a mantel-shelf.

Поставив на фарфоровые чашечки кольца двенадцать пирамидок, он зажег их при помощи шнурка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He placed twelve of the little pyramids in the porcelain cups and lit them with the aid of a fuse cord.

Это - не фарфоровая закройщица...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was not like the tailor's porcelain wife.

Похоже, наконец у меня будет та миленькая фарфоровая тарелочка для спаржи, о которой я всегда мечтал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looks like I'm finally going to have that darling little earthenware asparagus dish I've always wanted.

Я вижу узорчатые скатерти и фарфоровые фигурки и кружевные салфетки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I see patterned tablecloths, and China figurines and lace doilies.

Фарфоровый, это моя дочь, Робин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Porcelain, this is my daughter Robin.

А что насчет фарфоровых тарелок?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the shipment of china plate?

В одной стене дверь в облицованную зеркалами туалетную комнату, в пол которой вделана розово-лиловая фарфоровая ванна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On one side of the room was a door into a mirror lined bathroom with a sunk orchid pink porcelain bath.

Она протянула Китингу фарфоровую чашечку, сверкнув при свете свечей квадратным изумрудом на пальце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She handed a cup to Keating, a square-cut emerald glittering on her finger in the candlelight.

К другому концу трубки прикрепляется фарфоровая воронка, и капустоподобная смесь выливается по трубке в желудок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A china funnel is attached to the other end of the tube and a cabbage-like mixture poured down the tube and through to the stomach.

Он внимательно изучил ее и постукал ребром карточки по фарфоровой коронке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He read it thoughtfully and tapped the edge against his porcelain crown.

Тела светских львиц были изящны и хрупки, словно фарфоровые статуэтки, благодаря вниманию мужчин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fashionable women kept their bodies bright like delicate porcelain, by external attention.

Так же, как одна из ваших драгоценных, фарфоровых кукол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just like one of your precious, porcelain dolls.

Hет, Гарри, нельзя, это мои лучшие фарфоровые тарелки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, no, you don't, Harry. Now, not my best Haviland, no.

Все обращаются со мной как с фарфоровой, но я в порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everyone is treating me like I'm a China doll, but I am okay.

Поосторожнее с фарфоровой чашкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Be careful of my little cup!

Ли вернулся со своей глиняной бутылью и тремя фарфоровыми чашечками, просвечивающими насквозь - до того были тонки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lee came back with his stone bottle and three little porcelain cups so thin and delicate that the light shone through them.

Разбудила сестра-кармелитка, вся в белом, осторожно полными руками поднесла к губам Шельги фарфоровый соусничек с чаем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A Sister of the Carmelite Order, in white from head to foot, woke Shelga: with her plump hands she carefully raised a porcelain gravy bowl filled with tea to his lips.

Ставя на стол глиняную бутылку и три миниатюрные, прозрачные фарфоровые чашечки, сказал: - Он еще спит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's still sleeping. Lee set a stone bottle and three little translucent porcelain cups on the table.

Вообще-то, то были испанцы со своими недооцененными региональными винами и оливковой кожурой, кто заставил меня обниматься с фарфоровым другом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actually, it was the Spaniards with their under-appreciated regional wines and olive skin that had me hugging the porcelain.

Я надеялась, что ты поможешь мне выбрать фарфоровый узор, потому что твой папа сказал, что люди будут ждать от нас подарков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was hoping you could help me pick out a china pattern, 'cause your dad says that people will be wanting to give us gifts.

Как так получилось, что канцелярские крысы в фарфоровом дворце во всём разобрались?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How do the pencil pushers down at the Porcelain Palace figure that one?

Не похож странный мальчик на фарфоровую тонкую фигурку...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The strange boy was not in the least like a fine porcelain figure.

Если зуб Хоу был фарфоровый, он мог разбиться при ударе, возможно, поранил руку убийцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If Howe's canine was porcelain, it would have shattered on impact, possibly injuring the killer's hand.

И не просто белая, а особого белого цвета — кругом один и тот же фарфоровый отблеск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And not merely white, but a special kind of whiteness-all with that same soft-china glow.

Моя фарфоровая куколка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My alabaster doll.

До меня доносилось тиканье фарфоровых часов на камине, стоявших в окружении фотографий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could hear the ticking of the china clock on the mantel, surrounded by photographs from happier times.

В Китае тонкая керамика была в основном фарфоровой династией Мин, и керамика в основном ограничивалась утилитарными изделиями, и те для бедных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In China, fine pottery was very largely porcelain by the Ming dynasty, and stoneware mostly restricted to utilitarian wares, and those for the poor.


0You have only looked at
% of the information