Формируем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
We build the shaft head 20 feet below ground level. |
|
Does the way we build trust face-to-face translate online? |
|
Он понял, что мы учим ее, формируем. |
He realized we were educating her, shaping her. |
Величайшая ложь — это вера в то, что мы формируем их, что у нас всё под контролем. |
The greatest lie is believing that we are shaping them, that we have any control. |
Есть информация, которую мы формируем из этих межрыночных отношений, и я обещаю, что вы не найдете ее в балансовой ведомости, отчете о прибылях и убытках или селекторном совещании компании. |
There is information that we generate from these intermarket relationships that I promise you will not be found in a balance sheet, income statement or company conference call. |
Но живя в кохаузинге, мы сознательно формируем наши отношения. |
But living in cohousing, we're intentional about our relationships. |
Samuel and I are forming a small group. |
|
Мы формируем пограничный наркоотдел. Там нужен кто-то вашего масштаба. |
We're putting together a border drug unit there, want someone of your caliber on board. |
По мере того как мы строим эту информационную структуру, мы формируем все лучшую и лучшую картину проблемы в целом. |
As we build this information structure, we form a better and better picture of the problem as a whole. |
Сверх этого мы предопределяем и приспособляем, формируем. |
We also predestine and condition. |
Мышление включает в себя мозговую манипуляцию информацией, как когда мы формируем понятия, участвуем в решении проблем, рассуждаем и принимаем решения. |
Thinking involves the cerebral manipulation of information, as when we form concepts, engage in problem solving, reason and make decisions. |
Но хуже всего то, что, внушая мужчинам, что они должны быть сильными и крепкими, мы формируем в них чрезвычайно уязвимое эго. |
But by far the worst thing we do to males, by making them feel that they have to be hard, is that we leave them with very fragile egos. |
По мере того как другие страны присоединяются к этой деятельности, выступая с собственными предложениями в отношении механизмов финансирования, формируется широкий круг нетрадиционных идей. |
As other countries joined the effort with their own funding mechanism proposals, a wide range of creative ideas have emerged. |
Это формирует логику ситуации, результат тщательной реконструкции всех обстоятельств исторического события. |
This forms the 'logic of the situation', the result of reconstructing meticulously all circumstances of an historical event. |
Файл базы данных BibTeX формируется списком записей, каждая из которых соответствует библиографическому элементу. |
A BibTeX database file is formed by a list of entries, with each entry corresponding to a bibliographical item. |
Кемадрума йога формируется, если второй и двенадцатый дома от Луны свободны. |
Kemadruma Yoga is formed if the second and twelfth house from the Moon are vacant. |
Общества сауны начинают появляться в колледжах по всей Америке, причем первое из них формируется в колледже Густава Адольфа. |
Sauna societies are beginning to emerge in colleges across America, with the first one being formed at Gustavus Adolphus College. |
Наряду с верхней палатой парламента, сенатом, он формирует национальный законодательный орган в Польше. |
Along with the upper house of parliament, the Senate, it forms the national legislature in Poland. |
Это процесс, который берет плоский кусок ткани и формирует его, чтобы приспособить ткань к трехмерному телу путем резки и прикалывания. |
It is a process that takes a flat piece of cloth and shapes it to conform the fabric to a three-dimensional body by cutting and pinning. |
Part of the vagina in females is also formed from the pelvic part. |
|
Теория, основанная на работах Эдварда Сапира и Бенджамина Ли Уорфа, утверждает, что язык фактически ограничивает и формирует то, как люди видят окружающий мир. |
The theory based on the works of Edward Sapir and Benjamin Lee Whorf holds that language actually limits and shapes how people see the world around them. |
В этом случае лист формируется в окончательную форму серией процессов, в которых в каждой серии может быть выполнена небольшая инкрементная деформация. |
In this case, sheet is formed into final shape by a series of processes in which small incremental deformation can be done in each series. |
Наконец, там, где формируется физический рынок, легче собирать рыночную информацию. |
Finally, where a physical market forms, market information can more easily be gathered. |
Шудсон сказал, что Конституция формирует гражданство фундаментальным образом. |
Schudson said the Constitution shaped citizenship in fundamental ways. |
Кроме того, она формирует основанный на семейных ценностях альянс с Ватиканом и с консервативными исламскими государствами. |
And it has been forming a family-values alliance with the Vatican and conservative Islamic states. |
Однако он не используется в качестве непрерывного геля, а формируется в виде пористых шариков или смол различной тонкости. |
It is however not used as a continuous gel, rather it is formed into porous beads or resins of varying fineness. |
Ось сгиба - это наиболее близкое приближение к прямой линии, которая при движении параллельно самой себе формирует форму сгиба. |
A fold axis, “is the closest approximation to a straight line that when moved parallel to itself, generates the form of the fold. |
Иными словами, «помогая», Россия не только формирует направления перспективного развития международной космической отрасли, но и решает, как она будет функционировать в политическом плане. |
In other words, Russia — in “helping” — is also shaping not just how the international space industry shapes up but also how it functions politically. |
Такой раскол в настоящее время, кажется, формирует не только будущее коалиционное правительство Германии, но и будущее всей Европейской политики. |
This cleavage now seems set to shape not only Germany's future coalition government, but the future of politics across Europe. |
Поскольку эта статья формируется, я почувствовал, что должен прыгнуть с несколькими полезными комментариями, прежде чем все слишком увлекется. |
The classical music treatises were not only in Sanskrit, but also was found in Tamil and I presume in Telugu, Kannada and Malayalam as well. |
Например, пятиминутный таймфрейм не показывает ценовой маневр за 5 минут, а означает, что каждая отдельная свеча формируется столько времени. |
For example, a five minute time frame does not show the price action over 5 minutes, but rather each individual candle on the price chart takes five minutes to form. |
В развитых странах денежно-кредитная политика, как правило, формируется отдельно от фискальной политики. |
In developed countries, monetary policy is generally formed separately from fiscal policy. |
К шестой неделе развития первая гиалиновая модель хряща бедренной кости формируется хондроцитами. |
By the sixth week of development, the first hyaline cartilage model of the femur is formed by chondrocytes. |
Правительство, университет и промышленность взаимодействуют и сотрудничают, и это формирует модель тройной спирали. |
Government, university and industry interact and cooperate, and this forms the triple helix model. |
Имидж Израиля в мире формируется именно такой пропагандой. |
Israel's image in the world is shaped by this kind of propaganda. |
Это места, где расходятся две тектонические плиты и формируется новая кора. |
These are locations where two tectonic plates are diverging and new crust is being formed. |
Первоначально левые националисты поддерживали гражданский национализм, который определял нацию как ежедневный плебисцит и как формируемую субъективной волей к совместной жизни. |
The original left-wing nationalists endorsed civic nationalism which defined the nation as a daily plebiscite and as formed by the subjective will to live together. |
После назначения президент правительства формирует администрацию, министры которой назначаются и смещаются королем по совету президента. |
Once appointed, the President of the Government forms an administration whose ministers are appointed and removed by the king on the president's advice. |
Подобное наставничество должно быть основано на социальных и культурных ценностях Африки и учитывать различный жизненный опыт, который формируется у детей. |
Such guidance should furthermore be based on African social and cultural values and take into account the variety of experiences that children encountered. |
Мы живые создания из плоти и крови, чей сознательный опыт формируется на всех уровнях биологическими механизмами, сохраняющими нам жизнь. |
We are biological, flesh-and-blood animals whose conscious experiences are shaped at all levels by the biological mechanisms that keep us alive. |
17000 страниц уникального кода, который формирует мой корневой каталог и занимает сознание. |
17,000 pages of unique code, which forms my root directory and engages consciousness. |
Береговая география формируется в результате выветривания волновых воздействий в течение геологического времени или может происходить более резко в процессе выветривания солей. |
Coastal geography is formed by the weathering of wave actions over geological times or can happen more abruptly through the process of salt weathering. |
Система сбалансированных показателей ПРООН дополняет продленный стратегический план и формирует систему управления, при помощи которой организация осуществляет свою стратегию. |
The UNDP balanced scorecard complements the extended strategic plan by providing a management system to assist the organization in executing its strategy. |
Костюм формирует фронтиспис работы Магнита 1721. |
The costume forms the frontispiece of Manget's 1721 work. |
На четвертом этапе юрист формирует ожидания клиента относительно того, что на самом деле может быть достигнуто. |
The fourth step is where the lawyer shapes the client's expectations as to what actually can be accomplished. |
Генитальный тракт развивается во время эмбриогенеза, с третьей недели беременности до второго триместра, и девственная плева формируется вслед за влагалищем. |
The genital tract develops during embryogenesis, from the third week of gestation to the second trimester, and the hymen is formed following the vagina. |
Задний шнур принимает нервы от верхнего, нижнего и среднего ствола, поэтому в конечном счете лучевой нерв формируется из передней ветви С5 через Т1. |
The posterior cord takes nerves from the upper, lower, and middle trunk, so ultimately the radial nerve is formed from the anterior rami of C5 through T1. |
И какой процент результатов сейчас формируется на основании информации от пользователей? |
So what percentage of the results is currently shaped by user feedback? |
Поскольку матрица формирует форму из плоского листа металла, возникает необходимость в том, чтобы материал перемещался в форму матрицы. |
As a die forms a shape from a flat sheet of metal, there is a need for the material to move into the shape of the die. |
Всё взаимосвязано и как раз оно формирует и мою музыку. |
Everything is interconnected and shapes my music. |
Оба полных графика, из которых формируется веретено Мозера, требуют четырех цветов, и конструкция Hajós сохраняет это свойство. |
Both of the complete graphs from which the Moser spindle is formed require four colors, and the Hajós construction preserves this property. |
Вообще-то, считается, что университет формирует лучших людей страны... |
It is believed that the university forms the nation's elite. |
Этот скрытый господин, который контролирует ход событий, также может быть определен как воплощенная идеология, в смысле пространства, которое формирует наши желания. |
This hidden master who controls the events can also be defined as ideology embodied, in the sense of the space which organises our desires. |
И формирует характер для дальнейшей жизни. |
And it builds character for later life. |
Гранулированная ткань медленно формируется, и кератин медленно растет под поврежденной областью, чтобы заменить поврежденные и отсутствующие щитки. |
Granular tissue slowly forms and keratin slowly grows underneath the damaged area to replace damaged and missing scutes. |
Он имеет обратную кривизну к самому объектному лучу и формирует реальное изображение объекта в пространстве за пределами голографической пластины. |
It has the reverse curvature to the object beam itself and forms a real image of the object in the space beyond the holographic plate. |
Игрок формирует отряд до девяти единиц, чтобы сражаться на каждом уровне. |
The player forms a party of up to nine units to fight in each level. |
Затем эта сумма корректируется с использованием средневзвешенной ставки НДС, применяемой в данной стране, и формируется промежуточная налоговая база. |
This is then adjusted using a weighted average rate of VAT rates applying in that country, producing the intermediate tax base. |
Таким образом, язык, как социальный продукт, буквально структурирует и формирует наше восприятие реальности. |
As such, language, as a social product, literally structures and shapes our experience of reality. |
- бланк, формируемый с помощью компьютера - computer generated form
- боеприпас с формируемым взрывом поражающим элементом - explosive munition
- формируемое путем изменения плотности вязания изделие - stitch-shaped garment
- формируемое изображение - rendered picture
- войска, формируемые при объявлении мобилизации - mobilization forces
- мы формируем наши - we shape our
- наноразмерное окно, формируемое методом реактивного ионного травления - reactive ion etching-fabricated window
- наноразмерное отверстие, формируемое методом реактивного ионного травления - reactive ion etching-fabricated hole
- МГД-боеприпас с формируемым взрывом поражающим элементом - magnetohydrodynamic explosive munition
- меню, формируемое пользователем - user-configurable menu
- формируемая при однофотонном поглощении - one-photon absorption-induced grating
- формируемая при двухфотонном поглощении - two-photon absorption-induced grating
- мы формируем - we form
- формируемый методом литографии - lithographically-prepared
- формируемый литографией - lithography-formed
