Франц - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- Франц сущ м
- Franz
-
| имя существительное | |||
| Francis | Фрэнсис, Франциск, Франсис, Франц | ||
- франц сущ
- фрэнсис
Франц, Фрэнсис, Франс, Франц
Она была скрипачкой и в юности училась у таких выдающихся педагогов, как Франц Кнайзель, Леопольд Ауэр и Отакар Шевчик. |
She was a violinist who in her teens had studied with prominent teachers such as Franz Kneisel, Leopold Auer, and Otakar Ševčík. |
Франц был третьим из четырех сыновей в семье из восьми детей. |
Frantz was the third of four sons in a family of eight children. |
Мокколетти раскупали нарасхват. Франц и Альбер последовали примеру других. |
Every one hastened to purchase moccoletti-Franz and Albert among the rest. |
В битве при Кальдьеро 12 ноября принц Фридрих Франц Ксавер из Гогенцоллерн-Хехингена сдержал первые атаки Бонапарта. |
At the Battle of Caldiero on 12 November, Prince Friedrich Franz Xaver of Hohenzollern-Hechingen held off Bonaparte's initial attacks. |
Первым психологом, описавшим эту иллюзию, был не немецкий психолог Франц Мюллер-Лайер в 1889 году. |
The first psychologist to describe this illusion was not German psychologist Franz Müller-Lyer in 1889. |
Франц-Иосиф, правивший еще тридцать четыре года, больше никогда не приезжал в Триест. |
Franz Joseph, who reigned another thirty-four years, never visited Trieste again. |
Альбер и Франц переглянулись. |
The friends looked at each other with unutterable surprise. |
Как бы не так! Легче было бы остановить третий номер, который выиграл сегодня скачку, -отвечал Франц. - И потом, что же может с ним случиться? |
You might as well have tried to stop number three of the barberi, who gained the prize in the race to-day, replied Franz; and then moreover, what could happen to him? |
Франц пересек остров императора, идя по следам, запечатленным поступью гиганта, и в Марчане снова пустился в море. |
He traversed the island, after having followed the traces which the footsteps of the giant have left, and re-embarked for Marciana. |
Франц фон Дитрихштейн также основал первый Пиаристский колледж к северу от Альп в Никольсбурге. |
Franz von Dietrichstein also established the first Piarist college north of the Alps in Nikolsburg. |
Лидер гонки Франц Энгстлер прошел через изгиб на старте-финише прямо и не смог избежать столкновения с боком пейс-кара. |
Race leader Franz Engstler came through the kink on the start-finish straight and was unable to avoid hitting the side of the pace car. |
Кайзер Франц Иосиф оставался в Китае до 1908 года. |
Kaiser Franz Joseph would remain stationed in China until 1908. |
Не надо, Франц, - я обнимаю его за плечи и прижимаюсь лицом к его лицу. |
But Franz-I put my arm round his shoulder and put my face against his. |
Все началось с того, что эрцгерцог Австрийский Франц Фердинанд был убит югославским националистом Гаврило Принципом. |
It started when Archduke Franz Ferdinand of Austria was assassinated by the Yugoslav nationalist Gavrilo Princip. |
Франц и Альбер оба приехали в Рим с рекомендательными письмами к герцогу; поэтому первый вопрос, заданный им Францу, касался его спутника. |
Franz and Albert had brought to Rome letters of introduction to them, and their first question on his arrival was to inquire the whereabouts of his travelling companion. |
Когда Франц проснулся, еще не было восьми часов. Альбер, не имевший причин с нетерпением ждать утра, крепко спал. |
Eight o'clock found Franz up and dressed, while Albert, who had not the same motives for early rising, was still soundly asleep. |
Мейсенский модельер Иоганн Иоахим Кендлер и Франц Антон Бустелли из Нимфенбурга являются, пожалуй, самыми выдающимися керамическими художниками того периода. |
The Meissen modeler Johann Joachim Kaendler and Franz Anton Bustelli of Nymphenburg are perhaps the most outstanding ceramic artists of the period. |
Франц Зейдельман поставил его для сопрано и полного оркестра в Дрездене в 1787 году по просьбе русского посла при саксонском дворе князя Александра Белосельского. |
Franz Seydelmann set it for soprano and full orchestra in Dresden in 1787 at the request of the Russian ambassador to the Saxon Court, Prince Alexander Belosselsky. |
Друг мой, - сказал Франц Альберу, - положимся на нашего хозяина; он уже доказал нам, что он человек находчивый; давайте пообедаем, а потом поедем слушать |
My dear Albert, said Franz, leave all to our host; he has already proved himself full of resources; let us dine quietly, and afterwards go and see |
You can speak before me, said Franz; I am a friend of the count's. |
|
Молодые люди выразили согласие; Альбер, чтобы не терять времени, оставшегося до карнавала, отправился в Неаполь, а Франц остался во Флоренции. |
They accepted his offer; but wishing to make the best use of the time that was left, Albert started for Naples. |
Между тем Франц размышлял о том, как странно вздрогнул граф Монте-Кристо, когда ему волей-неволей пришлось подать руку Альберу. |
In the meanwhile Franz was considering the singular shudder that had passed over the Count of Monte Cristo at the moment when he had been, in some sort, forced to give his hand to Albert. |
И при всем том на лице его лежало выражение мягкой приветливости, какого Франц еще никогда у него не замечал; особенно удивительны были его ласковые бархатные глаза. |
And yet his features wore an expression of smiling tenderness, such as Franz had never before witnessed in them; his black eyes especially were full of kindness and pity. |
Конкурс на проектирование выиграл Франц Швехтен, член Академии Бауак, который отличился дизайном Ангальтерского вокзала. |
The competition for the design was won by Franz Schwechten, member of the Bauakademie who had distinguished himself with the design of the Anhalter Bahnhof. |
Среди них были Кандинский, Франц Марк, Пауль Клее и август Макке. |
Among their members were Kandinsky, Franz Marc, Paul Klee, and August Macke. |
Франц достал свою подзорную трубу, наставил ее и посмотрел в указанном направлении. |
Franz adjusted his telescope, and directed it towards the yacht. |
Немного не доезжая цирка Каракаллы карета остановилась. Пеппино отворил дверцу, граф и Франц вышли. |
A short time before they reached the Baths of Caracalla the carriage stopped, Peppino opened the door, and the count and Franz alighted. |
Когда разразилась война, Франц Иосиф удержал княжество от войны и положился на его тесные связи со Швейцарией для своей защиты. |
When war broke out, Franz Joseph kept the principality out of the war and relied upon its close ties to Switzerland for its protection. |
In order that there might be no confusion, Franz wore his peasant's costume. |
|
В 1913 году император Франц Иосиф приказал эрцгерцогу Францу Фердинанду наблюдать за военными маневрами в Боснии, намеченными на июнь 1914 года. |
In 1913, Emperor Franz Joseph commanded Archduke Franz Ferdinand to observe the military maneuvers in Bosnia scheduled for June 1914. |
Четыре брата Лахнера, Теодор, Франц, Игнац и Винценц, были немецкими композиторами девятнадцатого века, все они родились в этом городе. |
The four Lachner brothers, Theodor, Franz, Ignaz and Vinzenz, were nineteenth-century German composers, all of whom were born in the town. |
Franz Tymmermann in 1538 painted a weeping Heraclitus. |
|
Хотя они, по сообщениям, не были лично близки, император Франц-Иосиф был глубоко потрясен и расстроен. |
Although they were reportedly not personally close, the Emperor Franz Joseph was profoundly shocked and upset. |
Франц фон Вернек был назначен командующим северными силами. |
Franz von Werneck was placed in charge of the northern force. |
Слишком долго объяснять, любезный хозяин, -отвечал Франц. - Так вы говорите, что синьор Вампа промышляет теперь в окрестностях Рима? |
The explanation would be too long, my dear landlord, replied Franz. And you say that Signor Vampa exercises his profession at this moment in the environs of Rome? |
Все это очень хорошо, маэстро Пастрини, -сказал Франц, - но нам желательно сейчас же поужинать, а на завтра и на следующие дни нам нужна коляска. |
Very good, signor Pastrini, said Franz; but we must have some supper instantly, and a carriage for tomorrow and the following days. |
Но такие услуги могут поссорить его с властями той страны, где он занимается такого рода благотворительностью, - заметил Франц. |
But such services as these might involve him with the authorities of the country in which he practices this kind of philanthropy, said Franz. |
Когда Франц возвратился на берег, яхта казалась уже только белой точкой на горизонте. |
When Franz appeared again on the shore, the yacht only seemed like a small white speck on the horizon. |
Позже Филипп Франц фон Зибольд утверждал, что айны были коренными жителями северной Японии. |
Later, Philipp Franz von Siebold argued that the Ainu people were indigenous to northern Japan. |
Франц Шуберт использовал метаморфозу, чтобы связать воедино четыре части своей фантазии Странника, работы, которая оказала огромное влияние на листа. |
Franz Schubert used metamorphosis to bind together the four movements of his Wanderer Fantasy, a work which influenced Liszt greatly. |
Какое несчастье, что вы в маске, - сказал Франц,- ведь это самый подходящий случай вознаградить себя за ваши любовные неудачи! |
How unfortunate that you were masked, Albert, said Franz; here was an opportunity of making up for past disappointments. |
Is there any answer? inquired Franz, taking the letter from him. |
|
Франц Кафка писал в своем дневнике в 1917 году, что первая глава его романа Америка была вдохновлена Дэвидом Копперфильдом. |
Franz Kafka wrote in his diary in 1917, that the first chapter of his novel Amerika was inspired by David Copperfield. |
Франц Фердинанд питал страсть к трофейной охоте, которая была чрезмерной даже по меркам европейского дворянства того времени. |
Franz Ferdinand had a fondness for trophy hunting that was excessive even by the standards of European nobility of this time. |
The film is written and directed by Veronika Franz and Severin Fiala. |
|
Правда, в таких необычайных обстоятельствах Франц мог надеяться на любезность г-на Торлониа. |
True, he might in such a case rely on the kindness of Signor Torlonia. |
Знаешь, что ещё сказал старик Франц и с чем я согласна на все 100%? |
You know what else old Frantz said that I buy into 100%? |
Франц Иосиф и Ханс ван дер Гринтен организовали первую персональную выставку Бойса в своем доме в Краненбурге в 1953 году. |
Franz Joseph and Hans van der Grinten organized Beuys' first solo show at their house in Kranenburg in 1953. |
Боюсь, что я не тот врач, который сможет помочь в вашем случае, поэтому обратитесь к другому специалисту Надеюсь на ваше скорое выздоровление - искренне ваш, Франц Браун |
I am convinced that I am not the right physician to treat your case so please consult another. With best wishes for your speedy recovery, Sincerely, Franz Braun |
True; and he is going to land them, added Franz. |
|
Франц Антон Книттель защищал традиционную точку зрения в теологии и был против современной текстологической критики. |
Franz Anton Knittel defended the traditional point of view in theology and was against the modern textual criticism. |
Последним частным владельцем был бельгийский банкир еврейского происхождения Франц Филипсон, купивший домен в 1909 году. |
The last private proprietor was a Belgian banker of Jewish origin, Franz Philipson, who bought the 'domaine' in 1909. |
После завоевания Черногории Кайзер Франц Иосиф I оставался на якоре в бочче-ди-Каттаро до конца войны. |
After the conquest of Montenegro, Kaiser Franz Joseph I remained at anchor in the Bocce di Cattaro for the remainder of the war. |
Это миграционная виза с 3-м рабочим статусом, Франц, дорогой. |
That's a Migratory Visa with Stage Three Worker Status, Franz, darling. |
В начале Первой мировой войны в 1914 году Кайзер Франц Иосиф I был назначен в пятую боевую дивизию и дислоцировался на Австро-Венгерской военно-морской базе в Каттаро. |
At the outbreak of World War I in 1914, Kaiser Franz Joseph I was assigned to the Fifth Battle Division and stationed at the Austro-Hungarian naval base at Cattaro. |
Карл Геккер, Франц Хайнрих зиц и Людвиг Бленкер были среди других лидеров восстания Эльберфельда. |
Karl Hecker, Franz Heinrch Zitz and Ludwig Blenker were among the other of the leaders of the Elberfeld uprising. |
Он бросил последний взгляд на яхту; она скрывалась из глаз в заливе Порто-Веккио. Франц подал знак к отплытию. Яхта исчезла в ту самую минуту, когда лодка тронулась в путь. |
At the moment the boat began her course they lost sight of the yacht, as it disappeared in the gulf of Porto-Vecchio. |
Зелия Натталл, Мисс Элиза Рухама Скидмор, доктор Франц Берверт, Эрнст Вайншенк и Тадамаса Хаяси. |
Zelia Nuttall, Miss Eliza Ruhamah Scidmore, Dr. Franz Berwerth, Ernst Weinschenk, and Tadamasa Hayashi. |
- Франц Иосиф Гайдн - franz joseph haydn
- император Франц Иосиф - emperor franz josef
- но франц - but franz
