Высадить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ссадить, снять
Однако главная миссия эсминцев была завершена, поскольку им удалось высадить десант вторжения. |
The destroyers' main mission had been completed, however, as they had succeeded in landing the invasion force. |
Чтобы быстро высадить десант, сохраняя преимущество внезапности, Бэкон разработал плоскодонные суда, которые могли бы приземлиться на пляжах. |
To land troops swiftly, retaining the benefit from surprise, Bacon designed flat-bottomed craft which could land on beaches. |
Стоило им высадить у нас всего один десант, вывести на орбиту всего один крейсер - и через неделю-другую они прибрали бы Луну к рукам... и по дешевке. |
Had they landed one troopship, orbited one cruiser, anytime next week or two, could have taken Luna back cheap. |
Он попросил высадить его около дома, хочет посмотреть, вдруг что то уцелело после пожара. |
He wanted me to stop along over at the house to see if anything survived the fire. |
Я сказал Стюарду, где меня высадить. |
I told Stewart where to get off. |
Начальный план был в том чтобы оставить несколько ученых и высадить всех остальных на пригодную для жизни планету. |
The original plan was to keep some of the scientists And drop the rest on a habitable planet. |
Он включает в себя транзитные услуги на станции Нагареяма-Центральный парк, где родители могут высадить своих детей по пути на работу. |
It includes a transit service at Nagareyama-centralpark Station where parents can drop off their children on their way to work. |
И, Мэг, ты должна убрать весь тот кустарник, чтобы он смог густо высадить там, где нужно. |
And, Meg, you got to clear away all that brush so he can plant it deep where it needs to be. |
Можешь высадить нас на самой ближней остановке, если хочешь. |
You can take us to the nearest bus station if you want. |
Используя звездолет, Маск планировал высадить на Марс в 2022 году по меньшей мере два беспилотных грузовых корабля. |
Using the Starship, Musk planned to land at least two unmanned cargo ships to Mars in 2022. |
Можешь высадить меня у реки. |
You can drop me off at riverside. |
Это делало его пригодным для небольших военных кораблей и транспортов, чтобы причалить и высадить войска и припасы для захвата Тронхейма. |
This made it suitable for smaller warships and transports to dock and to land troops and supplies for the recapture of Trondheim. |
Также на церковном кладбище находится могила некоего Роберта Тротмана, который был убит при попытке высадить контрабанду на берег близ пула. |
Also in the churchyard is the grave of one Robert Trotman, who was killed when trying to land contraband on the shore near Poole. |
Таким образом, османы смогли беспрепятственно высадить на Крит новые войска и припасы. |
The Ottomans were thus able to land new troops and supplies on Crete unopposed. |
Амбициозная цель SpaceX с 2017 года-высадить первых людей на Марс к 2024 году. |
SpaceX's aspirational goal since 2017 has been to land the first humans on Mars by 2024. |
They're not gonna turn around and go back just for a couple of stowaways. |
|
Сложите ваше оружие и присоединитесь к нам. Или, если вы так хотите, мы можем высадить вас на следующей необитаемой планете на ваш выбор. |
Lay down your weapons and join us or, if you prefer, we can drop you off at the next inhabitable world of your choosing. |
Его могли высадить на лимузине, но родители предпочли, чтобы он сел в школьный автобус, хотя за ним следовала Королевская канадская конная полицейская машина. |
He could have been dropped off by limousine, but his parents elected he take the school bus albeit with a Royal Canadian Mounted Police car following. |
Ты не можешь высадить меня из публичного транспорта. |
You can't put me out of a public conveyance! |
Капитан решил высадить морской лайнер на берег Нанае, на окраине Хакодате. |
The captain decided to beach the sea liner onto Nanae Beach, on the outskirts of Hakodate. |
Западные СМИ цитируют, что Иран планирует высадить астронавта на Луну к 2025 году. |
Western media has quoted that Iran has plans to land an astronaut on the Moon by 2025. |
Сначала я собирался высадить вас поесть рыбы с чипсами, но все эти вещи что случились с нами, все эти махинации. |
I was going to drop you off for fish and chips first, but things happened and there was stuff and shenanigans. |
Вы намерены высадиться на Кокосовый остров в шубе и меховой шапке? |
You are going to land on Coco Island in a fur coat and fur hat? |
Наша идея в том, чтоб собрать группу людей и высадить на необитаемом острове. |
Well, the idea is I get some people and drop them on a desert island. |
Капитан Янсен, я хочу высадиться на берег. |
Captain Jansen, I want to go ashore. |
Самуил согласился, и две или три небольшие лодки С 300 евреями были лишены разрешения высадиться на берег и вынуждены были вернуться в Стамбул. |
Samuel assented, and two or three small boats holding 300 Jews were refused permission to land, and were forced to return to Istanbul. |
Высадиться можно только в спускаемых капсулах. |
The only way to reach the surface is in the descent pods. |
Шерман получил приказ высадить свои войска у излучины Милликена, поэтому канонерские лодки вернулись на свои якорные стоянки в устье реки язу. |
Sherman had received orders to land his troops at Milliken's Bend, so the gunboats returned to their anchorages at the mouth of the Yazoo. |
Вожди деревни Муталау разрешили ему высадиться на берег и назначили более 60 воинов, которые днем и ночью охраняли его в форте Фупиу. |
The chiefs of Mutalau village allowed him to land and assigned over 60 warriors to protect him day and night at the fort in Fupiu. |
Можем незаметно высадить вас там. |
We can set you down there completely unobserved. |
Японское правительство отказало этим группам в праве высадиться на берег, после чего несколько человек подплыли к берегу и подняли японский флаг. |
The Japanese government denied the groups the right to land, after which a number swam to shore and raised a Japanese flag. |
Попытка высадить судно на остров Руруту была сорвана бурным прибоем и каменистой береговой линией. |
An attempt to land the pinnace on the Austral Island of Rurutu was thwarted by rough surf and the rocky shoreline. |
Может, придется высадить их раньше, чем мы собирались. |
We may have to put them off before we planned. |
Что ж, когда капитан найдет где высадиться, может, ты сможешь все начать заново на более твердой земле. |
Well, when the Captain finds the right place for us to put ashore, maybe you can all start again on more solid ground. |
6 августа китайцы контратаковали, и Леспес был вынужден вновь высадить свой десант. |
On 6 August the Chinese counterattacked, and Lespès was forced to re-embark his landing force. |
Каким образом можно было бы тогда помешать пиратам высадиться? |
How could they then prevent the pirates from landing? |
Были спущены на воду шесть спасательных шлюпок, сброшены два плота, и все пассажиры и члены экипажа смогли высадиться на берег. |
Six lifeboats were launched and two rafts were dropped and all passengers and crew were able to disembark the ship. |
Советские войска захватили доки на Камыш-Буруне, позволив третьей волне высадиться там и к полудню создать плацдарм. |
Soviet troops seized the docks at Kamysh Burun, allowing the third wave to land there and create a foothold by afternoon. |
Было также решено высадить войска к северу и югу от фьорда для атаки клещами на город. |
It was also decided to land forces north and south of the fjord for a pincer attack on the city. |
Вебер приказываю тебе двигаться на северо-восток и высадить всех выживших на Поллок. |
Webber, your orders are to proceed five miles northeast and unload all survivors onto the Pollock. |
Такси взлетело вертикально вверх и почти поцарапало рисунок на другой машине, которая пыталась высадить пассажиров. |
The taxi lifted in a straight vertical and nearly shaved the paintwork off another cab trying to drop off passengers. |
Изгородь плотная, но чтобы это компенсировать, белый парень должен высадить маргариток рядом с этой заразой. |
Yo, the hedges is tight, but to really set it off, white boy should throw some daisies around that bitch. |
Затем подул усилился еще немного, прежде чем высадиться там. |
Podul then intensified a bit further, before making landfall there. |
Десятерым мигрантам, включая детей, беременных женщин и больных, было разрешено высадиться на берег. |
Ten of the migrants, including children, pregnant women, and those who were ill, were allowed to disembark. |
Они хотят добраться до берега, поэтому попытаются высадиться здесь или здесь. |
They want to reach the coast, so they'll try to go ashore here or here. |
True; and he is going to land them, added Franz. |
|
What more do you want to break it in? demanded Clopin. |
|
За этим последовало крушение HMS Sirius на одном из рифов острова при попытке высадить припасы. |
This was followed by the wreck of HMS Sirius on one of the island's reefs while attempting to land stores. |
Иранцы сражались отчаянно, и, несмотря на советское превосходство, иранцы не дали им высадиться. |
The Iranians fought desperately, and despite Soviet superiority, the Iranians prevented them from landing. |
Лей пришел к выводу, что Макартур, скорее всего, попытается высадиться в Инчхоне. |
Lei concluded that MacArthur would most likely attempt a landing at Incheon. |
Но адмирал приказал высадиться на берег в поисках золота и драгоценностей. |
But the Captain-General had ordered a landing to search for gold and treasure. |
После того как судно пробыло в гавани пять дней, только 28 пассажирам было разрешено высадиться на Кубе. |
After the ship had been in the harbor for five days, only 28 passengers were allowed to disembark in Cuba. |
Мы можем высадиться здесь, от вас потребуется только задернуть шторы. |
We could land there, and all you'd need to do is draw your curtains. |
В эту именно сторону повернула корзина для салата с Жаком Колленом, чтобы высадить его у калитки. |
Now it was to the right that the vehicle turned which conveyed Jacques Collin to set him down at the prison gate. |
- Вы можете высадить меня - can you drop me off
- высадить в - disembark in
- высадить вас - drop you off
- высадить вас в аэропорту - drop you off at the airport
- высадить вас вниз - drop you down
- высадить вас здесь - drop you here
- высадить вас на - drop you off at
- высадить его - drop him off
- высадить ее - drop her
- высадить здание - land a building
- высадить их - drop them off
- высадить меня - drop me off
- высадить меня в - drop me in
- высадить меня на - drop me at
- высадить новые деревья - plant new trees
- высадить победу - land a victory
- высадить поколотить - to land a wallop
- высадить приз - to land a prize
- высадить с - be landed with
- высадить это - drop it off
- может высадить меня - can drop me off
- я высадить вас - i drop you
- я мог высадить вас - i could drop you
