Чем чёрт не шутит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
беспокоиться о чем-л. - worry about smth.
клясться чем-л. - curse than l.
молить о чем-либо - pray for anything
отпечатать знак на чем-л. - impress a mark upon smth.
пользоваться чем-л. без ограничений - use smth. no limits
страстно увлекаться чем.-л. - enamored chem.-l.
ни с чем уйти (или остаться, вернуться и т. п.) - with nothing to leave (or stay back and so on. n.)
оказавшийся ни при чём - turned out to be nothing to do with
сожалеть о чем-то - regret something
не позднее чем - not later than
Синонимы к чем: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, так как, потому что, ибо, же
Значение чем: После сравн. ст. (в главном предложении) присоединяет тот член предложения, с к-рым сравнивается что-н..
Черт возьми! - Hell!
черт возьми - my gosh
сам чёрт не разберет - there is no making head of it
ну и чёрт с тобой - the hell with you
черт бы вас побрал - Confound you
теория отличительных черт - trait theory
лишенный индивидуальных черт - without color
дальневосточный морской чёрт - Far angler
на какой чёрт - on what the devil
на кой чёрт - what the hell
Синонимы к чёрт: дьявол, черт, бес, сатана, настоящий дьявол, сумчатый дьявол, Ник, двойка, равный счет, два очка
Значение чёрт: В старинных суеверных представлениях: злой дух, сверхъестественное существо, олицетворяющее злое начало (в образе человека с рогами, копытами и хвостом); теперь употр. как бранное слово, а также в нек-рых выражениях.
идущий не по расписанию - wildcat
и опомниться не успеешь - and do not have time to recover
не говоря уж о - not to mention
не приводя к дефициту - entailing no deficit
не снабженный - unprovided
куда не ступала нога - where no one had gone before
не выходить из головы (или из ума) - do not go out of my head (or mind)
не говоря худого слова - not to mention bad word
не залёживаются - not zalozhivayutsya
не здоровится - not healthy
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
шутить над кем-л. - joke about smb.
шутить на тему - joke on topic
шутить с огнём - play with fire
шутить шутки - make jokes
играть (или шутить) с огнем - play (or joke) with fire
Синонимы к шутить: с легкостью, нет, без труда, просто, в шутку, легко, смеяться, без усилий, смех
Значение шутить: Весело и забавно говорить, поступать; делать что-н. ради забавы.
что ли, судя по всему, как видно, вроде бы, как мне кажется, не исключено, что, вдруг, не дай бог, наверное
Damn, and my motor coils were just getting warmed up... |
|
They don't know the powers they trifle with. |
|
После недели полной слепоты не вдруг наберешься храбрости шутки шутить со своим зрением. |
Over a week's complete blindness can do a lot to frighten you out of taking chances with your sight. |
And, you know, you got to know when to joke around. |
|
В подходе государств к решению вопроса о выдаче имеется ряд общих черт. |
There were a number of similarities in the manner in which States addressed extradition. |
Чёрт, если у меня когда-нибудь будет мальчишник, я точно вернусь сюда. |
Man, if I ever have a bachelor party, lam definitely coming back here. |
Они являются чрезвычайно мощными общественными учреждениями и многие из их черт могут быть отслежены к более ранним чертам, что мы можем осмысленно сделать с помощью обратного конструирования. |
They're immensely powerful social institutions and many of their features can be traced back to earlier features that we can really make sense of by reverse engineering. |
Но на днях я как бы случайно задела его рубашку, и, чёрт, вот это мускулы под ней! |
But I accidentally on purpose brushed up against his shirt the other day and he is toned like a bastard. |
Ну, все, что я показываю, для него зевательно или пичалька... что бы это, черт подери, ни значило. |
Well, everything I come up with is either yawn-o-rama or reductive... whatever the hell that means. |
Слушай, мне завтра вставать рано, я в церковь иду, черт подери! |
Listen. I gotta get up and go to Mass in the morning, for Chrissake. |
Черт побери! Полк только что вернулся из Вест-Индии, надо же мне немного побеситься, а потом, когда я женюсь, я исправлюсь... Честное слово, я образумлюсь! |
Hang it: the regiment's just back from the West Indies, I must have a little fling, and then when I'm married I'll reform; I will upon my honour, now. |
Черт бы меня побрал, если я понимаю! -воскликнул я, взбешенный. |
I am dashed if I do, I said, enraged. |
О, черт, это было просто притворство. |
Oh, hell, that's just posturing. |
Someone done gone stole my horse, dag nab it. |
|
Вы сами научили ее неповиновению. - Фу, черт! - завопил сквайр с пеной у рта. - Вы способны вывести из терпения самого дьявола! |
It is you yourself who have taught her disobedience.-Blood! cries the squire, foaming at the mouth, you are enough to conquer the patience of the devil! |
Дорого, чёрт возьми! |
That butter is expensive, dammit! |
На протяжении всей истории одной из самых сильных черт церкви было ее умение противостоять гонениям, оскорблениям и высмеиваниям. |
In its long history, one of the enduring strengths of the Church has been its capacity to withstand persecution, insult and ridicule. |
He just kinda crumpled over backwards, but I thought he was kidding. |
|
Если ты, черт подери, так беспокоишься о времени, чего же ты не путешествуешь по субботам? |
So goddamned worried about time, how come you don't ride on Saturday? |
Черт меня подери, если я его провороню! -воскликнул Башка - Уж я разыщу молельню этого ханжи. |
By the deuce, said Boulatruelle, I'll find him again. I'll discover the parish of that parishioner. |
Как-то раз он сказал, что совершенно спокоен на этот счет,- над его настоящей невестой никто не посмел бы шутить. |
Hopkins said very confidently that none of them would make fun of his real girl. |
You were startled by a jack-in-the-box. |
|
Он шутит, - сказал госпитальный врач и очень деликатно потрепал меня по плечу. - Он хочет сохранить ногу. |
He is joking, said the house doctor. He patted my shoulder very delicately. He wants to keep his knee. |
Where the heck is this parasailing place? |
|
Черт, ни одной цветной фотографии. |
There's not one colour photo in this. |
Черт, если в том маленьком пакете у неё был пистолет, то в большом пакете... была большая пушка. |
Damn it, if she had a pistol in that fanny pack, then the big bag had... a big gun. |
Тогда они смогут пересматривать в будущем, и... черт, аккумулятор забыл. |
This way, they can watch it for years to come, and... crap. I forgot the battery. |
Почему, чёрт возьми, в операционной нет пакетов со льдом? |
How the hell are there no ice packs in the OR? |
Как ты так шутить можешь? |
How could you pull a prank like this? |
I thought I got to make the jokes. |
|
You can't mess around with that sort of thing. |
|
Тогда защищай своего брата ищи моего и выясни,что чёрт возьми |
Well, so is protecting your brother, finding mine, and figuring out what the hell |
Вот, чёрт, ну и прокачали мы мой Xbox. |
Shit, my Xbox is all tricked out. |
Ее постоянное и любимое занятие при встрече с ним состояло в том, чтобы шутить над ним. |
Her invariable and favorite pursuit, when they met, consisted in making fun of him. |
Я все еще не мог придумать, как мне ее называть, а он прямо средь бела дня так свободно шутит с ней. |
While I was still labouring around with the full style of address, he could do such things in broad daylight without a blush. |
Предупреждаю Вас, что со мной не стоит шутить. |
I warn you, I am not to be trifled with. |
Чёрт побери, Джон, почему их всегда слишком много, а нас слишком мало? |
Damn it, John, there's always too many of them and not enough of us. |
И чёрт возьми, ещё со времён работы в шахте мне так не доставалось, а ведь я тогда был в лучшей форме. |
But, shit fire, I didn't get this knocked around even in the mines, and I was in the huff creek collapse. |
Ugh, damn us and our moral fiber. |
|
Вы так зло надо мной шутите, потому что я добрался последним? |
Are you playing a sick joke on me because I'm the last to get back? |
What on bitter earth do they want from us, inspector? |
|
Пилот взглянул на него через плечо и рассмеялся: — Вы, должно быть, шутите, сэр? |
The pilot glanced over his shoulder and laughed. You're joking, right? |
What the hell was with her face? |
|
ЧЕРТ, Я ВСЮ ЖИЗНЬ ПРОЛЕЖАЛ НА ПЕЧИ, А ТЕПЕРЬ, НАТЕ ВАМ |
The whole life I lay on the oven and now this. |
Hell yeah, man and a good joint. |
|
Oh, Christ. Don't spoil it, I said. |
|
Damn, Brew, this beach-white nigger got you looking like Cleveland. |
|
Чёрт, много времени прошло, и мне не нужен никакой отцовский совет. |
Hell, that'd take too long, and I don't want any fatherly advice. |
Я рада, что тебе понравилось, но я... я не в настроении шутить. |
I'm glad you liked it, but I'm... I'm not in the mood to joke around. |
Другие примеры наследуемости в эволюции, которые не находятся под прямым контролем генов, включают наследование культурных черт и симбиогенез. |
Other examples of heritability in evolution that are not under the direct control of genes include the inheritance of cultural traits and symbiogenesis. |
Кроме того, психопатия исследуется как пространственная конструкция, которая является одной из крайностей нормальных личностных черт, а не категориальным расстройством. |
Additionally, psychopathy is being researched as a dimensional construct that is one extreme of normal range personality traits instead of a categorical disorder. |
Группе не хватает сильных объединяющих черт и, возможно, дальнейшего раскола в будущем. |
The group lacks strong unifying features and maybe further split in the future. |
Echidna and Delphyne share several similarities. |
|
Шкала больших пяти аспектов - это личностный тест, который дополнительно развивает модель теста больших пяти личностных черт. |
The Big Five Aspect Scales is a personality test further elaborating upon the big five personality traits test model. |
Факторный анализ используется на прилагательных для выявления минимального набора независимых групп личностных черт. |
Factor analysis is used on the adjectives to identify a minimal set of independent groups of personality traits. |
Судя по тому, что я наблюдал, ТТН не из тех людей, с которыми можно шутить; все, что я говорю на его странице разговора, очень серьезно. |
TTN is not the sort of person, from what I've observed, to be sarcastic with; everything I say on his talkpage is very serious. |
В живом разговоре, если вы шутите или саркастичны, это ясно. |
In live discourse, if you are joking or being sarcastic, that is clear. |
Он использует много восклицательных знаков, но я не могу сказать, то ли он просто взволнован, то ли шутит. |
He's using lots of exclamation points but I can't tell if he's just excited or being facetious. |
Или, черт возьми, мы могли бы просто интегрировать этот материал в эту страницу. |
Or, heck, maybe we could simply integrate this material into this page. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «чем чёрт не шутит».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «чем чёрт не шутит» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: чем, чёрт, не, шутит . Также, к фразе «чем чёрт не шутит» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
