Что национальное примирение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
так что - so that
что связывает - which connects
есть что-то о - have a thing about
что в этом случае - that being the case
за что купил, за то и продаю - I tell the story as I heard it
что бы там ни было - for better or worse
невозможность принять что-либо - inability to accept anything
Что там - What's there
что в - what in
что вы хотите - What would you like
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
национальная авиакомпания - national airlines
национальная библиотека - National Library
Национальная газовая группа - National Gas Group
национальная политика в отношении женщин - national policy for women
национальная сторона - national side
национальная статистическая система - national statistical system
национальная гражданская полиция Сальвадора - national civil police of el salvador
национализированного банка - nationalised bank
национальная классификация профессий - national classification of occupations
Национальная комиссия по поощрению равенства - national commission for the promotion of equality
Синонимы к национальное: стран, гражданин, нации
имя существительное: reconciliation, conciliation, propitiation, accommodation, reunion, reconcilement
группа по примирению - conciliation panel
историческое примирение - historic reconciliation
призыв к примирению - call for reconciliation
примирение является - reconciliation is
баланс Примирение - a balance reconciliation
Кенийский национальный диалог и примирение - the kenya national dialogue and reconciliation
внутреннее примирение - inner reconciliation
конференция по национальному примирению - national reconciliation conference
прощение и примирение - forgiveness and reconciliation
национальные усилия по примирению - national reconciliation efforts
Синонимы к примирение: согласие, улаживание, соединение, смирение, замирение
На национальном уровне он стал символом примирения между Севером и Югом и реинтеграции бывших союзников в национальную ткань. |
Nationally he became an icon of reconciliation between the North and South, and the reintegration of former Confederates into the national fabric. |
В 1934 году южноафриканская партия и Национальная партия объединились в единую партию, стремясь к примирению между африканерами и англоязычными белыми. |
In 1934, the South African Party and National Party merged to form the United Party, seeking reconciliation between Afrikaners and English-speaking whites. |
Руководя процессом перехода от апартеидного правления меньшинства к многокультурной демократии, Мандела видел в национальном примирении главную задачу своего президентства. |
Presiding over the transition from apartheid minority rule to a multicultural democracy, Mandela saw national reconciliation as the primary task of his presidency. |
Основы умеренной политики, необходимые для национального восстановления и примирения, нужно закладывать изначально. |
The foundations for moderate politics and policies, required for national reconstruction and reconciliation, have got to be laid early. |
Спорная Хартия мира и национального примирения была объявлена победившей с 97% поддержки и с 80% участия. |
The controversial Charter for Peace and National Reconciliation was declared to have won with 97% support, and with 80% of participation. |
Она одобрила национальную политику примирения и выразила озабоченность по поводу неудовлетворительных уровней регистрации рождений. |
It commended the national reconciliation policy and expressed concern regarding the poor levels of birth registration. |
Под эгидой ООН, АС, Лиги арабских государств и МОВР впоследствии был проведен ряд дополнительных конференций по национальному примирению в рамках мирного процесса. |
Under the auspices of the UN, AU, Arab League and IGAD, a series of additional national reconciliation conferences were subsequently held as part of the peace process. |
Национальное примирение сегодня кажется как никогда далеким и недостижимым. |
National reconciliation never seemed as remote or unattainable as it does today. |
Но выступая во время предвыборной кампании, Обама просто покорил Америку, чудесным образом превратив вызывающие распри вопросы, такие как вопрос межрасовых отношений, в момент национального примирения. |
As a campaign speaker, though, Obama took America by storm, miraculously recasting the most divisive issues, including race relations, as occasions for national reconciliation. |
Вместе с народом Бурунди международное сообщество должно найти правильный путь к национальному примирению. |
The international community must work together with the people of Burundi in finding the right path towards national reconciliation. |
Процесс примирения привел к медленному и болезненному, но неуклонному национальному объединению. |
A reconciliation process led to a slow and painful, but steady, national unification. |
Члены миссии встречались с представителями местных комитетов по национальному примирению, неправительственных организаций, АНК и ПАК в Ист-Лондоне и Порт-Элизабете. |
Members of the mission met with representatives of Local Peace Committees, non-governmental organizations, ANC and PAC at East London and Port Elizabeth. |
С каждой новой жертвой политического насилия задача национального примирения становится все более сложной. |
The task of national reconciliation becomes more difficult with every death related to political violence. |
Невозможно обеспечить прогресс на переговорах Израиля с Палестинской национальной администрацией и необходимое внутреннее примирение палестинцев до тех пор, пока Газа охвачена пламенем, а ее жители и жители южной части Израиля опасаются за свою жизнь. |
Halting violence is also key to allowing the peace process to be resumed in earnest and as promptly as possible. |
Соединенные Штаты содействовали национальному примирению, поощряя никарагуанцев решать свои проблемы путем диалога и компромисса. |
The United States has promoted national reconciliation, encouraging Nicaraguans to resolve their problems through dialogue and compromise. |
Сложность состоит в оперативном отправлении правосудия в случаях известных фактов насилия; мы надеемся, что это позитивно скажется на национальном примирении. |
The difficulty is to have justice delivered speedily in cases of known violence; this, we expect, would have a positive impact on national reconciliation. |
Тем временем Бабрака Кармаля на посту президента сменил Мухаммед Наджибулла, который начал политику национального примирения в целях прекращения гражданской войны. |
Meanwhile, Mohammed Najibullah had replaced Babrak Karmal as president, and embarked on a politics of national reconciliation to end the civil war. |
Бутефлика был переизбран на президентских выборах в апреле 2004 года после проведения предвыборной кампании по программе национального примирения. |
Bouteflika was re-elected in the April 2004 presidential election after campaigning on a programme of national reconciliation. |
За прошедший год в Мьянме произошли беспрецедентные перемены в связи с тем, что правительство страны держит курс на демократические реформы и национальное примирение. |
During the past year, Myanmar has witnessed unprecedented change as the Government pursues the path of democratic reform and national reconciliation. |
На поддержание мира требуется время, равно как и на создание национального потенциала и на примирение сторон. |
Keeping the peace took time, building national capacities took time, and reconciliation took time. |
С момента обретения независимости правительство Намибии проводит политику национального примирения. |
Since independence, the Namibian government has promoted a policy of national reconciliation. |
В октябре 1985 года он поддержал предложение Национальной инициативы по примирению о том, чтобы люди воздерживались от работы и проводили день молитвы, поста и траура. |
In October 1985, he backed the National Initiative for Reconciliation's proposal for people to refrain from work and engage in a day of prayer, fasting and mourning. |
Это национальное примирение открыло возможность для проведения выборов президента Ливана, положив конец нестабильности. |
That national reconciliation opened the door for the election of a president of Lebanon, ending the state of instability. |
Ли отверг предложение о продолжении восстания против союза и призвал к национальному примирению. |
Lee rejected the proposal of a sustained insurgency against the Union and called for national reconciliation. |
Кроме того, Швеция настоятельно призывает стороны в Бурунди продолжать диалог в целях достижения национального примирения и построения демократического общества. |
It also urged the different parties concerned in Burundi to continue the dialogue aimed at national reconciliation and the building of democracy. |
Очень важно, чтобы позитивные результаты процесса национального примирения распространялись на все слои населения. |
It is crucial that the positive effects of national reconciliation spread to all segments of the population. |
Однако национальное примирение не может быть достигнуто без правосудия. |
However, national reconciliation cannot be accomplished without justice. |
Поддержать процесс национального примирения и обеспечения равенства для всех граждан Ирландии. |
To support a process of National reconciliation and equality for all the citizens of Ireland. |
Справедливые и свободные выборы открывают дорогу к прочному миру, национальному примирению, торжеству права и уважению прав человека. |
Fair and free elections would set off durable peace, national reconciliation, the rule of law and respect for human rights. |
Поскольку в Афганистане пока не удалось добиться национального примирения, выполнить эту рекомендацию не представляется возможным. |
National conciliation has not yet been reached, and so this recommendation could not yet be implemented. |
Процесс национального примирения завершился проведением в апреле выборов в новый парламент Коморских Островов и избранием этим парламентом президента. |
National reconciliation had culminated in the election of a new Comorian parliament in April and election by the parliament of a president. |
В 2014 году президент Монсеф Марзуки учредил тунисскую комиссию по установлению истины и достоинству в качестве ключевого элемента процесса национального примирения. |
In 2014, President Moncef Marzouki established Tunisia's Truth and Dignity Commission, as a key part of creating a national reconciliation. |
Тем не менее, это наглядно иллюстрирует тот факт, что число сторонников примирения не ограничивается лишь лагерем французского Национального фронта. |
This illustrates, though, that support for the appeasement camp exists outside of France’s National Front. |
Национальное примирение - это трудный процесс, который нельзя останавливать. |
National reconciliation is a difficult process that cannot be short cut. |
Структура будет и далее оказывать консультативные услуги в связи с национальной стратегией примирения, как это было согласовано с президентом Либерии. |
The configuration will continue to advise on the development of a national reconciliation strategy as agreed with the President of Liberia. |
Для обеспечения долгосрочного мира и стабильности необходимо обеспечить процесс национального примирения, который должен быть всеобъемлющим и открытым для всех. |
A comprehensive and inclusive national reconciliation process will be essential for long-term peace and stability. |
Они полагали, что эта политика будет способствовать национальному примирению, общественному оздоровлению в Соединенных Штатах и укреплению американских экономических интересов и интересов безопасности. |
They believed the policy would foster bi-national reconciliation, public healing in the United States, and further American economic and security interests. |
В ближайшие шесть месяцев приоритетными направлениями работы его канцелярии будут национальное примирение, снижение межобщинных трений и национальная перепись 2014 года. |
His office's priorities in the coming six months would be national reconciliation, the alleviation of inter-communal pressures and the 2014 national census. |
Белькреди опасался, что примирение с мадьярскими интересами приведет к отчуждению других национальностей. |
Belcredi worried that an accommodation with the Magyar interests would alienate the other nationalities. |
Тем самым он внесет свой вклад в примирение между до сих пор националистическими французскими правыми и современным консерватизмом, практикуемым в других местах. |
He will thus contribute to a reconciliation of the hitherto nationalist French right and modern conservatism as it is practiced elsewhere. |
Однако многие этнические группы по-прежнему рассматривают перспективы национального примирения с иных позиций, чем правительство. |
Many ethnic groups, however, have continued to view the prospect of national reconciliation from a perspective that is different to that of the Government. |
Очень важно сочетать стремление к национальному примирению с кампанией против безнаказанности. |
Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity. |
По большей части идея примирения воспринимается как поражение, шаг назад и своего рода уступка в деле защиты страны. |
For the most part, the concept of reconciliation is perceived as a defeat, a stepping back and giving up the efforts of defending the county. |
Примите в знак примирения приглашение разделить со мной ужин в 8 часов вечера на крыше. |
Please accept as a gesture of apology a private dinner on the rooftop tonight at 8:00. |
Примирение - это длительный и долговременный процесс, и международному сообществу следует проявлять терпимость и настойчивость. |
Reconciliation is a long and protracted process, and the international community must be patient and persistent. |
Это примирение начинает приносить конкретные позитивные результаты. |
That reconciliation is beginning to yield concrete, positive results. |
Учитывая многие другие неотложные приоритеты, вряд ли можно говорить о том, что скоро начнется процесс примирения, инициированный высшим руководством. |
And, given many other pressing priorities, such a reconciliation process is unlikely to be undertaken by senior policy makers anytime soon. |
Умер примиренный, умиротворенный, отрекшись от Баркова и всех дел его. |
On his deathbed he repudiated Barkov and his teachings, and died appeased and reconciled to the world. |
Выпьем за всеобщее примирение. |
Let's drink to our reconciliation. |
Постарайтесь относиться к этому, как к процедуре примирения. |
Try to think of it as mediation. |
Лагерю зачтутся знаки примирения и готовности идти на встречу. |
Signs of conciliation and willingness would weigh in the camp's favor. |
Однако, в качестве жеста примирения и сотрудничества он попросил меня передать вам это. |
However, as a gesture of conciliation and cooperation, he's asked me to give you this. |
Но я нахожу это очень осложняющим в середине процесса примирения |
But I find it very complicated in the middle of a peace process. |
Миротворчество направлено на достижение полного примирения между противниками и нового взаимопонимания между сторонами и заинтересованными сторонами. |
Peacemaking seeks to achieve full reconciliation among adversaries and new mutual understanding among parties and stakeholders. |
Примирение отношений отца и сына между Эдвардом и Уильямом - ключевая тема в большой рыбе. |
The reconciliation of the father-son relationship between Edward and William is the key theme in Big Fish. |
Его дед умер позже в том же году, прежде чем появился хоть какой-то шанс на примирение. |
His grandfather died later that year before any chance for reconciliation could ever take place. |
Подписывая этот закон, президент Джимми Картер назвал его последним актом примирения в Гражданской войне. |
In signing the law, President Jimmy Carter referred to this as the last act of reconciliation in the Civil War. |
И все же примирение тоже происходит не совсем так. |
Yet, the 'reconciliation' does not quite occur either. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «что национальное примирение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «что национальное примирение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: что, национальное, примирение . Также, к фразе «что национальное примирение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
