Шлепать ладонью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| spank | быстро бежать, хлопать ладонью, шлепать ладонью, отшлепать ладонью, быстро двигаться | ||
шлепать по воде - paddle
шлепать по грязи - slap
Синонимы к шлепать: ударить, выбить, бить, шлепнуть, отшлёпать, избить, врезать, избивать, стучать, стучаться
Значение шлепать: Ударять, стучать чем-н. мягким, плоским.
имя существительное: palm, thenar, hand, handbreadth, flat of the hand
нести ладонь - bear the palm
ладонь выключена - palm off on
смазать ладонь - grease the palm
жирная ладонь - grease palm
Синонимы к ладонь: ладоши, ладошка, длань, пригоршня, коряга, хваталка
Антонимы к ладонь: кулак
Значение ладонь: Внутренняя сторона кисти руки.
шлепать, шлепок, быстро бежать, хлопать ладонью, отшлепать ладонью, быстро двигаться
Принц Джон с раздражением хлопнул себя ладонью по лбу и начал крупными шагами расхаживать по комнате. |
Prince John struck his forehead with impatience, and then began to stride up and down the apartment. |
Ее надо было шлепать в детстве. |
'She should ha' been slapped in time.' |
Посмотрела на правое колено Роланда, потом левой ладонью, сухой и горячей, прикоснулась к правому бедру. |
She looked at Roland's right knee, then touched his right hip with her left hand. |
Он провел ладонью по глазам, вздохнул, голос его звучал горестно. |
He passed his hand across his eyes, he sighed, his voice became plaintive. |
Замолчи! - вскричал Карлос, прикрыв широкой ладонью рот Люсьена. - Подобную тайну доверить женщине!.. - шепнул он ему на ухо. |
Hold your tongue! cried Carlos, laying his broad hand on Lucien's mouth. Would you tell such a secret to a woman? he muttered in his ear. |
Вот здесь? - воскликнул он, безжалостно хлопнув себя ладонью по левой щеке. |
Not here? exclaimed the man, striking his left cheek mercilessly, with the flat of his hand. |
Take your loaf and push it with the heel of your hand. |
|
Аттикус поставил ногу на перекладину кресла и медленно потер ладонью колено. |
Atticus put his foot on the rung of a chair and rubbed his hand slowly down the side of his thigh. |
Кэйси пощупал деду пульс, отпустил его руку и потрогал ему лоб ладонью. |
Casy felt the pulse and he dropped the wrist and put his hand on Grampa's forehead. |
Это типичная пацанская чушь, как, например, шлепать друг друга по попе. |
That's just a guy thing, like slapping each other on the butt. |
Бригадир похлопал ладонью по стоящему перед ним ящику для картинок. |
Gaffer rapped on the picture box in front of him. |
Она вскрикнула, прикрыла рот ладонью и упала в кресло-качалку. |
She covered her mouth and fell into her rocker. |
Затем подошла к соньеру, взяла мужчину за левую руку и развернула ладонью к себе. |
She walked over, leaned against the sonie next to him, and gripped his left arm, turning it palm toward her. |
Джин расслабился, хлопнул ладонью по столу и с гордым видом вышел из комнаты. |
Gene relaxed, then slammed his palm on the table and stalked from the room. |
Внезапно Лайонс подскочил на месте и хлопнул себя ладонью по лбу. |
Lyons sat bolt upright in the seat and smacked a hand against his forehead. |
И мистер Адамс хлопнул себя ладонью по бритой голове с удалью заправского кутилы. |
And Mr. Adams smacked his bald head with the palm of his hand in the audacious manner of a hopeless roisterer. |
«Смотрите, детей-то лучше не шлепать и не ссылаться при этом на какие-то традиции, — сказал он. |
Look, it's better not to spank children and not to cite any traditions as justification, he said. |
Она выставила одну ногу, уперлась локтем левой руки в бок и поднятой ладонью показывала на нас. |
Her weight was on one leg; she rested her left elbow in the curve of her hip, pointing at us with upturned palm. |
Александр Иванович решительно рубил воздух ладонью, слова его казались убедительными, проект был верный и выгодный. |
Alexander Ivanovich cut the air with his hand for emphasis. He sounded convincing, and the project seemed sure-fire and lucrative. |
Подошла к умывальникам и провела ладонью по белому фаянсу. |
She walked to the wash basins and ran her finger over the white porcelain. |
Дядя Джон открыл рот и потер ладонью щетинистый подбородок. |
Uncle John opened his mouth and rubbed his bristling chin. |
Шерлок Холмс нетерпеливо ударил себя ладонью по колену. |
Sherlock Holmes struck his hand against his knee with an impatient gesture. |
Фаш пригладил волосы мясистой ладонью.— А Соньер знал в этом толк, да?— Как никто другой.— Понимаю. |
Fache ran a meaty hand across his hair. And Sauniere was knowledgeable about this?Nobody more so.I see. |
Когда же берет вторую, склонив горлышко вопросительно в сторону её бокала, она рукой прикрывает ладонью наполненный до половины бокал - полупустой, в его понимании. |
When he seizes the new one and nods it in her direction, her flattened hand places an interdiction on the half-full glass that would be half-empty to him. |
Объяснял, что удар открытой ладонью предпочтительнее удара кулаком, так как последний может стать причиной внутренних повреждений и, таким образом, расцениваться как пытка. |
I explained how an open-handed slap was preferable to a punch, which could cause internal damage and thus be considered, uh, torture. |
Скажут, что ты держался образцово и никто не пострадал. Она прикоснется ладонью к твоей щеке. |
And when she hears how nobody got hurt today because of your cool head she's gonna press her warm hand against your cheek. |
Roscoe dropped to his knees and smoothed out a patch of ground with an outstretched palm. |
|
И, встав со своего кресла у камина, подошла к нему, ласково провела ладонью по его волосам и села к нему на колени. |
She rose from her chair by the fire, walked over to sit on his lap, began to rumple his hair. |
Само собой, - говорит Уилли и протягивает руку в перчатке ладонью вверх. |
'You bet,' Willie says and holds out his gloved hand. |
Так сейчас вскочил и... ап!.. - И Нюрин поток мгновенно прервался, заткнутый ладонью Зои. |
He just jumped up at once and ... app! ... and Niura's torrent instantly broke off, stopped up by Zoe's palm. |
Он не успел снять руки, как они увидели четырех всадников, выезжавших из леса, и он почувствовал, как напряглись под его ладонью мускулы Агустина. |
His hand was still there as they saw the four horsemen ride out of the timber and he felt the muscles in Agustin's back twitch under his hand. |
Она повесила мою куртку в шкаф в прихожей, и я пригладил волосы ладонью. |
She hung up my coat in the hall closet, and I sort of brushed my hair back with my hand. |
Я провела ладонью по ковру, и тогда в памяти вспыхнуло все. Былое горе захлебнулось в моем отчаянии. |
I swept it along the carpet, and then memory burst in: my late anguish was swallowed in a paroxysm of despair. |
Какого дьявола вы терзаете меня вашими вопросами? - Леннокс провел ладонью по лбу. - И вообще, какое это имеет значение? |
Why the hell do you badger me with questions? He paused and passed a shaking hand across his forehead. What does it matter, anyway? |
Он сидел, подперев щеку ладонью и пристально глядя на лежавший перед ним чистый лист бумаги. |
He remained with his head on his hands and his eyes fixed on the white sheet spread out before him. |
Он отнял ребенка, положил на стол, схватил другую ее руку, когда она замахнулась, и, сжав оба ее запястья одной рукой, ударил ладонью по лицу. |
He plucked the child from her and laid it on the table and caught her other hand as it flicked at his face, and holding both wrists in one hand, he slapped her. |
Баба - сила, она самого бога обманула, вот как! -жужжала она, пристукивая ладонью по столу. |
Woman is strength; she deceived God Himself. That is so, she hissed, striking her hand on the table. |
Я подошел к костру. Он погас. Осторожно потрогав ладонью угли, я не ощутил тепла. Роско не было, и кажется, его не было уже несколько дней. |
I went back to the fire, but the fire was out. I pressed my palm down on the ashes and there was no warmth. Roscoe was gone; I could not remember seeing him for days. |
Джим рывком распахнул калитку, кинулся к дому, хлопнул ладонью по стене и помчался обратно мимо нас, даже не обернулся поглядеть, что толку от его набега. |
Jem threw open the gate and sped to the side of the house, slapped it with his palm and ran back past us, not waiting to see if his foray was successful. |
Так-то будет лучше, чем шлепать по грязи... Ну да, я не пришел, меня задержали дела. |
You're better here than splashing about outside. Well, yes; I didn't come home as I promised, I had business to attend to. |
Ужасный взгляд, что-то в нем мрачное, леденящее; у Ральфа мороз пошел по коже, он невольно поднял руку, коснулся ладонью похолодевшего затылка. |
There was something awful in her eyes; something so dark and chilling that the skin on the back of his neck crawled and automatically he put his hand up to stroke it. |
Tom patted the steering wheel under his hand. |
|
Crooks removed his glasses and wiped his eyes with his fingers. |
|
Однако, решив, что у него еще есть время на то, чтобы немного развлечься, он опустился рядом с ней на колени и провел ладонью по ее бедру. |
Still, he thought, he had a moment for indulgence. Kneeling beside her, he ran his hand along her thigh. |
Staggering upright, he pressed forward again, hands raised in protection. |
|
Мистер Стивенс, вы считаете приемлемым шлепать 13-летнего мальчика? |
Mr. Stevens, do you think it's appropriate to spank a thirteen year old boy? |
Он держал руку на рычаге переключения скоростей, чувствуя ладонью работу шестеренок, нажимал педаль, проверяя тормоза. |
He kept his hand on the gear lever, feeling the turning gears through it. And he had let the clutch out against the brake to test for slipping clutch plates. |
Он погладил ладонью ее задик, погладил медленно, с толком, ощущая каждый изгиб, каждую округлость. |
He stroked her tail with his hand, long and subtly taking in the curves and the globe-fullness. |
Но зачем ей шлепать в одних чулках по таким лужам? - спросил опекун. |
But why should she walk shoeless through all that water? said my guardian. |
His mouth was clapped shut at once by Geika's broad palm. |
|
Он с нежностью проводил ладонью по гладким деревянным краям ванны и громко смеялся. Уличенный в тайной похвальбе собственной доблестью, он покраснел, как мальчишка. |
He rubbed his hand over their smooth wooden lips and laughed aloud, and was as shamefaced as any boy when she caught him thus secretly exulting in his own prowess. |
Большинство барабанов для заброса приманки также можно легко зажать ладонью или большим пальцем, чтобы увеличить сопротивление, установить крючок или точно остановить приманку в заданной точке заброса. |
Most bait casting reels can also easily be palmed or thumbed to increase the drag, set the hook, or to accurately halt the lure at a given point in the cast. |
Людям с более толстой ладонью может потребоваться размер больше, чем измерение, и наоборот. |
People with a thicker palm may need a size larger than the measurement and vice versa. |
Леккха-Мун делается путем хлопания 3 раза правой ладонью в треугольное отверстие, образованное при сгибании левой руки. |
The lekkha moun is done by clapping 3 times with right palm to the triangle shaped hole formed while bending the left arm. |
Затем пострадавший пытается посмотреть, чтобы опустить руку обратно в нейтральное положение, ладонью вниз. |
The injured individual then attempts to look to lower the arm back to neutral, palm down. |
Чтобы поманить в Японии, рука помещается на уровне головы, ладонью наружу, и четыре пальца царапают всю длину руки. |
To beckon in Japan, the hand is placed at head-level, palm facing out, and four fingers scratch the length of the hand. |
Эти прилистники выстланы ладонью или пальматизированы. |
These stipules are palm-lined or palmatised. |
Его часто изображают с ладонью мученика или виноградной лозой. |
He is often shown holding a martyr's palm or a grapevine. |
В Лидни дети могли поднять правую руку ладонью вперед, в то время как в Брэдфорде-на-Эйвоне рука была поднята вверх с тремя вытянутыми пальцами. |
At Lydney, children could raise their right hand palm forward, whilst in Bradford-on-Avon the hand was held up with three fingers extended. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «шлепать ладонью».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «шлепать ладонью» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: шлепать, ладонью . Также, к фразе «шлепать ладонью» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
