Эвфемизме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В некоторых развивающихся странах полицейские, пограничники и другие государственные служащие открыто требуют чаевых, подарков и сомнительных гонораров, используя различные местные эвфемизмы. |
In some developing countries, police officers, border guards, and other civil servants openly solicit tips, gifts and dubious fees using a variety of local euphemisms. |
Only the latest in a long line of euphemisms for blood money. |
|
Это, безусловно, соответствовало бы всем другим эвфемизмам смерти в сценарии. |
That would certainly fit in with all the other death-euphemisms in the script. |
Оно имеет несколько значений, включая использование в качестве сленга, эвфемизма и вульгарности. |
It has several meanings, including use as slang, as euphemism, and as vulgarity. |
Only his nose, tail or some other euphemism. |
|
Игра слов с использованием прилагательных как эвфемизмов для естественных функций организма. |
Playing on the use of cardinal numbers as euphemisms for bodily functions. |
Скорее всего, это эвфемизм для мочеиспускания. |
It's probably a euphemism for urination. |
Как мы все знаем, иерархия-это эвфемизм для обозначения власти и контроля, добровольного или нет. |
As we all know, hierarchy is a euphemism for authority and control, whether voluntary or not. |
Название этой статьи-сексистский эвфемизм и ничего больше. |
The title of this article is a sexist euphemism and nothing less. |
Слово умер нейтрально и точно; избегайте эвфемизмов, таких как умер. |
The word died is neutral and accurate; avoid euphemisms such as passed away. |
Поэтому я разделил список на эвфемизмы и дисфемизмы. |
So I've divided the list into euphemisms and dysphemisms. |
Это как и двоемыслие, очень простые наборы слов, но весь смысл в их эвфемизмичности, и том, чтобы не давать людям думать о правде. |
You know, like Doublethink - they're all very simple sets of words, but the whole point of all of them is to be euphemistic and to prevent you thinking about the truth. |
Ни одна другая статья на тему, не связанную с табу, не нуждается в перечне эвфемизмов, дисфемизмов и т. д. |
No other article about a non-taboo subject needs a list of euphemisms, dysphemisms etc. |
Давайте отбросим эвфемизмы и будем называть вещи своими именами. |
Let's just drop the euphemism and call them what they are. |
Вскоре после этого Рут делает свое второе пожертвование и завершает, подразумеваемый эвфемизм для смерти. |
Shortly afterwards, Ruth makes her second donation and completes, an implied euphemism for dying. |
Они же представляют собой эвфемизмы в том, что касается специальных режимов контроля, что для нас неприемлемо. |
These are euphemisms for ad hoc control regimes, which are unacceptable to us. |
Это что теперь новый эвфемизм используемый на МТВ в наши дни? |
is that the fashionable euphemism bandied about on MTV these days? |
Мы используем много эвфемизмов, когда говорим о смерти, знаете ли. |
We use a lot of euphemisms when we talk about death, you know. |
In retrospect, it might have been a euphemism. |
|
С мной не обязательно говорить языком средневековых эвфемизмов. |
You don't have to use that 15th century double talk with me. |
Введение включает в себя, чтобы избежать политической чувствительности, эвфемизм, эти острова или аналогичная конструкция, как правило, используется. |
The introduction includes To avoid politicial sensitivities, the euphemism, these islands, or a similar construction, is usually employed. |
Точно так же, секс нейтрален; эвфемизм заниматься любовью самонадеян. |
Likewise, have sex is neutral; the euphemism make love is presumptuous. |
Термины, используемые для этого условия, подчиняются процессу, называемому эвфемизмом беговая дорожка. |
The terms used for this condition are subject to a process called the euphemism treadmill. |
Гомосексуализм в Китае, известный как страсти порезанного персика и различные другие эвфемизмы, был зафиксирован примерно с 600 года до нашей эры. |
Homosexuality in China, known as the passions of the cut peach and various other euphemisms has been recorded since approximately 600 BCE. |
Сексуальность персонажа передается косвенно, через эвфемизмы и каламбуры, а стиль комикса-Кампи. |
The character's sexuality is conveyed indirectly, through euphemisms and puns, and the comic's style is campy. |
Это эвфемизм для большой Ва-гин-гин. Я сразу загоняла парня в постель, когда хотела разобраться, что чувствую к нему. |
I used to jump into the sack thinking it would clarify how I felt. |
Второй общепринятый тип каламбура-это менее употребляемая форма эвфемизма или двусмысленности, где для комического эффекта предлагается альтернативное значение слова. |
The second accepted type of pun is a lesser used form of euphemism or double entendre, where an alternate meaning is suggested for a word for comedic effect. |
Не проще ли отбросить эвфемизм и прямо сказать, что он означает? |
Wouldn't it be simpler to drop the euphemism and come right out and say what it means? |
Эвфемизм может быть использован, чтобы смягчить и потенциально ввести в заблуждение аудиторию. |
Euphemism may be used to soften and potentially mislead the audience. |
С учетом проводимых Россией операций «бесполетная зона» является вежливым эвфемизмом, означающим, что российские самолеты будут уничтожаться, если Москва не поставит их на прикол. |
Given the ongoing Russian operations, a “no-fly zone” is a polite euphemism for shooting down Russia’s planes unless it agrees to ground them. |
эта статья и эвфемизм превращаются друг в друга. |
this article and Euphemism are turning into each other. |
Выражение чуланы старушек ты употребил в качестве эвфемизма? |
Are you using the phrase old ladies' cupboards in any kind of euphemistic sense? |
Пора покончить с эвфемизмами типа «авторитарный правитель» или «сильный лидер». |
It’s time to do away with euphemisms like “authoritarian ruler” or “strongman.” |
Вы можете добавить к этому столько эвфемизмов, сколько пожелаете. |
You can pad that with as much euphemism as you desire. |
Во втором издании Оксфордского классического словаря, например, говорилось, что гетера-это эвфемизм для обозначения любого вида проститутки. |
The second edition of the Oxford Classical Dictionary, for instance, held that hetaira was a euphemism for any kind of prostitute. |
Зло также повторно использует эвфемизм блин. |
Evil also repetitively uses the euphemism frickin'. |
Нам не нужно перечислять все известные синонимы, эвфемизмы и диссемизмы для всевозможных терминов. |
We do not need to list all known synonyms, euphemisms and dysfemisms for all sorts of terms. |
Злоупотребление психоактивными веществами-это просто еще один эвфемизм для обозначения зависимости. |
Substance abuse is simply another euphemism for addiction. |
Эти наставления не привлекали внимания эвфемизмом, и хотя они были смелыми по меркам того времени, но не грубыми. |
These manuals did not attract by using euphemistic language, and though bold by standards of the time, were not crude. |
It sounds like an unnecessary euphemism IMO. |
|
Конрад фон Маурер утверждает, что huldufólk происходит от эвфемизма, чтобы избежать называть Альф своим настоящим именем. |
Kersh, and finds Ben's love letter, still believing Bill wrote it, fleeing when Mrs. |
Слово новаторский не должно превратиться в эвфемизм непрозрачного, неэффективного или нерационального |
Innovative must not become a euphemism for non-transparent, ineffective, or unsound. |
Эта классификация была изменена на новый эвфемизм Восточного Тюрка в 1980 году. |
This classification was changed to the new euphemism of Eastern Turk in 1980. |
Как простое существительное это религиозный эвфемизм, обозначающий богинь Нехбет и Вадджет как обожествленную пару. |
As a mere noun it is a religious euphemism designating the goddesses Nekhbet and Wadjet as a deified pair. |
Я заметил, что некоторые из приведенных примеров были эвфемизмами, но на самом деле имели мало или вообще ничего общего с политической корректностью. |
I had noticed that some of the given examples were euphemisms but really had little or nothing to do with political correctness. |
Пожалуйста, не заставляйте меня использовать эвфемизмы. |
Please, don't make me use some foolish euphemism. |
And other butchers called it kicker, more euphemistically. |
|
Это естественные эвфемизмы для неприятных и щекотливых тем-а именно войны и тюремного заключения. |
These are natural euphemisms for unpleasant and sensitive topics - namely war and incarceration. |
Это привело к судебным искам, угрозам судебных исков и использованию эвфемизмов, таких как название Google Search известной поисковой системой в интернете. |
This has led to lawsuits, threats of lawsuits, and the use of euphemisms, such as calling Google Search a famous web search engine. |
Это просто эвфемизм или существует какой-то такой механизм? |
Is this just a euphemism or does some such mechanism exist? |
Секс-работник-это эвфемизм, придуманный для того, чтобы люди могли избегать слова проститутка. |
Sex worker is a euphemism desgined so people can avoid the word prostitute. |
У людей из НАСА есть эвфемизм, которым они называют те роковые инциденты, как известные, так и неизвестные, которые могут выпасть на долю астронавтов. |
NASA spaceflight people have a euphemism to describe the many fatal accidents, known and unknown, that might conceivably befall them. |
Ого! Умный - хотя и устаревший эвфемизм для недостаточного притока крови к мужскому половому органу. |
Oh, a clever- albeit obsolete, euphemism for insufficient blood flow to the male sex organ. |
Подобная откровенность заставляет по-настоящему ценить утонченные эвфемизмы от Олега. |
A display like that really makes you appreciate oleg's nuanced wit. |
Заметьте: «полезный и глубокий» - это не эвфемизм, имеющий значение «прозападный». |
Make no mistake: “helpful and insightful” is not a euphemism for “pro-Western.” |
Вместо этого субъект описывается с помощью ряда эвфемизмов. |
Instead, the subject is described using a series of euphemisms. |
Плебеи были низшим классом древнеримского общества, а годовалый-это эвфемизм для годовалого животного. |
Plebeians were the lower class of ancient Roman society, while yearling is a euphemism for a year-old animal. |
Часто пропаганда воздерживалась от конкретного упоминания религии и использовала для этого некоторые эвфемизмы. |
Often the propaganda would refrain from mentioning religion specifically and would use some euphemism for it. |
