Эксплуатировал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Самахан импортировал и эксплуатировал первую в стране рисовую молотилку. |
The Samahan imported and operated the first rice thresher in the country. |
1977 Northampton Transport эксплуатировал свои первые заднемоторные двухэтажные палубы, когда первый из 36 Bristol VRT поступил на вооружение. |
1977 Northampton Transport operated its first rear engined double deckers, when the first of 36 Bristol VRT's entered service. |
К 1939 году Ньюмонт эксплуатировал 12 золотых рудников в Северной Америке. |
By 1939, Newmont was operating 12 gold mines in North America. |
К этому времени El Al эксплуатировал парк из 20 самолетов, включая девять Boeing 747, и начал заменять свои устаревшие Boeing 707 на Boeing 757. |
By this time, El Al was operating a fleet of 20 aircraft, including nine Boeing 747s, and had begun replacing its aging Boeing 707s with the Boeing 757. |
Затем император очистит западные идеи и тех, кто эксплуатировал народ, восстановив процветание нации. |
The Emperor would then purge Western ideas and those who exploited the people, restoring prosperity to the nation. |
Голландский контингент в Боснии-Герцеговине эксплуатировал танки Леопард-2. |
The Dutch contingent in Bosnia-Hercegovina operated Leopard 2 tanks. |
Брадович эксплуатировал работников фермы как только мог. |
Bradovich was pushing the farm workers as hard as possible. |
Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени. |
Thaksin recognized this urban-rural divide and shrewdly exploited it, upending the elite consensus that had long prevailed. |
USMC также эксплуатировал RF-4B с разведывательными камерами с 46 встроенными. |
The USMC also operated the RF-4B with reconnaissance cameras with 46 built. |
Он постоянно эксплуатировал свою мать. Он был старшим в доме, и его мать всегда испытывала к нему слабость. |
He constantly exploited his mother, he was her boy, the eldest, and she had a weakness for him. |
Прежде всего, Коминтерн эксплуатировал советский престиж в резком контрасте со слабостями местных партий, которые редко имели политическую власть. |
Above all, the Comintern exploited Soviet prestige in sharp contrast to the weaknesses of local parties that rarely had political power. |
В характерной манере он эксплуатировал природные ресурсы участка–например, используя падающую воду для создания музыкального произведения во дворе барабана дождя. |
In characteristic fashion he exploited the natural resources of the site–for example using falling water to create a musical artwork in the Rain Drum Courtyard. |
He was exploiting an easy mark. |
|
Ранее он также эксплуатировал Boeing 757, который был продан йеменскому правительству, с хвостовым номером 7O-VIP. |
It previously also operated a Boeing 757, which was sold to the Yemeni Government, with the tail number 7O-VIP. |
он безумно эксплуатировал людей, они работали по 18-20 часов в день. |
He worked people insanely hard- 18, 20 hours a day. |
Теперь корабль эксплуатировал бипланы Nakajima E4N2, пока в 1938 году их не заменили бипланы Nakajima E8N2. |
The ship now operated Nakajima E4N2 biplanes until they were replaced by Nakajima E8N2 biplanes in 1938. |
I have exploited those children, Margaret, for my own gain. |
|
Он также эксплуатировал несколько ресторанов и занимался производством строительных, сантехнических и конструкционных материалов и торговлей ими. |
Its operations also included several restaurants and the manufacture and trade of building, sanitary and construction materials. |
В 1898 году в отеле открылась новая столовая, которая находилась в доме, который Истмийский клуб эксплуатировал в течение многих лет на Пикадилли 105. |
In 1898, the Hotel opened a new dining room which was in the house which the Isthmian Club operated for many years at 105 Piccadilly. |
У ни была информация, что отдел нравов эксплуатировал их учениц. |
That they had information that Vice was running some of their students. |
А340-200 и А340-300 были запущены в 1987 году с введением в эксплуатацию в марте 1993 года для -200. |
The A340-200 and A340-300 were launched in 1987 with introduction into service in March 1993 for the -200. |
Рецептивные и эксплуататорские ориентации-это в основном то, как индивид может относиться к другим людям, и являются социализационными атрибутами характера. |
Receptive and exploitative orientations are basically how an individual may relate to other people and are socialization attributes of character. |
Отметим также, что в некоторых странах железнодорожными эксплуатационными органами являются не компании, а государственные ведомства или органы власти. |
Note also that in some countries, the railway operating bodies are not companies, but are government departments or authorities. |
Там очень много эксплуатации женщин и много социальных проблем. |
There's a lot of exploitation of women, and a lot of social distress. |
Торговля людьми носит многоплановый характер и связана как с коммерческой сексуальной эксплуатацией, так и с эксплуатацией труда. |
The trafficking is multidimensional and it involves both commercial sexual exploitation and labor exploitation. |
Она эксплуатировала сотни вертолетов и грузовых самолетов в дополнение к гражданским авиалайнерам. |
It operated hundreds of helicopters and cargo aircraft in addition to civil airliners. |
Они были окончательно выведены из эксплуатации в 1959 и 1960 годах. |
They were finally decommissioned in 1959 and 1960. |
Он учился на доктора философии, изучал эксплуатацию бедных в развивающихся странах и представил свою диссертацию в октябре 2018 года. |
He studied toward a Doctor of Philosophy, researching the exploitation of the poor in developing countries and submitted his thesis in October 2018. |
Чтобы расходы классифицировались как эксплуатационные расходы, они должны быть понесены в результате использования оборудования. |
For an expense to be classified as an operating cost, it must be incurred through use of the equipment. |
Для обеспечения безопасной эксплуатации необходим высокий уровень контроля как за топливом, так и за продуктами его сгорания. |
A high level of monitoring of both the fuel and its combustion products is necessary to maintain safe operation. |
Народный славный шаблон {{самолет Лавочкина}} теперь готов бороться с капиталистической эксплуатацией. |
The people's glorious {{Lavochkin aircraft}} template is now ready to fight capitalist exploitation. |
Дети подвергаются эксплуатации в секс-заведениях, и к ним также обращаются прямо на улице педофилы, ищущие сексуального контакта. |
Children are exploited in sex establishments and are also approached directly in the street by paedophiles seeking sexual contact. |
Анализирует стоимость, время и свободу открытия, эксплуатации и закрытия бизнеса, принимая во внимание такие факторы, как электричество. |
Analyses the cost, time and freedom to open, operate and close a business, taking into consideration factors like electricity. |
В 1963 году последние машины были выведены из эксплуатации доктором С. |
In 1963 the last machines were taken out of service by the DR. |
Компания построила и ввела в эксплуатацию первый в мире котел-утилизатор черного щелока в 1929 году. |
The company built and put into service the first black liquor recovery boiler in the world in 1929. |
Методология BSI-Standard 100-2 IT-Grundschutz описывает, как может быть реализовано и эксплуатироваться управление информационной безопасностью. |
The BSI-Standard 100-2 IT-Grundschutz Methodology describes how information security management can be implemented and operated. |
Yemenia эксплуатировала VIP-сконфигурированный Boeing 747SP, зарегистрированный 7O-YMN для использования правительством Йемена. |
Yemenia operated a VIP-configured Boeing 747SP registered 7O-YMN for use by the government of Yemen. |
В 2007 году система была утверждена к эксплуатации. |
In 2007, the system was approved for service. |
Обратите внимание, что в некоторых случаях неясно, будет ли система считаться полноценной системой метро, как только она начнет эксплуатационное обслуживание. |
Note that in some cases it is not clear if the system will be considered a full metro system once it begins operational service. |
Мы отвечаем за эксплуатацию здания, ИТ, оборудование офисов, распространение почты. |
We do building maintenance, I.T., office supplies, mail distribution. |
Но в 14-ом столетии Великое Герцогство Литвы aannexed в неволи польским лордам, которые эксплуатировали их безжалостно. |
But in the 14th century the Grand Duchy of Lithuania aannexed in bondage to the Polish lords who exploited them cruelly. |
Физический завод в Дессау пережил Вторую Мировую Войну и эксплуатировался как школа дизайна с некоторыми архитектурными сооружениями Германской Демократической Республикой. |
The physical plant at Dessau survived World War II and was operated as a design school with some architectural facilities by the German Democratic Republic. |
Стандартные танки предназначены для наземного использования и эксплуатации, но могут использоваться в морских условиях и в авиации при условии надлежащей поддержки. |
Standard tanks are designed for land based use and operations, but can be used in marine settings and in aviation given proper support. |
Amtrak приобрела все десять у Union Pacific и эксплуатировала их в 1980-х годах; последний из них вышел на пенсию в 1996 году. |
Amtrak acquired all ten from the Union Pacific and operated them into the 1980s; it retired the last in 1996. |
После любой замены, видоизменения или ремонта в обязательном порядке проводится новое эксплуатационное испытание; проведение такого испытания фиксируется в свидетельстве. |
A new performance test is required after any replacement, modification or repair; an entry must be made in the certificate for this test. |
Несколько крупных грузовых операторов эксплуатировали этот тип. |
Several major cargo operators have operated the type. |
Лимузин Daimler как государственный автомобиль последовал за изменением и находится в эксплуатации до сегодняшнего дня. |
The Daimler Limousine as the state car followed the change and is in service until today. |
Як-23 был быстро заменен на Советской службе более сложным стреловидным крылом МиГ-15, который предлагал более высокие эксплуатационные характеристики. |
The Yak-23 was quickly replaced in the Soviet service with the more complicated swept-wing MiG-15, which offered superior performance. |
Ожидается, что газопровод будет введен в эксплуатацию к 2019 году. |
The pipeline is expected to be operational by 2019. |
В 1944 году Красной Армией было издано русскоязычное руководство по эксплуатации Пантеры для ее новых экипажей. |
A Russian-language manual on the operation of the Panther was published in 1944 by the Red Army for its new crews. |
Он сказал, что из числа осужденных за сексуальную эксплуатацию детей 87% составляют британские пакистанские мужчины, и это является серьезной проблемой для этой общины. |
He said that of convictions involving child sexual exploitation, 87% were of British Pakistani men and it was a significant problem for that community. |
Для того чтобы вертикальные фермы были прибыльными, необходимо снизить затраты на их эксплуатацию. |
In order for vertical farms to be profitable, the costs of operating these farms must decrease. |
Большинство детей во всем мире по-прежнему страдают от нищеты, эксплуатации и вооруженных конфликтов. |
The majority of children the world over continue to suffer from poverty, exploitation and armed conflict. |
Этими тремя сторонами начато осуществление совместного проекта по выводу на геостационарную орбиту и последующей эксплуатации спутника связи. |
The three parties jointly launched a project to put into geostationary orbit and operate a telecommunications satellite. |
На следующий день компания SAS окончательно вывела из эксплуатации весь свой флот Dash 8 Q400. |
The next day, SAS permanently removed its entire Dash 8 Q400 fleet from service. |
Они эксплуатировали 2 стандартных Локомотива, 2 Локомотива Шей, 3 погрузчика бревен, в общей сложности 70 бревенчатых вагонов. |
They operated 2 standard locomotives, 2 shay locomotives, 3 log loaders, with a total of 70 log cars. |
Ведь дети - самое дорогое, что у нас есть, так что необходимо прекратить эксплуатацию детского труда. |
As you know, this is... this is something that's near and dear to our hearts here in the fashion industry, and this exploitation it must stop. |
Для того чтобы обеспечить более высокие темпы сокращения выбросов, меры в этом направлении должны также распространяться на двигатели, находящиеся в эксплуатации. |
To reduce emissions more rapidly, measures should also be applied to existing engines. |
Будучи ярыми пользователями цифровых мультимедийных средств, молодые люди находятся в уязвимом положении с точки зрения онлайновых злоупотреблений, таких как мошенничество и эксплуатация. |
As avid users of digital media, youth are vulnerable to online abuses such as fraud and exploitation. |
- эксплуатируемый фонд скважин - producing well stock
- будучи эксплуатировали - having exploited
- доля неправильно эксплуатируемых изделий - misapplication ratio
- В настоящее время эксплуатируются - currently operated by
- в собственности или эксплуатируемым - owned or operated by a
- выполнять эксплуатироваться на авиалинии - operate on airline
- корень эксплуатируют - root exploit
- которые эксплуатируются - which are exploited
- эксплуатирует ИТС - exploits its
- пропавших и эксплуатируемых детей - missing and exploited children
- Эксплуатирующая организация - operating organization
- эксплуатируемое воздушное судно - active aircraft
- неправительственные организации, эксплуатирующие - non-governmental organizations operating
- мало эксплуатировали - little exploited
- строит и эксплуатирует - builds and operates
- эксплуатировать в заданных условиях - to ope- rate under the conditions
- эксплуатируемые участки - exploited areas
- установить и эксплуатировать - set up and operated
- эксплуатируют природу - exploit nature
- эксплуатировать угольную шахту - work a coal mine
- уже эксплуатируемых - already exploited
- хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих - boss squeezed his men unmercifully
- не эксплуатируют - not exploiting
- эксплуатируют вас - exploiting you
- эксплуатирование авиалинии - operating an airline
- эксплуатировать пилу - operate the chain saw
- эксплуатировать рабочую силу - to exploit labour power
- эксплуатировать мелкие угольные разрезы - exploit small coal deposits
- предприятие, эксплуатируемое частной фирмой - privately operated the
- организаций, эксплуатирующих - operating entities