Являются те, которые должны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
большие радости являются - great joys are
из которых они являются членами - of which they are members
все Данные являются - all datas are
вещества, которые не являются - substances that are not
которые являются идентичными или аналогичными - which are identical or similar
являются лучшим вариантом для - are the best option for
являются эндемиками - are endemic to
они не являются дорогостоящими - they are not expensive
являются предметом дискуссий - are the subject of debate
являются возможность хорошо - are a good opportunity for
Синонимы к являются: быть, представлять, оказываться, возникать, значить, составить, появляться, считается, есть
дополнительные те - additional ones
Вы получаете те - did you get those
в том числе все те, - including all those
те, кто принимал участие - those who took part
те, кто планирует - those who plan
те, кто, кажется, - those who appear
такие, как те, кто - such as those who
те, кто болен - those who are sick
те, кто при условии, - those who provided
те, которые мы имели - the ones we had
Синонимы к те: та, те
божества которые - deities which
атаки, которые имели место - attack that took place
вопросы, которые вы хотите ответили - questions you want answered
задачи, которые возникают - tasks that arise
деревни, которые - villages which are
дети, которые родились - children who are born
встречи, которые имели место - meetings that took place
кандидаты, которые - candidates who are
голосов, которые - voices which
Есть две вещи, которые нужно - there are two things you need
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
должны адаптироваться к - shall adapt to
должны были быть признаны - had to be recognized
должны были играть - were to play
должны быть в полном соответствии - shall be in full compliance
должны быть выведены - must be pulled
должны быть документированы - shall be documented
должны быть закрыты - needs to be closed
должны быть испытаны - shall be tested
должны быть ликвидированы - should be liquidated
должны быть направлены на - should be aimed at
Синонимы к должны: обязательства, пожелания, задания, хлопоты
А что если влюбленные являются обладателями особых магнитов, которые притягивают своих хозяев друг к другу. |
Possibly, sweethearts possess peculiar magnets that attract their hosts to each other. |
В статьях 42 и 43 предусмотрено, что при определенных обстоятельствах деяния, которые в противном случае были бы наказуемыми, не являются преступными. |
Articles 42 and 43 provide that acts which would otherwise be punishable are not criminal. |
К настоящему времени авторами данного проекта резолюции являются 84 государства-члена, которые перечислены в начале документа. |
So far, the draft resolution is sponsored by 84 Member States, which are listed at the top of the document. |
Третьим являются политики,... которые идут на сделку с преступным миром, чтобы избавиться от оппозиции. |
And the third is politicians who involve the underworld to get rid of their opposition. |
Кроме этого, средства защиты растений, которые обеспечивают нормальное состояние их здоровья, являются важными инструментами, обеспечивающими более эффективное производство сельскохозяйственной продукции, в том числе с точки зрения потребления воды. |
In addition, crop protection products that keep crops healthy are important tools to render crop production more efficient, including in terms of water usage. |
Люди дарят друг другу яйца, которые являются символом новой жизни. |
People give each other presents of eggs which are the symbol of new life. |
З. Межрелигиозный диалог и сотрудничество являются важнейшими элементами, которые могут облегчить усилия по обеспечению повсеместно благополучия людей, свободы и прогресса. |
Interreligious dialogue and cooperation are essential and can facilitate the work of enhancing human welfare, freedom and progress everywhere. |
Эти риски являются также результатом неадекватных систем управленческой информации, которые не позволяют анализировать операции на предмет мониторинга и смены руководства. |
They are also the result of inadequate management information systems that do not allow for analysis of transactions for monitoring and change management purposes. |
И иногда нам нужно совершать поступки, которые кажутся плохими, но они таковыми не являются. |
And sometimes we'll be asked to do things that seem to be bad, but they're not. |
Имеется также немало районов в балтийских государствах, которые являются крайне опасными. |
There are many sites in the Baltic States which are extremely dangerous. |
Только макеты, которые являются непригодными для проживания, И не только из-за их масштаба... |
Only models that are uninhabitable, and not only because of their scale... |
Горное дело и добыча полезных ископаемых открытым способом являются основными секторами добывающей промышленности, на которые в общей сложности приходится 9% ВВП. |
Mining and quarrying are major industries within the primary sector, together accounting for 9 per cent of GDP. |
Парадокс состоит в том, что процесс глобализации часто порождает разочарование и недоверие, которые являются питательной средой для терроризма и нетерпимости . |
Paradoxically, the globalization process has often led to disbelief and distrust, which are fertile ground on which terrorism and intolerance can thrive . |
Эти рекомендации являются началом практических работ по реализации вышеназванной Резолюции, которые планируется провести в 2000-2002 годах. |
The Recommendations represented the beginning of the practical work on implementation of the above Resolution which it is planned to carry out in 2000-2002. |
Связанными с ЮНФПА сторонами являются те стороны, которые могут оказывать значительное влияние в принятии финансовых или операционных решений. |
Related parties to UNFPA are those with the ability to exercise significant influence over UNFPA financial and operating decisions. |
Оно касалось вопросов безопасности, которые являются секретными данными. |
It touched on national security matters that are classified. |
They are those that live in the woods, jungles and in the fields. |
|
Поэтому новые положения о предоставлении британского гражданства не являются препятствием для тех заморских территорий, которые выбирают путь обретения независимости от Британии. |
The new grant of British citizenship will not be a barrier, therefore, to those Overseas Territories choosing to become independent of Britain. |
Сельскохозяйственной деятельности в регионах вдоль рек Дунай и Сава, которые являются одними из самых плодородных в Европе, нередко препятствует заминированность. |
Land mines often prevent farming in some of the most fertile European regions alongside the Danube and Sava rivers. |
Виновные, которые зачастую являются родственниками пострадавших, открыто и с гордостью сознаются в совершении таких гнусных преступлений в отношении женщин. |
Such cowardly crimes against women are publicly and proudly confessed by the perpetrators, who are often family members of the victims. |
Которые чаще всего являются внерыночными амфетаминами, обычно смешанными с сахарной пастой или тальком. |
Which are usually off-market amphetamines often combined with sugar paste or talc. |
Простой аналогией являются две стоячие волны, которые компенсируют друг друга. |
A simple analogy would be two standing waves canceling each other out. |
Потом они превращаются в личинок, которые являются детьми. |
Then they turn into larvae, which is a baby. |
Следующий шаг мог бы заключаться в тщательном рассмотрении прогнозов в отношении персонала, которые, как по-прежнему считает делегация, являются завышенными. |
The next step would be to look carefully at the staff projections, which the delegation continued to believe were too high. |
Мы должны стремиться к существенным результатам, как на самой Всемирной встрече, и в этом случае мы сможем добиться тех целей, которые, как мы считали, являются труднодостижимыми. |
We must be ambitious, as we were with the World Summit itself; we can thus achieve goals we thought difficult to attain. |
Запасы, необходимые для целей национальной безопасности, должны быть отделены от запасов, которые являются неохраняемыми или избыточными. |
Stockpiles needed for national security purposes are to be separated from stockpiles that are insecure or in surplus. |
Все музеи, которые вы видели, являются частью Смитсоновского института. |
All the museums you've seen are a part of the Smithsonian Institute. |
Коренными причинами голода и отсутствия продовольственной безопасности являются нищета и обездоленность, которые, в свою очередь, ограничивают доступ к продуктам питания. |
The root causes of hunger and food insecurity were poverty and deprivation, which in turn limited access to food. |
В основном, трагическими жертвами таких мин являются дети, которые стали калеками на всю жизнь. |
Many of the most tragic victims of such mines are children who are maimed for the rest of their lives. |
Среди Договаривающихся же сторон Венской конвенции 1968 года имеется много стран, которые не являются Договаривающимися сторонами указанного соглашения. |
Among the Contracting Parties of the 1968 Vienna Convention there are many countries which are not the contracting parties to the mentioned agreement. |
Некоторые из новостей, которые вы транслируете для нас, являются очень познавательными, интересными и обнадеживающими». |
Some of the news that you broadcast to us is very educative, interesting and also encouraging. |
Около 2/3 американцев живут в домах или квартирах, которые являются их собственностью. |
About two-thirds of Americans live in homes or apartments that they own. |
Этот доклад содержит ряд соображений и рекомендаций, которые по существу являются этическими руководящими принципами в отношении поведения международных гражданских служащих. |
That report contains a series of considerations and recommendations, which are essentially ethical guidelines for the conduct of international civil servants. |
В молодежи он занялся спортом, таким образом мы часто играем или в футбол или в волейбол, которые являются его любимыми играми. |
In youth he went in for sport so we often play either football or volleyball which are his favourite games. |
Важно, чтобы программа была ориентирована на вопросы и механизмы, которые по своему характеру являются региональными. |
It is important that the programme concentrate on issues and modalities that are regional in character. |
Рабочим, которые являются одним из трех элементов производственного процесса, необходима защита их прав и интересов. |
Workers, being one of the three elements of the production process, need to have their rights and interests protected. |
Ситуация тщательно отслеживается, и отставание было сокращено до масштабов, которые являются несущественными для целей составления финансовой отчетности. |
Progress was being monitored closely, and the backlog had now been reduced to levels considered non-material for the financial statements. |
Большинство не получающих доход работников в семье являются молодыми женщинами, которые в наибольшей мере принуждаются к традиционным занятиям вследствие сохранения укоренившихся традиционных ролей мужчин и женщин. |
The majority of unpaid family workers are young women who are mostly forced to take up traditional occupations due to entrenched traditional gender roles. |
Особой заботой международного сообществ являются целеустремленные усилия по борьбе с теми страданиями, которые причиняют мины. |
The determined battle against the suffering caused by mines is of special concern to the International Community. |
Самыми общими признаками тех нарушений прав человека, которые могли бы быть отнесены к международным преступлениям, являются:. |
The most general characteristics of human rights violations that could be classified as international crimes are as follows:. |
Они постепенно строят свою семейную жизнь на определенных ценностях и приоритетах, которые являются более важными для них. |
They gradually build their family life on certain values and priorities, which are more important for them. |
Так, 15 пуэрто-риканских патриотов содержатся в тюрьмах Соединенных Штатов, причем их приговоры являются более суровыми по сравнению с теми, которые выносятся убийцам. |
Fifteen Puerto Rican patriots were in United States jails, serving sentences heavier than those imposed on murderers. |
Олимпийские игры являются самыми крупными международными спортивными играми, которые соединяют людей со всего мира. |
The Olympic Games are considered to be the biggest international sports games, which unite people from all over the world. |
Часто причиной являются компании, которые не хотят признать, что обладают слабыми системами защиты. |
Well, often that is companies not being willing to own up to their own lackluster security practices. |
Однако это помогло бы выявлять те ситуации с закупками, которые являются новыми или каким-либо иным образом сложными. |
However, it would help identify those procurement situations that are new or otherwise complex. |
Я могу сказать много о моем доме, но короче говоря я могу сказать, что говоря о моем доме, я не подразумеваю квартиру, как это, я подразумеваю людей, которые являются дорогими для меня, кто любит меня и всегда ждет меня. |
I can tell a lot about my home, but to make a long story short I can say, that speaking about my home, I don't mean a flat as it is , I mean people, who are dear to me, who love me and are always waiting for me. |
В то же время знания и опыт являются необходимыми ресурсами, которые должны обеспечиваться за счет системы образования и непрерывной подготовки кадров. |
At the same time, knowledge and experience are necessary inputs which should be supported through the system of education and continuous training. |
По этой же причине не обеспечено надлежащее управление большинством свалок твердых отходов, которые являются источником заболеваний;. |
For the same reason, most solid waste dumps are not properly managed and are sources of diseases;. |
Увеличение доли незавершенных программ свидетельствует о возможном влиянии условий, которые являются скорее неблагоприятными. |
The increase in non-completion suggests that more unfavourable conditions might be at work. |
Вы вынесли полезные рекомендации, с которыми, я уверен, согласится УВКБ и которые являются частью продвижения вперед. |
You have provided useful recommendations that I'm sure UNHCR agrees are part of the way forward. |
Палата по правам человека - это независимый судебный орган, состоящий из 14 членов, 8 из которых являются набираемыми на международной основе судьями, а 6 - назначаются Боснией и Герцеговиной. |
The Human Rights Chamber is an independent judicial body composed of 14 members, 8 of whom are international judges and 6 of whom are from Bosnia and Herzegovina. |
Многие из них являются учреждениями государственного сектора, хотя некоторые организованы также в качестве получастных или частных институтов. |
Many of them are public sector institutions, though some of them are organized as semi-private or private sector institutions as well. |
Поэтому защита и поощрение прав человека являются неотъемлемой частью процесса развития. |
Thus, the protection and promotion of human rights should go hand in hand with the process of development. |
По определению Департамента полевой поддержки избыточными являются запасы товаров, хранящиеся более одного года. |
The Department of Field Support defines surplus stock as goods that have been in stock for more than one year. |
Есть много примеров кибер-проникновений, которые не соответствуют определению нападения, а являются скорее беспокоящими действиями или даже заурядным шпионажем. |
There are many examples of cyber-infiltration that fall short of that designation, qualifying rather as nuisance activities or even garden-variety espionage. |
Хомейни бросил вызов самому понятию монархии в Исламе, утверждая, что те, кто у власти, являются не королями, а лишь богословами. |
Khomeini challenged the very concept of monarchy in Islam by declaring that those with authority are not Kings but religious scholars. |
Например, являются допустимыми префиксы http://, https:// и mailto:. |
For example, http://, https://, and mailto: are valid prefixes. |
А на Ближнем Востоке Исламское государство (ИГИЛ) в насильственной форме отвергает саму современность – его мишенью являются общества, которые поддерживают идеи модернизации. |
And in the Middle East, the Islamic State (ISIS) virulently rejects modernity – and targets societies that embrace it. |
Всегда ли обстоятельства являются основным фактором? |
Is context always the overriding factor? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «являются те, которые должны».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «являются те, которые должны» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: являются, те,, которые, должны . Также, к фразе «являются те, которые должны» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.