Замужество - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- замужество сущ ср
- marriage(брак)
- несчастное замужество – unhappy marriage
-
| имя существительное | |||
| marriage | брак, замужество, женитьба, свадьба, тесный союз, марьяж | ||
брак, женитьба, союз, замужье
Замужество Пребывание женщины в браке.
Ты же бессердечная принцесса не верящая в замужество. |
You're the cold-hearted ice princess that doesn't believe in marriage. |
Без надлежащих нормативов относительно генетической гигиены никакое замужество ничем хорошим не кончится. |
Without any proper regulation for genetic hygiene, you could very well end up being married to anyone. |
Мы празднуем предстоящее замужество Фионы с врачем. |
We're celebrating Fiona's impending marriage to a doctor. |
Шарлотта узнала о Ноуне от одной знакомой... чье замужество та предсказала с точностью до дня. |
Charlotte had heard about Noanie through a sorority sister... whose marriage she had very accurately predicted. |
Разве замужество убьет тебя? - Ах, батюшка! Такое замужество хуже смерти. |
Will marriage kill you?-Oh! sir, answered Sophia, such a marriage is worse than death. |
How very honourable of you! |
|
Такие девицы предпочитают царить в своре стиляг, замужество их привлекает гораздо меньше. |
Sort who prefers being queen over pack of stilyagi to solid marriage. |
Ее замужество тоже не обошлось без неприятностей, поэтому она, очевидно, вам сочувствовала. |
There had been a certain amount of trouble over her own marriage - and I think she experienced a fellow feeling. |
Лекарством было замужество и материнство. |
The cure was marriage and motherhood. |
Замужество символизируется среди женщин топоса Южного Судана тем, что они носят волосы во многих маленьких косичках. |
Marriage is signified among the Toposa women of South Sudan by wearing the hair in many small pigtails. |
Свое второе замужество она восприняла точно так же, как и первое, - для нее это было серьезное событие, исключавшее всякую возможность каких бы то ни было колебаний в мыслях и чувствах. |
She took her second marriage quite as she had taken her first-a solemn fact which contained no possibility of mental alteration. |
Вдобавок она была человеком с волей, и без сомнения, ее было нелегко уговорить в таком вопросе, как замужество. |
To boot, she had a will of her own, and was doubtless hard to please in so important a matter as husbands. |
Отдайте мне все мои письма и другие бумаги, в которых есть хоть намек на замужество или что-нибудь компрометирующее меня. |
To give me back the letters and any papers you may have that breathe of matrimony or worse. |
Без видов на замужество теперешнее положение Эйлин было бы очень незавидно. |
Aileen's present situation was quite unsatisfactory without marriage in view. |
Комитет далее обеспокоен тем, что причинами того, что девочки бросают школу, являются традиционные взгляды, ранняя беременность и раннее замужество. |
The Committee is further concerned that traditional attitudes, early pregnancies and early marriages are among the causes of girls dropping out. |
Я знаю о себе достаточно, чтобы понять, что что бы ни готовила для меня судьба это не замужество в Тускароре штопка носков и всё такое. |
I know enough about myself to know that whatever lies in store for me it's not going to be setting up housekeeping with somebody in Tuscarora and darning socks and doing all that. |
Замужество — это шаг, который опасно совершать с противоречивыми чувствами, скрепя сердце. |
It is not a state to be safely entered into with doubtful feelings, with half a heart. |
Замужество - серьёзный шаг, и решение будет принимать мой отец. Женщина должна подчиняться, так? |
But marriage is a big thing and of course, I'll leave it to dad, for a woman should comply with the Three Obediences and Four Virtues, right? |
Мне сегодня уже дважды предлагали замужество. |
I've already had two marriage proposals today. |
Сударыни, второй совет: не выходите замуж! Замужество - это прививка; быть может, она окажется удачной, а быть может, и неудачной. Избегайте этого риска. |
Ladies, a second piece of advice: do not marry; marriage is a graft; it takes well or ill; avoid that risk. |
Но она получила огромную поддержку от своей семьи до и после ее замужества. |
But she got immense support from her family before and after her marriage. |
До замужества Леди дедлок не знала сэра Лестера, но у нее был любовник, капитан Хоудон, и от него она родила дочь. |
Unknown to Sir Leicester, before she married, Lady Dedlock had a lover, Captain Hawdon, and had a daughter by him. |
В последующие годы она продолжала жить с родителями, ожидая замужества, занимаясь живописью и совершенствуя свои навыки игры на фортепиано. |
In the following years, she continued to live with her parents, awaiting marriage, painting, and improving her piano skills. |
Но эти величественные обломки былого только еще больше сообщали ее замужеству странный оттенок сновидения. |
But this stupendous fragmentariness heightened the dreamlike strangeness of her bridal life. |
Perhaps I've grown less bold since my marriage. |
|
После своего замужества с королем Джецун Пема присоединилась к нему во время нескольких зарубежных визитов в Индию, Сингапур, Японию и Великобританию. |
Following her marriage to the King, Jetsun Pema has joined him on several visits abroad to India, Singapore, Japan and the United Kingdom. |
За время своего замужества чианчюлли пережила семнадцать беременностей, но потеряла троих детей из-за выкидыша. |
Cianciulli had seventeen pregnancies during her marriage, but lost three of the children to miscarriage. |
По еще одному обычаю девушки должны подвергаться обрезанию до замужества. |
Another custom required girls to be circumcised before marriage. |
При крещении Вальжану было дано имя Жан, а его мать носила до замужества фамилию Матье. |
This Valjean's Christian name was Jean, and his mother's surname was Mathieu. |
И, к сожалению, я не смогу оформить визу по замужеству пока не снимут запрет. |
And that, unfortunately is the... comes down to the reason that I can't process your application for marriage visa, nor lift the ban. |
После замужества она приняла ислам и сменила имя на Сана Надьядвала. |
She converted to Islam after her marriage and changed her name to Sana Nadiadwala. |
Кто эта счастливица с Земли, которая выиграла лотерею замужество с инопланетным завоевателем? |
Who's the lucky Earthling that won the marry an alien invader sweepstakes? |
Саммер почти забывает о своем обязательстве воздерживаться до замужества, но Саша отказывается позволить ей изменить свои убеждения ради него. |
Summer almost forgets her commitment to abstinence before marriage, but Sasha refuses to let her change her beliefs for him. |
Мало что известно о ее жизни до замужества с Жан-Пьером Бланшаром, первым в мире профессиональным воздухоплавателем. |
Little is known of her life before her marriage to Jean-Pierre Blanchard, the world's first professional balloonist. |
It's my mother's maiden name. |
|
Обрезание совершается, как правило, до замужества, в возрасте от 12 до 17 лет. |
The age for this mutilation varied between 12 and 17 years, before marriage. |
Мы не должны позволять вам, волноваться о ее замужестве. |
We shouldn't let you worry about her marriage. |
Совсем не думает о замужестве дочки почему ты продолжаешь говорить о моём замужестве? |
She's doesn't even think about marrying off her daughter. Dad, why do you keep talking about marrying me off? |
Be as I was before I married that vile man. |
|
Соблазнить женщину со строгими взглядами, религиозным пылом и счастливым замужеством... |
To seduce a woman famous for strict morals religious fervour and the happiness of her marriage... |
Да, в замужестве Херн, не Китинг, поэтому мы и не вышли на нее раньше. |
Yes. Married name's Hearn, not Keating, which is why we didn't trip to her earlier. |
До замужества с Генрихом VIII Анна дружила с сэром Томасом Уайаттом, одним из величайших поэтов эпохи Тюдоров. |
Prior to her marriage to Henry VIII, Anne had befriended Sir Thomas Wyatt, who was one of the greatest poets of the Tudor reign. |
Предлагаю упразднить закон о замужестве, применяемый к настоящей и будущим королевам Женовии. |
I move to abolish the marriage law, as it applies to present and future queens of Genovia. |
Филип предлагает романтическую интрижку, в то время как Кэти настаивает на замужестве. |
Philip proposes a romantic affair, while Cathy is holding out for marriage. |
Первые месяцы замужества, прогулки верхом в лес, вальсирующий виконт, Лагарди - все прошло перед ее глазами... |
The first month of her marriage, her rides in the wood, the viscount that waltzed, and Lagardy singing, all repassed before her eyes. |
I don't think that he's ready for marriage. |
|
Ее мать до замужества была профессиональной певицей, а отец-комиком, певцом и танцором. |
Her mother had been a professional singer before her marriage; her father was a comedian, singer and dancer. |
Во многих традиционных общинах женщины рано вступают в брак, и рождение детей до замужества увеличивает вероятность заключения брака. |
In many traditional societies, women marry early, and having children before marriage increases the likelihood that they will marry. |
До замужества вы носили сценическое имя Сайсли Блэнд. |
Now, madame, one further question: Your stage name before you were married was Cicely Bland. |
Ведь почти с самого ее замужества ее обижали и не умели ценить! |
Ever since her womanhood almost, had she not been persecuted and undervalued? |
Если вы хлопочете ради меня, то уверяю вас, трудно найти вопрос, который волновал бы меня меньше, нежели замужество. |
If you are speaking on my behalf, I can assure you that no question can be more indifferent and impersonal to me than second marriage. |
Ты думаешь о замужестве? |
Don't you think you will get married? |
Первое зарубежное турне графини Уэссекс после замужества состоялось в канадской провинции Острова Принца Эдуарда в 2000 году. |
The Countess of Wessex's first overseas tour after her marriage was to the Canadian province of Prince Edward Island in 2000. |
Натсуми-сан когда-то думала о замужестве, но она бросила это из-за работы. |
Natsumi-san once thought about getting married, but She gave up because of work. |
Трудно поверить, что после тридцати лет замужества его жена так и не научилась поспевать вовремя к воскресной службе! |
It was extraordinary that after thirty years of marriage his wife could not be ready in time on Sunday morning. |
Я же пока не помышляю о замужестве. |
I have no thoughts of matrimony at present. |
- новое замужество - new marriage
- несчастное замужество - unhappy marriage
- неудачное замужество - failed marriage
- ее замужество - her married name
