Нетронутый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- нетронутый прил
- intact, undamaged(неповрежденный)
- оставаться нетронутым – remain intact
- undisturbed, unspoiled, unspoilt(ненарушенный, неиспорченный)
- нетронутая природа – undisturbed nature
- untapped(неиспользованный)
- нетронутые запасы – untapped reserves
- unimpaired
- unharmed
-
| имя прилагательное | |||
| intact | неповрежденный, целый, нетронутый | ||
| inviolate | неоскверненный, нетронутый, ненарушенный, неповрежденный | ||
| untouched | нетронутый | ||
| unaffected | незатронутый, искренний, нетронутый, непосредственный, неподдельный, непринужденный | ||
| unmoved | неподвижный, непреклонный, несдвинутый, нетронутый, оставшийся равнодушным, нерастроганный | ||
| pristine | чистый, древний, нетронутый, первоначальный, неиспорченный | ||
| virgin | девственный, чистый, первичный, нетронутый, целинный, прямогонный | ||
| untapped | нетронутый | ||
| unimpaired | непострадавший, нетронутый, незатронутый | ||
| unharmed | невредимый, нетронутый | ||
| maiden | первый, девичий, незамужняя, девственный, девический, нетронутый | ||
- нетронутый прил
- неповрежденный · целый · интактный · незатронутый
- неиспорченный · первозданный · первобытный · непочатый · чистый · дикий · целинный
- непорочный · невинный
целый, чистый, дикий, невинный, девичий, первобытный, первозданный, девственный, непорочный
- нетронутый прил
- испорченный · початый · поврежденный
раненый, рваный, искаженный, тронутый, перемещенный, обработанный, возделанный, затронутый
Нетронутый Такой, к-рого не коснулись, целый, неповреждённый.
И вот, сэр, этот проклятый Джим кладет сандвич, который он держал в руке, обходит стол и направляется ко мне; его стакан с пивом стоит нетронутый. |
And then, sir, that blasted Jim he puts down the sandwich he had in his hand and walks round the table to me; there was his glass of beer poured out quite full. |
МЕ-это нетронутый инструмент, и его специфическая интонация варьируется в зависимости от региона. |
The meh is an untempered instrument, and its specific intonation varies by region. |
This place is an untapped resource. |
|
Есть город Мэллори... нетронутый войной, и люди там, они слышат голоса, и они думают, что это Бог, но это не Отец. |
There's a town called Mallory... untouched by the war, and the people there, they hear a voice, and they think it's God, but it's not Father. |
Знаете, в кофейных зарослях в Перу есть небольшой участок, чудом нетронутый катастрофой. |
You know, these coffee plants grow in Peru. There's a little area miraculously untouched by Arkfall. |
This is an untapped market where you dictate the competition. |
|
Знаешь что англоговорящие латино это самый быстрорастущий, крупный и нетронутый рынок в стране? |
You are aware that the English-speaking Latino market is the fastest-growing, largest, untapped market in the country, right? |
Oh, and I submit to you a blank page... pure, pristine. |
|
Она вошла в спальню к Мелани и увидела на подносе нетронутый завтрак. |
She entered Melanie's room and saw that the breakfast tray was untouched. |
Стражник сказал, что ты входил в туннель, нетронутый веками. |
A guard said you entered a tunnel that's been untouched for centuries. |
Она посещает развалины Дистрикта-12, ее старый дом, каким-то образом нетронутый белыми розами от президента Сноу внутри. |
She visits the ruins of District 12, her old house somehow untouched with white roses from President Snow inside. |
Датской королеве очень повезло найти нетронутый образец почти без пробега на одометре, который хранился в резерве шведским импортером с 1987 года. |
The Danish Queen was very lucky to find a pristine example with almost no mileage on the odometer that was kept in reserve by the Swedish importer since 1987. |
Спустя неделю Эллсворт подошёл к учительнице и, положив нетронутый пакет с леденцами на её стол, сознался в своём проступке, но не назвал другого виновника. |
A week later, Ellsworth marched up to the teacher, laid the jelly beans, untouched, upon her desk and confessed his crime, without naming the other culprit. |
Человеку непонимающему, - продолжал угодливый Памблчук, поспешно отставив нетронутый стакан и снова вставая, - могло бы показаться, что я назойлив, но дозвольте мне... |
It might, said the servile Pumblechook, putting down his untasted glass in a hurry and getting up again, to a common person, have the appearance of repeating-but may I-? |
Это же бриллиант, бриллиант чистейшей воды, неиспорченный, нетронутый, и сам дается ему в руки! |
Here was a jewel lying at his doorstep-innocent, untarnished-a real jewel. |
Ему 16, поэтому у него должен быть абсолютно нетронутый мозг. |
He's 16, so he should have an absolutely pristine brain. |
Существует небольшая туристическая индустрия, хотя и сосредоточенная в летние месяцы, однако это все еще нетронутый город на границах. |
There is a small tourist industry, though concentrated in the summer months, however it is still an unspoilt town on the borders. |
A piece of cake lay untasted on his plate. |
|
После такого зрелища нам просто необходимо было посмотреть на нетронутый заповедный лес. Но главное мы увидели по пути. |
After such a view we really needed to look at the untouched wild forest. |
Теперь растение имеет возможность производить чистый человеческий коллаген, нетронутый. |
So now, the plant has the ability to make human collagen brand new, untouched. |
Это было нападение на наше коллективное наследие, а ведь многие из этих мест оставались нетронутыми на протяжении веков, несмотря на различные конфликты. |
It was an attack against our own collective heritage and many of these sites had remained untouched for centuries through various conflicts. |
И мы - владельцы крупнейшего нетронутого нефтяного месторождения станем самыми влиятельными автомобилями на все свете! |
And we, the owners of the world's largest untapped oil reserve will become the most powerful cars in the world! |
Иногда художник оставляет часть изображения нетронутой, заполняя оставшуюся часть. |
Sometimes the artist leaves a section of the image untouched while filling in the remainder. |
Между освобождаемыми участками до самого конца оставались горы нетронутого снега, отгораживавшие соседние группы друг от друга. |
Between the freed sections there remained to the very end piles of untouched snow, which separated the adjacent groups from each other. |
В таком нетронутом подвале должны сохраниться отпечатки 15 или даже 20-летней давности. |
A basement like this, left undisturbed, would have prints that traced back to maybe 15 or even 20 years ago. |
I'm about to show you all the beauty unspoiled nature that is Mexico. |
|
В одну вы впрыснули яд рыбы фугу - о котором прочитали в своём сценарии - оставив другую коробку нетронутой. |
You injected one with the puffer fish poison- something you'd read about in your script - leaving the other box untouched. |
Unspoiled, and more importantly, more impotently, unbroken. |
|
Эти линии прорезали бы ряд ранее нетронутых национальных парков и охраняемых районов. |
The lines would cut through a number of previously pristine national parks and protected areas. |
Теперь лесные склоны холмов и оврагов сплошь были покрыты нетронутой шершаво-золотистой листвой, как бы запылившейся и погрубевшей от осеннего загара. |
Now the wooded hillsides and ravines were completely covered with untouched, rough, golden foliage, as if dusty and coarsened from autumnal sunburn. |
Она была еще так молода, и душа ее так нетронута. |
She was still that young and untouched. |
Эта часть здания простояла нетронутой почти 700 лет, пока не была демонтирована после 2003 года. |
This part of the building stood intact for nearly 700 years until it was dismantled after 2003. |
Даже если поверхность океана разлетается на грохочущие волны, глубины остаются нетронутыми, невозмутимыми. |
Even if the surface of the ocean is blown into crashing waves, the depths remain undisturbed, imperturbable. |
Все свидетельства, согласно Греллет-Тиннеру и Маковицкому, указывают на то, что яйцо было нетронуто под телом дейнониха, когда его хоронили. |
All the evidence, according to Grellet-Tinner and Makovicky, indicates that the egg was intact beneath the body of the Deinonychus when it was buried. |
Это событие нанесло серьезный ущерб всему региону и привело к жертвам в соседнем городе Джокьякарте, но Боробудур остался нетронутым. |
The event caused severe damage around the region and casualties to the nearby city of Yogyakarta, but Borobudur remained intact. |
Однако некоторые скрипачи продолжали играть, несмотря на все осуждения, и таким образом ценные традиции остались нетронутыми. |
Some fiddlers, however, played on, in spite of all condemnation, and thus, valuable traditions remained intact. |
Землетрясение также сровняло с землей большинство общественных зданий города, оставив нетронутыми только внешние стены. |
The earthquake also levelled most of the city's public buildings, leaving only the outer walls intact. |
Очевидно, Ловато только реформировал свою поэзию, оставив нетронутой свою прозу. |
Evidently, Lovato only reformed his poetry, leaving his prose untouched. |
Затем закваску необходимо хорошо перемешать, и смесь должна оставаться нетронутой и теплой в течение некоторого времени, где-то между 5 и 12 часами. |
Starter culture must then be mixed in well, and the mixture must be kept undisturbed and warm for some time, anywhere between 5 and 12 hours. |
Лакей убрал нетронутую тарелку. Налил шампанского. |
The waiter removed the untouched food and poured out champagne. |
В отличие от патентов и авторских прав, товарные знаки не могут оставаться нетронутыми в ходе этого процесса. |
Unlike patents and copyrights, trademarks may not remain intact through this process. |
В комнате у него было не убрано, валялись окурки сигар, стояли тарелки с нетронутой едой. |
The room was untidy, littered with cigar butts and dishes of untouched food. |
Знание для публичной семантической информации, такой как известные лица, известные события или приобретение новых слов, кажется, в целом нетронутым. |
Knowledge for public semantic information such as famous faces, famous events, or new word acquisition appears to be broadly intact. |
Эта форма долга является ответом на сохранение родословной семьи нетронутой и обязывающей к нуждам старших. |
This form of duty is in response to keeping the lineage of a family intact and obliging to the needs of elders. |
Многолетнее растение, его листья отрастают снова, если стержневой корень остается нетронутым. |
A perennial plant, its leaves grow back if the taproot is left intact. |
На табби это превращает фон в сверкающий серебристый цвет, оставляя цвет полосы нетронутым,делая серебряного Табби. |
On tabbies, this turns the background a sparkling silver color while leaving the stripe color intact, making a silver tabby. |
Наполеон настаивал на их уничтожении, но Эбле пошел против его приказа и сохранил жизненно важное оборудование нетронутым. |
Napoleon insisted they be destroyed, but Eblé went against his orders and kept the vital equipment intact. |
Suprapubic incision, leave the peritoneum intact. |
|
Болото Клара - одно из самых больших относительно нетронутых возвышенных болот, сохранившихся в Ирландии. |
Clara Bog is one of the largest relatively intact raised bogs remaining in Ireland. |
Доступ к одному из самых нетронутых пляжей, Праинья, был заблокирован отелем/кондоминиумом под названием Sao Jose Eco Resort. |
Access to one of the most pristine beaches, Prainha, had been blocked by a hotel/condominium development called Sao Jose Eco Resort. |
Большая часть Финляндии является нетронутой и девственной, поскольку она содержит 40 национальных парков от южных берегов Финского залива до высоких холмов Лапландии. |
Much of Finland is pristine and virgin as it contains 40 national parks from the Southern shores of the Gulf of Finland to the high fells of Lapland. |
Независимо от того, являются ли они нетронутыми, или подвергаются воздействию лесного пожара и т. д. |
Whether they are undisturbed, or exposed to bushfire etc. |
Другие недавние изменения, которые были ценны и энциклопедичны, остались нетронутыми. |
Other recent changes that were valuable and encyclopedic remained untouched. |
На кофейном столике рядом с диваном лежали научные и политические журналы. Они оставались нетронутыми со дня смерти папы. |
The coffee table was covered with journals of science and politics. |
Есть в нем что-то завораживающе-прекрасное, что-то нетронутое, неприкасаемо чистое. |
There was something frigidly beautiful about him, something untouched and untouchable. |
Я говорю, что слияние сохранило нетронутыми характерные черты каждой предварительной версии слияния, не вводя значительных новшеств. |
I say the merge preserved intact salient features of each pre-merge version without introducing significant novelties. |
Мы рыщем всё дальше и дальше, на прежде еще нетронутых территориях... и в районах, всё более трудных для использования. |
The process of heating and separating bitumen from the sand requires millions of cubic meters of water. |
Scaenae frons, или фон, остался нетронутым. |
The 'scaenae frons' or backdrop, has remained intact. |
- нетронутый край - virgin land
- нетронутый ресурс - untapped resource
- нетронутый массив - virgin ground
- был нетронутый - been untouched by
- достаточно нетронутый - sufficiently intact
- в значительной степени нетронутый - largely intact
- еще нетронутый - yet untapped
- нетронутый порошок - untouched powder
- нетронутый пейзаж - unspoiled landscape
- назад нетронутый - back intact
- нетронутый участок - uncut section
- нетронутый звук - pristine sound
- нетронутый с - intact with
- нетронутый грунт - overgrown soil
- нетронутая нетронутый - intact intact
- нетронутый вид - pristine look
- нетронутый лес - untouched forest
- нетронутый океан - pristine ocean
- нетронутый песок - pristine sand
- нетронутый пляж - unspoilt beach
- нетронутый потенциал - untouched potential
- нетронутый снаружи - untouched by outside
- нетронутый снег - untouched snow
- нетронутый человек - untouched by humans
- обширный нетронутый потенциал - vast untapped potential
