Ruthenian - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
little russian, ukrainian, belarusian, boiko, bosnian, boyko, bulgarian, carpatho russian, croatian, czech, dnieper cossack, don cossack, estonian, galician, kuban cossack, latvian, lemko, lithuanian, macedonian, malo russian, montenegrin, poleshuiko, polish, rousniak, rusnak
american, australian, canadian, danish, english, estonian, finnish, icelandic, irish, latvian, lithuanian, moldovan, new zealand, norwegian, scottish, south african, swedish
Ruthenian Describing minerals containing ruthenium.
However, the Ruthenian peasants, continued to speak their own language and remained faithful to the Belarusian Greek Catholic Church. |
Однако русские крестьяне, продолжая говорить на своем родном языке, сохранили верность белорусской греко-католической церкви. |
Kingdom of Poland was already controlling several Ruthenian lands which formed the voivodeships of Lviv and Belz. |
Царство Польское уже контролировало несколько малороссийских земель, образовавших воеводства Львовское и Белзское. |
Among them were the former voivodeships of Belz, Red-Ruthenian, Cracow, Lublin, Sandomierz, and Podolie. |
Среди них были бывшие воеводства Белзское, красно-русинское, Краковское, Люблинское, Сандомирское и Подольское. |
I will liberate out of the Polish woe all of the Ruthenian people! |
Я освобожу от польского горя весь русский народ! |
In Lemberg, a Polish National Council, and then later, a Ukrainian, or Ruthenian Supreme Council were formed. |
В Лемберге был образован польский национальный совет, а затем украинский, или русский, Верховный Совет. |
Since the 19th century, there have been attempts to identify him with Rurik, the founder of the Ruthenian royal dynasty. |
Начиная с XIX века, предпринимались попытки отождествить его с Рюриком, основателем русской царской династии. |
Referring to a papal letter allegedly from the end of the 13th century, historian János Török also argued in favour of the Ruthenian ancestry in 1853. |
Ссылаясь на папское письмо, якобы датированное концом XIII века, историк Янош Терек также высказывался в пользу русинского происхождения в 1853 году. |
На более ранних стадиях его называли русинским по-латыни. |
|
The idea of a Ruthenian Duchy within the Commonwealth was completely abandoned. |
Идея создания Русского Герцогства в составе Речи Посполитой была полностью отвергнута. |
Ecclesiastical province of the Ruthenian Catholic Metropolitan Church of Pittsburgh. |
Церковная провинция Русской католической митрополичьей Церкви Питтсбурга. |
It is presumable that, in fact, Schmitth deduced that conclusion only from the prelate's forename and its similarity to Ruthenian principality Lodomeria. |
Можно предположить, что на самом деле Шмитт сделал этот вывод только из имени прелата и его сходства с русским княжеством Лодомерия. |
On the other hand, some historians claim that Ruthenian settlement of the valleys comes from the times of Mongol invasion on Kijovian Rus. |
С другой стороны, некоторые историки утверждают, что русинское заселение долин происходит со времен монгольского нашествия на Киевскую Русь. |
In place of historic Galicia there appeared the Ruthenian Voivodeship. |
На месте исторической Галиции возникло Русское воеводство. |
The flag was designed for the convention of the Supreme Ruthenian Council, meeting in Lviv in October 1848. |
Флаг был разработан для съезда Верховного русского Совета, собравшегося во Львове в октябре 1848 года. |
They sought to spread their faith to the native Ruthenian/Ukrainian population, so Slavs were invited to Anabaptist prayer meetings and Bible studies. |
Они стремились распространить свою веру среди коренного русско-украинского населения, поэтому славян приглашали на Анабаптистские молитвенные собрания и библейские занятия. |
The fleeing Kipchaks were closely pursued, and the Ruthenian camp was massacred. |
Бегущих кипчаков преследовали очень тщательно,и русский лагерь был уничтожен. |
He began to Polonize the local administration and managed to have Ruthenian ideas of partitioning the province shelved. |
Он начал полонизировать местную администрацию и добился того, что Русиновские идеи о разделении губернии были отложены в долгий ящик. |
In 1261, Slavic people living in the area between the Dniester and the Volga were mentioned in Ruthenian chronicles. |
В 1261 году в русских летописях упоминаются славянские народы, жившие в междуречье Днестра и Волги. |
The family was Ruthenian Catholic and attended St. John Chrysostom Byzantine Catholic Church. |
Семья была русской католичкой и посещала Византийскую Католическую Церковь Святого Иоанна Златоуста. |
From the mid-12th century, it was the Lithuanians who were invading Ruthenian territories. |
С середины 12 века, это были литовцы, которые вторглись в русинских территориях. |
Modern-day Bukovina was annexed by Romania and Carpathian Ruthenia was admitted to the Czechoslovak Republic as an autonomy. |
Современная Буковина была аннексирована Румынией, а Карпатская Малороссия была принята в состав Чехословацкой Республики в качестве автономии. |
The Rusyn language is spoken by the Lemko Rusyns in Carpathian Ruthenia, Slovakia, and Poland, and the Pannonian Rusyns in Croatia and Serbia. |
На русинском языке говорят лемковские русины в Карпатской Руси, Словакии и Польше, а также паннонские русины в Хорватии и Сербии. |
Ruthenians have a tradition of rolling the eggs in a game called čokatisja. |
У русинов есть традиция катать яйца в игре под названием čokatisja. |
On October 25, 2008, 100 delegates to the Congress Of Carpathian Ruthenians declared the formation of the Republic of Carpathian Ruthenia. |
25 октября 2008 года 100 делегатов съезда карпатских русинов объявили об образовании Республики Карпатская Русь. |
It should be deleted and the link redirected to Ruthenia. |
Он должен быть удален, а ссылка перенаправлена на рутению. |
Several noble houses, e.g. Boreyko, Borzym, and Radziechowski from Ruthenia, also had swastikas as their coat of arms. |
Некоторые знатные дома, например Борейко, Борзымский и Радзеховский из Малороссии, также имели свастику в качестве своего герба. |
On May 1, 2009 National Union Svoboda blocked the holding of the third European congress of the Carpathian Ruthenians. |
1 мая 2009 года Национальный союз Свобода заблокировал проведение Третьего Европейского конгресса карпатских русинов. |
Carpathian Ruthenia is just a small country on the southern slopes of the Carpathian Mountains. |
Карпатская Русь - это всего лишь небольшая страна на южных склонах Карпатских гор. |
In April 1945, the Red Army defeated the Germans and ousted Tiso's government, annexing Carpathian Ruthenia to the USSR. |
В апреле 1945 года Красная Армия разгромила немцев и свергла правительство Тисо, присоединив Карпатскую Русь к СССР. |
On March 15 the Carpatho-Ruthenia declared its independence and was immediately invaded and annexed by Hungary. |
15 марта Карпаторуссия провозгласила свою независимость и была немедленно захвачена и аннексирована Венгрией. |
From 1434, it was the regional capital of the Ruthenian Voivodeship in the Kingdom of Poland. |
С 1434 года это была областная столица малороссийского воеводства в Царстве Польском. |
In the mid-17th century, a Cossack military quasi-state, the Zaporozhian Host, was formed by Dnieper Cossacks and by Ruthenian peasants who had fled Polish serfdom. |
В середине XVII века из приднепровских казаков и русских крестьян, бежавших от польского крепостничества, было образовано казачье военное квазигосударство-Запорожское воинство. |
In 1358 the city became a seat of Roman Catholic Archdiocese of Lviv, which initiated spread of Latin Church onto the Ruthenian lands. |
В 1358 году город стал резиденцией Римско-Католической Архиепископии Львова, что положило начало распространению латинской церкви на русские земли. |
Lviv was the centre of the historical regions of Red Ruthenia and Galicia. |
Львов был центром исторических областей Красной Руси и Галиции. |
Ruthenian principalities became vassals of the Mongol Empire. |
Русские княжества стали вассалами Монгольской империи. |
The name Rus is often conflated with its Latin forms Russia and Ruthenia, thus Belarus is often referred to as White Russia or White Ruthenia. |
Название Русь часто смешивается с его латинскими формами Россия и рутения, поэтому Беларусь часто называют белой Россией или Белой Русью. |
In 1929 it was chosen as the cathedral for the Ruthenian Greek Catholic Exarchate in America. |
В 1929 году он был выбран в качестве собора для русского греко-католического экзархата в Америке. |
While the Polish–Lithuanian Commonwealth remained a union of nations, a sizable population of Orthodox Ruthenians were ignored. |
В то время как Речь Посполитая оставалась Союзом наций, значительное число православных Русинов игнорировалось. |
In June 1945 a treaty ceding Carpatho-Ruthenia to the Soviet Union was signed between Czechoslovakia and the Soviet Union. |
В июне 1945 года между Чехословакией и Советским Союзом был подписан договор о передаче Карпаторуссии Советскому Союзу. |
I have just added archive links to one external link on Carpathian Ruthenia. |
Я только что добавил архивные ссылки на одну внешнюю ссылку по Карпатской Руси. |
After the death of Prince August Aleksander Czartoryski in 1782 King Stanisław II Augustus appointed him the Voivode of Ruthenia. |
После смерти князя августа Александра Чарторыйского в 1782 году король Станислав II Август назначил его воеводой Малороссии. |
In Galicia as a whole, the population in 1910 was estimated to be 45.4% Polish, 42.9% Ruthenian, 10.9% Jewish, and 0.8% German. |
В целом население Галиции в 1910 году составляло 45,4% поляков, 42,9% русских, 10,9% евреев и 0,8% немцев. |
Alternatively the article could be replaced by text about Carpathian Ruthenia from Ruthenia page. |
В качестве альтернативы статью можно было бы заменить текстом о Карпатской Руси со страницы рутения. |
The idea of a Ruthenian Duchy within the Commonwealth was completely abandoned. |
Идея Русского Герцогства в составе Речи Посполитой была полностью отвергнута. |
Sometimes Carpatho-Rusyns and Ukrainians who emigrated from Carpathian Ruthenia in the 19th century and the beginning of the 20th century identify as Russian Americans. |
Иногда Карпато-русины и украинцы, эмигрировавшие из Карпатской Руси в XIX веке и начале XX века, идентифицируются как русские американцы. |
It's inhabitans are often known in English as Rusnaks, Rusyns, Carpathian Ruthenians or just Ruthenians. |
Его обитатели часто известны по-английски как руснаки, русины, карпатские русины или просто русины. |
It was suggested to merge Northern Maramureş into Carpathian Ruthenia. |
Было предложено объединить Северный Марамуреш в Карпатскую Малороссию. |
