Derision - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- derision [dɪˈrɪʒən] сущ
- насмешкаж, высмеиваниеср, посмешищеср, осмеяниеср, издевательствоср(ridicule, laughingstock, mockery)
-
| noun | |||
| высмеивание | derision, jest, ribbing | ||
| осмеяние | mockery, ridicule, derision, mocking, mock, jesting | ||
| посмешище | mockery, laughing-stock, joke, derision, mock, jest | ||
- derision сущ
- ridicule · mockery · scorn · taunt · laughing stock
- mock
- sneer · jeer
- joke · jest
noun
- mockery, ridicule, jeers, sneers, taunts, disdain, disparagement, denigration, disrespect, insults, scorn, contempt, lampooning, satire
- ridicule
praise, adulation, flattery, compliment, commendation
Derision contemptuous ridicule or mockery.
'Another!' he said, glancing at her with a flash of anger, touched with derision. |
Ишь, второй! - молнией пронзил ее негодующий и презрительный взгляд егеря. |
In the process they were subject to the derision of the crowd, they might be pelted and frequently a victim or victims were dunked at the end of the proceedings. |
В процессе они подвергались насмешкам толпы, их могли забрасывать камнями, и часто в конце процесса жертву или жертв окунали в воду. |
This was published in 1840 and met with widespread derision, gaining him the reputation of wanton carelessness and obscurity. |
Эта книга была опубликована в 1840 году и вызвала всеобщую насмешку, снискав ему репутацию распутной беспечности и безвестности. |
They had mocked him through his misery and remorse, mocked him with how hideous a note of cynical derision! |
Уже не насмешкой над ним, горюющим и кающимся, не злорадной и наглой издевкой. |
The boy has gone through harassment and derision due to a video which he did not even agree to upload to the Internet. |
Мальчик прошел через домогательства и насмешки из-за видео, которое он даже не согласился выложить в интернет. |
As is reflected in Rosa's comment, such derision was usually directed not at the artists but towards those who bought the works. |
Как видно из комментария розы, такая насмешка обычно была направлена не на художников, а на тех, кто покупал эти работы. |
But through people like you he would become an object of derision speculation, experimentation. |
Но люди, подобные вам, сделают его объектом осмеяния, |
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. |
Новый мальчик достал из кармана два больших медяка и насмешливо протянул Тому. |
He laughed aloud; it was not derision or indignation; just pure gaiety greeting the point of a silly joke. |
Он громко рассмеялся. В его смехе не было возмущения, он не звучал обидно, - просто насмешка над неудачной шуткой. |
The term was typically used as a term of derision by rural Americans who regarded them with amusement. |
Этот термин обычно использовался в качестве насмешки сельскими американцами, которые смотрели на них с удовольствием. |
Answer me not, said the Templar, by urging the difference of our creeds; within our secret conclaves we hold these nursery tales in derision. |
Не ссылайся, - прервал ее храмовник, - на различие наших верований. На тайных совещаниях нашего ордена мы смеемся над этими детскими сказками. |
She seeks to critisse and belittle people, and if they take offence, he blames them with their repsonce ot her hatred and derision. |
Она стремится критиковать и унижать людей, а если они обижаются, он обвиняет их в том, что они выражают ее ненависть и насмешки. |
With or without controversy, this sort of thing will inspire derision that will cripple it before it gets going. |
С полемикой или без нее, но такие вещи будут вызывать насмешки, которые искалечат его еще до того, как он начнет действовать. |
The reactionary Press exploited the event with derision. |
Реакционная пресса глумилась над Революцией. |
And his love of art filled her with a faint derision; after all she was a creator, when all was said and done he was only the public. |
Даже его любовь к театру вызывала в ней легкое презрение. В конце концов она была творцом, а он - всего-навсего зрителем. |
Nothing like being the object of scorn and derision on public radio. |
Как приятно стать объектом, насмешек и унижения, на общественном радио. |
I saw him myself, replied the man with a self-confident smile of derision. I ought to know the Emperor by now, after the times I've seen him in Petersburg. I saw him just as I see you.... |
Сам я видел, - сказал денщик с самоуверенной усмешкой. - Уж мне-то пора знать государя: кажется, сколько раз в Петербурге вот так-то видал. |
'Had he suddenly put out his tongue at me in derision, I could not have felt more humiliated. |
Если бы он вдруг показал мне в насмешку язык, я бы не мог почувствовать большее унижение. |
The lauded details of Lei Feng's life according to official propaganda led him to become a subject of derision and cynicism among segments of the Chinese populace. |
Хваленые подробности жизни Лэй Фэна, согласно официальной пропаганде, привели к тому, что он стал предметом насмешек и цинизма среди некоторых слоев китайского населения. |
Larita becomes increasingly isolated and demoralized by her mother-in-law's derision, verbal attacks and dirty tricks. |
Ларита становится все более изолированной и деморализованной насмешками свекрови, словесными нападками и грязными выходками. |
The effect of Busch's illustrations is enhanced by his forthright verse, with taunts, derision, ironic twists, exaggeration, ambiguity, and startling rhymes. |
Эффект иллюстраций Буша усиливается его откровенными стихами, с насмешками, насмешками, ироническими поворотами, преувеличениями, двусмысленностью и поразительными рифмами. |
It is tempting in the modern culinary world to view Pompano en Papillote with some derision—a gimmicky old warhorse of a bygone era. |
В современном кулинарном мире заманчиво смотреть на Pompano en Papillote с некоторой насмешкой-хитрый старый боевой конь ушедшей эпохи. |
He cast the same glance about him, but it was so dull and sleepy that the women only pointed him out to each other in derision. |
Он осмотрелся кругом, и его взгляд стал таким безжизненным и сонным, что женщины указывали на звонаря пальцем, только чтобы посмеяться над ним. |
She said with an undertone of derision. |
Сказала она с лёгкой насмешкой. |
Books are read out of derision. |
Книги читают из насмешки. |
I would snort in derision and throw my arms in the air, exhausted by your constant tomfoolery. |
Я бы насмешливо фыркнул и воздел руки к небу, раздражённый твоим постоянным дурачеством. |
Политики и социальная элита обсуждали его с насмешкой. |
|
Most, however, did not receive medical treatment but stayed with family or wandered the streets, vulnerable to assault and derision. |
Однако большинство из них не получали медицинской помощи, а оставались с семьей или бродили по улицам, уязвимые для нападок и насмешек. |
Did you observe, gentlemen, said Mr. Waldengarver, that there was a man in the gallery who endeavored to cast derision on the service,-I mean, the representation? |
Вы обратили внимание, джентльмены, - сказал мистер Вальдешарвер, - что какой-то человек на галерее пытался осмеять службу, то есть, я хочу сказать - представление? |
They were therefore in universal use among Prince John's courtiers; and the long mantle, which formed the upper garment of the Saxons, was held in proportional derision. |
Они были широко распространены и среди свиты принца Джона. Понятно, что длинные мантии, составляющие верхнюю одежду саксов, казались тут очень смешными. |
And his plain, rather worn face took on an indefinable look of derision. |
И простое усталое лицо тронула Непонятная усмешка. |
After receiving the charge with every mark of derision, the pupils formed in line and buzzingly passed a ragged book from hand to hand. |
Встретив этот натиск презрительными смешками, ученики выстраивались в ряд и под громкое гуденье начинали передавать друг другу истрепанную книжку. |
Vordarian's propaganda broadcasts from the capital were mostly subjects for derision, among Vorkosigan's men. |
Пропагандистские передачи из столицы обычно служили на базе Тейнери чем-то вроде ежедневного развлечения. |
I don't like the condescension or that I'm an object of derision for you. |
Мне не нравится снисходительность и то что я объект насмешек для тебя. |
My father did not go to church except on family occasions, and then with derision. |
Отец в церковь не ходил, если не считать особых семейных событий, но даже и тогда не скрывал своего издевательского отношения к обрядам. |
Просить о снисхождении я не могу. |
|
It was the first time anyone had used the shortened form of his name without derision. |
Впервые кто-то сократил его фамилию без насмешки. |
The esteem in which Raphael had been for centuries held was a matter of derision to wise young men. |
То поклонение, которым веками был окружен Рафаэль, теперь вызывало у передовых молодых людей только издевку. |
She used my sister so barbarously, often upbraiding her with her birth and poverty, calling her in derision a gentlewoman, that I believe she at length broke the heart of the poor girl. |
Она обращалась с сестрой так грубо, коря ее происхождением и бедностью и называя в насмешку барыней, что, мне кажется, подорвала наконец силы бедной девушки. |
When word got around town, he would become an object of derision. |
Когда новость разнесется по городу, все будут смотреть на него с презрением. |
Thank you for your response, however excuse me one moment while I snort with derision at your reference to my intellect. |
Благодарю вас за ваш ответ, однако извините меня на минутку, пока я насмешливо фыркаю при вашем упоминании моего интеллекта. |
There's no place for polarization or derision here. |
Здесь нет места поляризации или насмешкам. |
- have in derision - насмехаться
- hold in derision - насмехаться
- hold up to derision - удержать насмешку
- bring into derision - сделать посмешищем
- to hold up to derision - вмещать до высмеивания
- hold up for derision - выставлять на посмешище
- to arouse / provoke derision - вызывать насмешки
- derision and skepticism - насмешка и скептицизм
- stung by derision - уязвлен насмешками
- exposed to derision - подвергающийся насмешкам
- Creed of incredulity and derision - Символ недоверия и насмешек
- The dull derision of the world - Тупое презрение к миру
- public derision - общественное высмеивание
- Books are read out of derision - Книги читают из-за насмешек
