Gunwale - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| noun | |||
| фальшборт | bulwark, gunwale | ||
| планшир | gunwale, gunnel | ||
noun
- gunnel
center
Gunwale the upper edge of the side of a boat or ship.
The sides of the great mesa ship towered over them, three hundred feet to the gunwale. |
Над ними возносил свои борта почти на сотню метров корабль месы. |
Wishing he'd had a few more beers tonight, Corky heaved his injured leg up onto the gunwale and tried to urinate on the duct tape. |
Сожалея, что не удалось выпить сегодня пива, Корки поставил раненую ногу на планшир и попытался помочиться на изоленту. |
Bracing lines were attached to the luff and led through holes on the forward gunwale. |
Стропы крепились к люфту и проходили через отверстия на носовом планшире. |
The ship was steered by a vertical flat blade with a short round handle, at right angles, mounted over the starboard side of the aft gunwale. |
Корабль управлялся вертикальной плоской лопастью с короткой круглой ручкой, расположенной под прямым углом над правым бортом кормового планшира. |
The oars did not use rowlocks or thole pins but holes cut below the gunwale line. |
На веслах не было уключин или шпилек, а только отверстия, прорезанные ниже линии планшира. |
Wildly, he scrambled over the gunwale and dove into the boat, sprawled himself on the floor for cover. |
Мгновенно перевалился через борт и распростерся на днище, пытаясь укрыться. |
This was joined in by Captain Nicholl, the surgeon, and myself, and in a trice five of the six were in the water and clinging to the gunwale. |
К нему примкнули в этом деле капитан Николь, доктор и я - и в одно мгновение пятеро из мятежной шестерки уже находились в воде, цепляясь за шкафут. |
Swimming round it we picked up the floating oars, and lashing them across the gunwale, tumbled back to our places. |
Плавая вокруг, мы подобрали весла, привязали их к планширу и вскарабкались обратно на свои места. |
Ствол крепился к планширу с помощью U-образного шарнира. |
|
He pulls himself up and his fingers brush the gunwale but the makeshift rope rips apart as he is too heavy. |
Он подтягивается, и его пальцы касаются планшира, но импровизированная веревка рвется, потому что он слишком тяжел. |
I brought the boat up to the stone pier and the barman pulled in the line, coiling it on the bottom of the boat and hooking the spinner on the edge of the gunwale. |
Я подогнал лодку к каменному причалу, и бармен втянул лесу, свернул ее на дне лодки и зацепил спиннер за край борта. |
Hard down with your tail, there! cried a second to another, which, close to our gunwale, seemed calmly cooling himself with his own fan-like extremity. |
А ну, опусти хвост, слышишь? - кричали другому, который, словно веером, спокойно помахивал своей оконечностью у самого нашего борта. |
Я сидел, скрестив руки, на носу, на планшире... |
|
The best he could do was to get Elijah's head and shoulders on top the gunwale. |
Все, чего он добился, - это приподнять над бортом голову и плечи Элии. |
He heard the stick break and the line begin to rush out over the gunwale of the skiff. |
Он услышал, как сломалось удилище и бечева заскользила через планшир лодки. |
One weak hand slipped off the gunwale, the fingers of the other hand relaxed, but Elijah obeyed, and his teeth held on. |
Одна рука Элии соскользнула с борта лодки, пальцы другой разжались, но он послушно впился зубами в борт и удержался. |
With that he leaped from the canoe, swam to the boat; and climbing the gunwale, stood face to face with the captain. |
С этими словами он прыгнул с пироги, подплыл к шлюпке и, перевалившись через планшир, очутился лицом к лицу с капитаном. |
Outside of the bulwarks their eager crews with one hand clung to the rail, while one foot was expectantly poised on the gunwale. |
А их команды, охваченные нетерпением, выстроились у борта, одной рукой еще держась за поручни и поставив уже ногу на планшир. |
When I get your head to the gunwale, hang on! |
Я приподыму тебе голову, а ты держись. |
Line! line! cried Queequeg, looking over the gunwale; him fast! him fast!-Who line him! |
Линь! Линь! - вдруг закричал Квикег, перегнувшись за борт. - Загарпунило! Кто брала на линь? |
Before us was the open deck, and the low gunwale of the boat overlooking the deep water. |
Перед нами была открыта палуба, возвышавшаяся над глубокой водой. |
I took another drink of the brandy, then took hold of the two gunwales of the boat and moved forward. |
Я выпил еще коньяку, потом взялся за борта и пошел к середине лодки. |
They are typically attached to a fishing rod, though some specialized reels are mounted directly to boat gunwales or transoms. |
Они обычно крепятся к удочке, хотя некоторые специализированные катушки крепятся непосредственно к планширу лодки или транцам. |
Some of the final lifeboats were overfilled, and passengers noticed the seawater line was near the gunwale on some of the lifeboats. |
Некоторые из последних спасательных шлюпок были переполнены, и пассажиры заметили, что линия морской воды была рядом с планширем на некоторых спасательных шлюпках. |
These floated aside, the broken ends drooping, the crew at the stern-wreck clinging to the gunwales, and striving to hold fast to the oars to lash them across. |
А волны понесли их в разные стороны, захлестывая расщепленные доски, и матросы, сбившиеся в кучу на кормовом обломке, судорожно цеплялись за борта и за весла. |
In the fore and aft sections, there were thorn-shaped oar-rests along the gunwales, indicating that there may have been positions for forty oarsmen. |
В носовом и кормовом отсеках вдоль планширя имелись колючие упоры для весел, что указывало на то, что здесь могли разместиться сорок гребцов. |
After that he settled the line across his shoulders in a new place and held it again with his left hand resting on the gunwale. |
После этого он передвинул лесу на еще не наболевшую часть спины и снова переместил тяжесть на левую руку, опиравшуюся о планшир. |
Already, in imagination, I stood with her on the gunwale, already I felt the cold contact of the water-when I was startled by a cry behind me. |
Уже в воображении я чувствовал холодное прикосновение воды, когда меня испугал крик позади меня. |
It's packed to the gunwales with gunpowder, rocks, iron shards, set to detonate with a timing mechanism. |
Он под завязку забит порохом, камнями, кусками железа, и приводится в действие неким часовым механизмом. |
Afterwards they made a great business of spreading the boat-sail over the gunwales. |
Потом они стали возиться с парусом, натягивая его над планширом. |
He wouldn't be this far from home if they weren't loaded to the gunwales with a rich cargo. |
Он не забрался бы так далеко от дома, если бы не был забит по борта богатым грузом. |
So seated like Ontario Indians on the gunwales of the boats, we swiftly but silently paddled along; the calm not admitting of the noiseless sails being set. |
И мы, усевшись на борта вельботов, точно индейцы на Онтарио, быстро и молча заработали гребками, потому что из-за штиля не могли воспользоваться бесшумными парусами. |
Again he got the helpless man's head and shoulders on the gunwale. |
Он опять подтащил голову и плечи Элии к лодке. |
Like household dogs they came snuffling round us, right up to our gunwales, and touching them; till it almost seemed that some spell had suddenly domesticated them. |
Словно дворовые собаки, обнюхивали они нас, подходя чуть не к самому борту и задевая лодку боками; казалось, будто какие-то чары приручили их. |
Will you be going home again soon? asked Jim, just as I swung my leg over the gunwale. |
Вы скоро поедете опять на родину? - спросил Джим, когда я перешагнул через планшир. |
Я тотчас поднял ее через борт судна. |
|
Hold on to both gunwales when you come up. |
Держись за борта, когда будешь переходить. |
Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats. |
Туман ползет в камбузы угольных бригов; туман лежит на реях и плывет сквозь снасти больших кораблей; туман оседает на бортах баржей и шлюпок. |
- box gunwale - закрытый планшир
- round gunwale - круглый планшир
- open gunwale - открытый планшир
- gunwale rail - леер вдоль планширя
- gunwale strake - ширстрек
- bridge gunwale - линия пересечения палубы мостика с бортом
- gunwale stringer - накладной лист ширстрека
- gunwale tank - бортовая подпалубная цистерна
- rounded gunwale - круглый планшир
- gunwale capping - планширь
- gunwale to - крен до уровня воды
- gunwale stoke - ширстрек
- gunwale down - крен до уровня воды
- gunwale bar - угольник палубного стрингера
- gunwale angle - угольник палубного стрингера
- gunwale angle bar - угольник палубного стрингера
