Hatches - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
doors, breeds, hatchways, starts, broods, hatching, openings, conceive, concoct, devise, sires, spawns, crosshatch, devises, gates, crisscrosses, incubate, intaglios, masterminds, think up, brew, conceives, cover, diapers, dream up
admit, be honest, be sincere, cancel someone's christmas, confess, cook someone's goose, copy, ends up, finishes up, forget, have a strategy, have strategy, lay waste, neglect, plagiarise, plagiarize, play it by ear, play something by ear, staves off, tell the truth, tell truth, uncover, unveil
Hatches Emerge from the eggs.
Roger, open the hatches manually. |
Есть, открыть люки! |
I can feed the caterpillar, and I can whisper through the chrysalis, but what hatches follows its own nature and is beyond me. |
Я могу подкармливать гусеницу и я могу нашептывать ей через кокон, но... вылупившись, она следует свой природе, которая выше моего понимания. |
She agreed willingly, and he took her over the highway, and by the lonely path to Ten Hatches. |
Она охотно согласилась, и он повел ее по большой дороге, потом по безлюдной тропинке к Десяти затворам. |
Because Yogi can't stand the thought of being cooped up in a zoo for the rest of his life, he hatches an elaborate escape plan. |
Поскольку йог не может смириться с мыслью о том, что ему придется провести остаток жизни взаперти в зоопарке, он вынашивает тщательно продуманный план побега. |
Вы должны задраить люки. |
|
'So be safe, people, batten down the hatches 'and move all loose street furniture inside. |
Так что, люди, будьте бдительны, задрайте люки и занесите в дом всю незакреплённую мебель. |
I'd batten down the hatches. |
Я бы задраил все люки. |
They used the hatches to throw down food to the cats or sedate them with darts. |
Люки нужны были, чтобы кормить тигров или усыплять их с помощью дротиков. |
The captain looked gloomily from the bridge at the quickly gathering clouds and ordered the crew to secure the boats and everything that might be washed away and to batten down the hatches. |
Капитан угрюмо глядел с мостика на быстро заволакивающееся небо. Приказал задраить люки, крепить на палубе шлюпки и все, что могло быть снесено. |
You know what happens when a cuckoo hatches inside another bird's nest? |
Знаете, что бывает, когда кукушка откладывает яйцо в чужом гнезде? |
Performance of hot hatches continued to increase through the 2000s, with an increasing number of models using turbocharged engines. |
Производительность горячих люков продолжала расти на протяжении 2000-х годов, с увеличением числа моделей, использующих двигатели с турбонаддувом. |
See, while you're battening down the hatches at B-4, I might be at D-12 or H-3, and before you know it, I have sunk your battleship. |
Видишь ли, пока ты задраиваешь люки в Б-4, я могу быть на Г-12 или З-3, и ты даже не заметишь, как я потоплю твой четырехпалубник. |
No, they don't, but they don't keep arsenals... or build escape hatches in their stores. |
Нет, не знают, но они не держат оружие и не делают аварийных люков на своих складах. |
When the blastocyst hatches from the zona pellucida, it can implant in the endometrial lining of the uterus and begin the embryonic stage of development. |
Когда бластоциста вылупляется из зоны pellucida, она может имплантироваться в эндометриальную оболочку матки и начать эмбриональную стадию развития. |
More recent American hot hatches include the 2002 Ford Focus SVT, 2008 Dodge Caliber SRT-4, and 2016 Ford Focus RS. |
Более поздние американские горячие люки включают Ford Focus SVT 2002 года, Dodge Caliber SRT-4 2008 года и Ford Focus RS 2016 года. |
The hatches to Zarya and Unity were closed before Endeavour undocked from the new station, leaving the new complex to orbit the Earth unpiloted. |
Люки на Зарю и единство были закрыты, прежде чем Индевор отстыковался от новой станции, оставив новый комплекс на орбите Земли без пилотирования. |
All eight heads plunge through the hatches and greedily drink every drop of the sake. |
Все восемь голов ныряют в люки и жадно пьют сакэ до последней капли. |
Bird eggs are laid by the females and incubated for a time that varies according to the species; a single young hatches from each egg. |
Птичьи яйца откладываются самками и инкубируются в течение времени, которое варьируется в зависимости от вида; из каждого яйца вылупляется по одному детенышу. |
Once the player hatches the eggs using a hatching enzyme crafted from various flora, the player is cured of the infection. |
Как только игрок вылупляет яйца с помощью инкубационного фермента, созданного из различных видов флоры, игрок излечивается от инфекции. |
Все остальные люки под охраной. |
|
I assumed it was merely the calm before the storm, and as such I was battening down the hatches. |
Я предположила, что это было всего лишь затишьем перед бурей, и мне оставалось задраить люки. |
Early production models of the turret had somewhat smaller diameter hatches. |
Ранние серийные модели башни имели несколько меньший диаметр люков. |
The BTR-60PA introduced two hatches over their stations and crew members had to climb on top of the vehicle to use them. |
На БТР-60ПА были установлены два люка над их станциями, и члены экипажа должны были забраться на верхнюю часть машины, чтобы использовать их. |
And if you've got any dames you're particular about, lock them up below and batten down the hatches. |
Если у вас есть какая-нибудь дамочка на примете, заприте её на ключ. |
You and your friends better batten down the hatches, because when it hits you're all gonna wonder how you ever thought you could live so large and leave so little for the rest of us. |
Вам и вашим друзьям лучше задраить люки. Потому-что когда буря ударит, все будете удивляться как вы вообще могли жить на такую широкую ногу оставляя нам, обычным людям лишь крохи. |
And the idea of talking in front of your parents has you battening down the hatches. |
И мысль о том, что тебе надо будет выступить перед родителями, готовит тебя к худшему. |
There it is again-under the hatches-don't you hear it-a cough-it sounded like a cough. Cough be damned! |
Вот... вот опять... из люка... неужели не слышишь? кашлянули... да, вроде кашля. |
Like Littlefoot, she hatches in the first film, and is later separated from her parents and sisters during an earthquake. |
Как и Литтлфут, она вылупляется в первом фильме, а позже разлучается с родителями и сестрами во время землетрясения. |
These hatches are placed in atmospheric or low pressure tanks in order to allow for level or sample measurements and to provide vacuum relief to the vessel. |
Эти люки помещаются в резервуары атмосферного или низкого давления для обеспечения возможности измерения уровня или пробы и сброса вакуума в резервуар. |
A week after fertilization the embryo still has not grown in size, but hatches from the zona pellucida and adheres to the lining of the mother's uterus. |
Через неделю после оплодотворения эмбрион еще не вырос в размерах, но вылупляется из зоны пеллюциды и прилипает к слизистой оболочке матки матери. |
Red reunites with the other birds as the egg hatches, revealing three small blue birds. |
Красный воссоединяется с другими птицами, когда яйцо вылупляется, показывая трех маленьких синих птиц. |
Hens usually remain on the nest for about two days after the first chick hatches, and during this time the newly hatched chicks feed by absorbing the internal yolk sac. |
Куры обычно остаются в гнезде около двух дней после того, как вылупился первый цыпленок, и в течение этого времени только что вылупившиеся птенцы питаются, поглощая внутренний желточный мешок. |
Working drawings may include tones or hatches to emphasise different materials, but they are diagrams, not intended to appear realistic. |
Рабочие чертежи могут включать тона или штрихи, чтобы подчеркнуть различные материалы, но они являются диаграммами, не предназначенными для того, чтобы казаться реалистичными. |
In the case of double-deck vehicles, these hatches shall be fitted in the upper deck roof only. |
В случае двухэтажных транспортных средств эти люки устанавливают только на крыше верхнего этажа. |
Моих детей, деньги... я готов к неприятностям. |
|
For this reason, the Tiger was built with water tight hatches and a snorkel device that allowed it to ford water obstacles four metres deep. |
По этой причине Тигрбыл построен с водонепроницаемыми люками и шноркелем, который позволял ему преодолевать водные преграды на глубине четырех метров. |
You know what happens when a cuckoo hatches inside another bird's nest? |
Знаете, что бывает, когда кукушка откладывает яйцо в чужом гнезде? |
Some designs included ladders, escape hatches, and even feeding tubes, but many forgot a method for providing air. |
Некоторые конструкции включали лестницы, аварийные люки и даже питательные трубки, но многие забыли о способе подачи воздуха. |
Once the chick hatches, both parents will feed and tend to it for about 150 days when it fledges. |
Как только птенец вылупится, оба родителя будут кормить и ухаживать за ним в течение примерно 150 дней, когда он оперится. |
This done, the hatches are replaced, and hermetically closed, like a closet walled up. |
Дело сделано, крышки люков водворяются на место и герметически задраиваются; трюмы теперь - словно замурованное подполье. |
Men were swinging back hatches along the deck and lowering cables into the holds. |
Матросы открывали нараспашку люки в палубе и спускали в трюмы канаты. |
Placed within boiling Fushigi Seawater, the pearl enlarges into a giant egg that Kubilai hatches with his beam. |
Помещенная в кипящую морскую воду Фушиги, жемчужина увеличивается в гигантское яйцо, которое Хубилай высиживает своим лучом. |
Sport compacts and hot hatches have developed into their own competitive genre. |
Спортивные компакты и горячие люки превратились в свой собственный соревновательный жанр. |
Later, Spinoza hatches a plan to destroy Hymie using a new robot named Groppo', though this plan, too, ultimately fails. |
Позже Спиноза вынашивает план уничтожения Хайми с помощью нового робота по имени Гроппо, хотя и этот план в конечном счете проваливается. |
If that dinosaur hatches, people are gonna think I'm some sort of prehistoric gentleman bird. |
А проклюнется динозаврик! Все будут считать меня самкой какого-нибудь птеродактиля. |
And we found some hatches, and there was a button you had to push every 108 minutes or... |
Мы нашли несколько люков, Там была кнопка, которую надо было нажимать каждые 108 минут, иначе... |
Her sinking was attributed to several open hatches and her top-heaviness due to the ammunition stored aboard. |
Ее потопление объяснялось несколькими открытыми люками и тяжестью верха из-за боеприпасов, хранящихся на борту. |
The chief electronics technician leisurely checked the rows of lights indicating all hatches, surface openings, and valves closed to the sea. |
Главный техник по электронике неторопливо включил ряды индикаторов, контролирующих положение всех люков, отверстий и клапанов. |
This is because lined manhole covers and inspection and cleansing hatches are often subject to premature wear, especially around the joints and anchor screws. |
Такой износ проявляется в виде разрушения или частичного повреждения облицовки, вызывая коррозию металлических деталей, что может быстро нарушить герметичность и удержание давления. |
The tank's resistance was finally ended by grenades thrown into the tank's hatches. |
Сопротивление танка было окончательно прекращено гранатами, брошенными в люки танка. |
Well, conversely, without an egg to hatch into the chicken, there will be no chicken to lay the other egg that hatches into the chicken... that lays the egg I mentioned in the first place. |
Ну так и наоборот, чтобы из яйца вылупилась курица, не будет курицы, которая снесет другое яйцо из которого вылупится курица... которая снесет яйцо, о котором я сначала говорил. |
Представляешь, после того как он вылупляется он убивает свою мать. |
|
When the Dragon Egg hatches, its transfers its energy into Reptile, which fulfills the prophecy of Onaga's return. |
Когда яйцо дракона вылупляется, оно передает свою энергию рептилии, которая исполняет пророчество о возвращении Онаги. |
Methods proposed to deal with the issue are baby hatches to drop off unwanted babies and safe-haven laws, which decriminalize abandoning babies unharmed. |
Методы, предлагаемые для решения этой проблемы, - это детские люки для отсылки нежелательных детей и законы о безопасном убежище, которые декриминализируют оставление детей невредимыми. |
You know, if people could just learn to keep their secret underground hatches locked... |
Знаете, если бы люди смогли научиться держать свои секретные подземные ходы запертыми... |
I can't go. When a bird hatches, the first thing it sees, it bonds with it. |
но я не могу поехать в лагерь, потому что когда птенец проклюнется... он навсегда привязывается к тому, кого он первого увидел. |
Open up the hatches and spin up missiles five through eight. |
Открыть люки и подготовить к пуску ракеты с пятой по восьмую. |
- under hatches - под люки
- batten down the hatches - запирать люки
- hatches from - люки из
- doors and hatches - двери и люки
- escape hatches - аварийные люки
- it hatches - люки
- unloading hatches - разгрузочные люки
- deck hatches - палубные люки
- heat of sun hatches turtle's eggs - черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла
- I'd batten down the hatches - я бы задраил люки
- Securing the hatches fore and aft! - Закрепление люков носовой и кормовой части
- Close all the hatches behind me - Закрой за мной все люки
- All the other hatches are secure - Все остальные люки закрыты
- And the pipes have access hatches - И в трубах есть люки доступа
- Close all the exterior hatches! - Закройте все внешние люки
