Ostentatious - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- ostentatious [ɔstenˈteɪʃəs] прил
- показной, нарочитый, показушный(flashy, deliberate)
- ostentatious luxury – показная роскошь
-
adjective | |||
показной | ostentatious, flashy, specious, showy, ostensible, garish | ||
нарочитый | deliberate, ostentatious, intentional, express | ||
хвастливый | boastful, braggart, vainglorious, quackish, ostentatious, big |
- ostentatious прил
- flashy · garish · glitzy · splashy · swanky · showy · meretricious · specious
- pompous · boastful
- pretentious
adjective
- showy, pretentious, conspicuous, flamboyant, gaudy, brash, vulgar, loud, extravagant, fancy, ornate, overelaborate, flash, flashy, splashy, fancy-pants, over the top, glitzy, ritzy, superfly
- pretentious
conservative, quiet, understated, unflamboyant, unflashy
Ostentatious characterized by vulgar or pretentious display; designed to impress or attract notice.
What is being attacked is ostentatious prayer meant to impress others. |
То, что подвергается нападкам, - это показная молитва, предназначенная для того, чтобы произвести впечатление на других. |
The bodies have been arranged as well, not in an ostentatious way, but there's a definite aesthetic at work here. |
В том, как расположены трупы, нет особой нарочитости, но работали тут явно со вкусом. |
It was a style of the people, not ostentatious but sober and evenly balanced. |
Это был стиль народа, не показной,но трезвый и уравновешенный. |
The only man who had a bathroom in Blackstable was Mr. Wilson, and it was thought ostentatious of him. |
Единственным обладателем ванной комнаты в Блэкстебле был мистер Уилсон, и, по мнению его земляков, обзавелся он ею для того, чтобы пустить людям пыль в глаза. |
The cremation ceremony was the largest and most ostentatious of the state rituals, attended by all the political dependants of a lord. |
Церемония кремации была самым большим и самым показным из государственных ритуалов, в котором участвовали все политические иждивенцы лорда. |
Love, for her, is above all things, and by its very nature, a vainglorious, brazen-fronted, ostentatious, thriftless charlatan. |
В парижской любви так много хвастовства, напыщенности, расточительности, наглости и пустозвонства. |
And who knows what addlement her mind has suffered, closeted in ostentatious silence? |
И кто знает, как запутался ее разум, запершись в показной тишине? |
You have overburdened your argument with ostentatious erudition. |
В тексте слишком много показной эрудиции. |
Dalí was renowned for his eccentric and ostentatious behavior throughout his career. |
Дали был известен своим эксцентричным и показным поведением на протяжении всей своей карьеры. |
He preached that ostentatious living and amassing private treasures were wrong. |
Он проповедовал, что показная жизнь и накопление личных сокровищ-это неправильно. |
In this verse Jesus condemns as hypocrites those who make an ostentatious display of praying. |
В этом стихе Иисус осуждает как лицемеров тех, кто делает показную демонстрацию молитвы. |
Osborn began emphasizing prosperity in the 1960s and became known for his often ostentatious displays of personal wealth. |
Осборн начал подчеркивать процветание в 1960-х годах и стал известен своими часто показными демонстрациями личного богатства. |
When they spend their money, they are reproached for being ostentatious; when they don't spend their money, of being avaricious. |
Когда они тратят свои деньги, их упрекают в том, что они хвастливы; когда они не тратят свои деньги, их упрекают в скупости. |
'What a pretty car Mrs Beste-Chetwynde has got! said Flossie, 'but how ostentatious of her to bring a footman. |
Какое миленькое авто у миссис Бест-Четвинд, -сказала Флосси, - но зачем она хвастается ливрейным лакеем? |
To tell Jack Crawford that I sat in Hannibal Lecter's cobalt blue dining room, an ostentatious herb garden with Leda and the swan over the fireplace and you having a fit in the comer. |
Чтобы рассказать Джеку Кроуфорду, что я сидел в сине-зелёной столовой Доктора Лектера, с показным садом из трав, с Ледой и лебедем над камином и тобой, бьющимся в припадке в углу. |
i threw away the photo because i think it's ostentatious especially when you haven't earned a place on the wall. |
Я выбросил то фото, потому что мне кажется хвастовством вешать собственные изображения. Особенно, когда вы не заслужили места на стене. |
Оно слишком вычурное, тебе не кажется? |
|
Но, конечно, без шика, без этого гусарства. |
|
Likewise, hip hop culture has popularised the slang term bling-bling, which refers to ostentatious display of jewellery by men or women. |
Точно так же хип-хоп культура популяризировала жаргонный термин bling-bling, который относится к показной демонстрации ювелирных изделий мужчинами или женщинами. |
However, in the twelfth century, the priest Peter of Blois was of the view that the wearing of a ring by an abbot was ostentatious. |
Однако в XII веке священник Петер Блуа придерживался мнения, что ношение кольца аббатом было демонстративным. |
We shall there enjoy the happiness of being seen in happiness, without the danger of ostentation. |
Там мы будем наслаждаться счастьем быть увиденными в счастье, без опасности хвастовства. |
He further asserts that the acts of Tipu that were constructive towards Hindus were largely political and ostentatious rather than an indication of genuine tolerance. |
Он далее утверждает, что действия типу, которые были конструктивными по отношению к индуистам, были в основном политическими и показными, а не свидетельством подлинной терпимости. |
'I couldn't agree with you more, sir,' he assented briskly in a tone of ostentatious disapproval. |
Не могу, сэр, не согласиться с вами, - живо откликнулся он подчеркнуто-пренебрежительным тоном. |
Such ostentatious displays of wealth no doubt attracted the attention of some vile, criminal element. |
Такое показное отображение богатства без сомнения, привлекло внимание какого-то мерзкого, криминального элемента. |
Nonconformists who wanted to hold office ostentatiously took the Anglican sacrament once a year in order to avoid the restrictions. |
Нонконформисты, которые хотели занять свой пост, демонстративно принимали англиканское причастие раз в год, чтобы избежать ограничений. |
But it's not my nature to be ostentatious. |
Но красоваться - не в моих намерениях. |
I've seen her once in the theatre, such an ostentatious gown, such jewels. |
Однажды вечером я ее увидила в театре в таком роскошном наряде, всю в драгоценностях. |
The Empire style brought a full return to ostentatious richness. |
Стиль ампир принес полный возврат к показному богатству. |
A part-grown puppy, somewhat larger and older than he, came toward him slowly, with ostentatious and belligerent importance. |
К волчонку с воинственным видом приближался щенок гораздо старше и крупнее его. |
Мои родители не любят показухи. |
|
The court was ostentatiously Catholic, with James’ mother Mary of Modena setting the standard for piety, and Middleton had himself recently converted. |
Двор был нарочито католическим, мать Джеймса Мария Моденская установила стандарт благочестия, а сам Миддлтон недавно принял христианство. |
Я нахожу его несколько вычурным. |
|
I want it at the most ostentatious hotel in town. I want engraved invitations, guests, mobs of guests, celebrities, flowers, flash bulbs and newsreel cameras. |
Грандиозная церемония в роскошном зале, с тиснёнными золотом приглашениями, толпами гостей, знаменитостями, морем цветов, фото- и кинорепортёрами. |
He dressed ostentatiously and surrounded himself with statues and paintings of Napoleon, regularly commenting on the similarities between their appearances. |
Он нарочито одевался и окружал себя статуями и картинами Наполеона, регулярно комментируя сходство между их внешностью. |
Ничего особенного, просто прогулочные судна. |
|
Показного поведения следует избегать. |
|
Presented with great ostentation atop a display of all the previous victims. |
Представлен с величайшим почестями, на самом верху, над остальными жертвами. |
She had a small property, which she bequeathed with much ostentation to a religious community. |
У нее сохранилась землица, которую она собиралась отказать какой-то духовной общине, о чем кричала на всех перекрестках. |
Geraldine ostentatiously consulted his pocket-book, and replied in the affirmative. |
Джеральдин для вида пересчитал наличность в своем бумажнике и ответил утвердительно. |
Nothing ostentatious, say... 2,500 pounds or so. |
Никаких излишеств - скажем, 2500 фунтов или около того. |
Да, я всегда был немного.. показушным ублюдком. |
|
I find chrome to be a bit ostentatious. |
Я нахожу хром слегка вычурным. |
What they want is ostentation: to show, to stun, to entertain, to impress others. |
Они хотят поразить других - показать, развлечь, удивить, произвести впечатление. |
He saw his son's eyes looking at him blankly from behind the small glasses; the eyes were not ostentatiously sweet, not reproachful, not malicious; just blank. |
Он видел, как безразлично смотрит на него из-под небольших очков сын; его взгляд не был вызывающе нежен, в нём не было упрёка или хитрости, он был просто безразличен. |
I don't want this ostentatious ring. |
Мне не нужно такое показное кольцо. |
Make it less ostentatious. |
Сделать ее менее претенциозной. |
Though himself a millionaire, Brandeis disliked wealthy persons who engaged in conspicuous consumption or were ostentatious. |
Хотя сам Брандейс был миллионером,он не любил богатых людей, которые занимались демонстративным потреблением или были демонстративны. |
Nonconformists who wanted office ostentatiously took the Anglican sacrament once a year in order to avoid the restrictions. |
Нонконформисты, которые хотели получить должность, демонстративно принимали англиканское причастие раз в год, чтобы избежать ограничений. |
A man can't very well be ostentatious of what nobody believes in. |
Довольно трудно чваниться тем, во что никто не верит. |
There is no ostentation in appropriate proportion, only in vulgar ornaments and excess trim. |
Показная роскошь не в самом дереве, а только в вульгарных украшениях и избытке мишуры. |
He thinks it's ostentatious, and he's a little embarrassed. |
Он считает, что это показуха, и немного стесняется. |
You think it's too ostentatious? |
Не думаете,что это слишком вызывающе? |
We do not believe in such ostentations. |
Мы не верим в такое проявление эмоций. |
- ostentatious luxury - показная роскошь
- ostentatious displays of wealth - демонстративные проявления богатства
- lavish / ostentatious display - действие напоказ, игра на публику
- ostentatious smartness - показной шик
- ostentatious display - показная демонстрация
- You think it's too ostentatious? - Вы думаете, что это слишком показно