Restlessness - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- restlessness [ˈrestlɪsnɪs] сущ
- неугомонностьж, беспокойностьж, нетерпеливостьж, непоседливостьж, неусидчивостьж(impatience)
- беспокойствоср(anxiety)
- vague restlessness – смутное беспокойство
- возбужденное состояние(excited state)
- неприкаянностьж
- неспокойствиеср
- беспокойное состояние(fidget)
-
- restlessness [ˈrestlɪsnɪs] прил
- беспокойный(restless)
-
| noun | |||
| неугомонность | restlessness, fidgetiness | ||
| нетерпеливость | raring, restlessness, petulance | ||
- restlessness сущ
- uneasiness · impatience · disquiet · anxiety · unease · disturbance · unrest · concern
- fidget
- excited state
noun
- unease, restiveness, edginess, tenseness, nervousness, agitation, anxiety, fretfulness, apprehension, disquiet, jitteriness
- impatience
- uneasiness, queasiness
- fidgetiness, fidget
calm, ease, peace, peacefulness, quiet, tranquillity, tranquility
Restlessness The state or condition of being restless; an inability to be still, quiet, at peace or comfortable.
Растущее беспокойство гнало его по вечерам из дома. |
|
Then came the summer, and restlessness seized these young people. |
Настало лето, и молодых людей обуяла тяга к перемене мест. |
An old, nervous shifting of the eyes had almost ceased, and a feeling of restfulness, which had previously been restlessness, and had sprung from a sense of necessity, had taken its place. |
Его маленькие глазки перестали шнырять из стороны в сторону, а вечная настороженность сменилась безмятежным спокойствием. |
The first clinical signs of poisoning include nervousness, restlessness, twitching of the muscles, and stiffness of the neck. |
Первые клинические признаки отравления включают нервозность, беспокойство, подергивание мышц и скованность шеи. |
Initial symptoms include restlessness, agitation, malaise, or a fixed stare. |
Начальные симптомы включают беспокойство, возбуждение, недомогание или неподвижный взгляд. |
I want insecurity and restlessness, I want struggle and trouble. |
Любая искра или огонь могут вызвать взрыв. |
I don't know if you've experienced this yet with your parent... but a lot of times they get night time restlessness and wandering. |
Не знаю, было ли уже у вас такое со своими родителями... но много раз они проводят ночи беспокойно и блуждая. |
He could find no reason for his restlessness, unless it was the sudden inactivity that left him alone. |
Он не мог найти причины своего взвинченного состояния. Возможно, дело в том, что из-за неожиданного простоя в работе он оказался предоставлен самому себе. |
But the downside of this aspirational language and philosophy can be a perpetual, personal restlessness. |
Но обратной стороной такого языка и такой философии может стать нескончаемое личное беспокойство. |
I must walk to mother's grave and take leave of her. An exhausting restlessness seized his being. |
Надо на могилку к покойнице маменьке проститься сходить... При этом напоминании ужасное, томительное беспокойство овладело всем существом его... |
No precaution could have been more obvious than our refraining from communication with him that day; yet this again increased my restlessness. |
Разумеется, мы были правы, когда решили весь вторник совсем не видаться с Провисом; а между тем это еще усугубляло мою тревогу. |
With all this restlessness within the Union consuls, I don't know if perhaps the Fosters should be armed. |
Учитывая, как беспокоятся консулы Союза, возможно, стоило бы вооружить Фостеров. |
Initial changes include swelling of the vulva lips, which become pliable, small amounts of bloody vaginal discharge, frequent urination, and signs of restlessness. |
Начальные изменения включают отек губ вульвы, которые становятся податливыми, небольшое количество кровянистых выделений из влагалища, частое мочеиспускание и признаки беспокойства. |
In this unreasonable restlessness and pain of mind I would roam the streets of an evening, wandering by those offices and houses where I had left the petitions. |
Охваченный безрассудным волнением и душевной болью, я бродил вечерами по улицам мимо присутственных мест и особняков, где лежали поданные мною бумаги. |
She gave him an impression of restlessness, as though she might take flight at any moment. |
Она старалась создать впечатление, что все время как на иголках, и мистеру Эдвардсу казалось, будто она в любую минуту может сбежать. |
It's far from sappy, though, the rich and resonant picking intimating some underlying restlessness, like peaceful open fields after a storm. |
Однако это далеко не слащавый, богатый и звучный сбор, намекающий на какое-то скрытое беспокойство, как мирные открытые поля после бури. |
In children GAD may be associated with headaches, restlessness, abdominal pain, and heart palpitations. |
У детей гад может быть связан с головными болями, беспокойством, болью в животе и учащенным сердцебиением. |
They suffer from emaciation, hypothermia, a depraved appetite, restlessness, and hyperactivity. |
Они страдают от истощения, переохлаждения, испорченного аппетита, беспокойства и гиперактивности. |
Other symptoms may include restlessness, increased sweating, and trouble sleeping. |
Другие симптомы могут включать беспокойство, повышенное потоотделение и проблемы со сном. |
This period of intoxication is characterized by restlessness, agitation, excitement, rambling thought or speech, and even insomnia. |
Этот период опьянения характеризуется беспокойством, возбуждением, возбуждением, бессвязной мыслью или речью и даже бессонницей. |
We were all restless, eager for this long journey to be over. |
У всех троих было неспокойно на душе, всем не терпелось поскорее закончить затянувшееся странствие. |
Veronica and William were restless. |
Вероника и Уильям бунтовали. |
On the right was a log polished by restless seats along the top, but not so large as the chiefs and not so comfortable. |
Справа лежал ствол, отполированный беспокойным ерзаньем, но уже не такой толстый и куда менее удобный. |
With pleasure, not as restless as Miereveld. |
C удовольствием, не так напрягает, как Миревельд. |
These western people seem helpless in their restless pursuit of progress. |
Люди Запада сильны своим стремлением к прогрессу. |
In Piccadilly he grew restless and ended with his chin on Dinny's knee. |
На Пикадилли его охватило беспокойство, и он положил голову на колени девушки. |
The Martians and their appliances were altogether invisible, save for that thin mast upon which their restless mirror wobbled. |
Марсиане и их орудия были невидимы, только на тонкой мачте беспрерывно вращалось зеркало. |
At last, hot and tired, I sat down to watch the place. But I was too restless to watch long; I am too Occidental for a long vigil. |
Злой и усталый, я опустился на землю, но нетерпение не давало мне долго сидеть на месте, я был слишком деятельным человеком для неопределенного ожидания. |
Perhaps they became the restless people they were in consequence. |
Возможно, поэтому они стали столь беспокойным народом. |
And on both these days I had the restless feeling of one who shirks an inevitable duty. |
В последние два дня меня не оставляло тревожное чувство, какое обыкновенно испытывает человек, уклоняясь от исполнения неизбежного долга. |
I hope for the rainy season to end soon... so I can return to our land's peacefulness... for which I long so much when I feel restless. |
Я надеюсь, что сезон дождей скоро закончится... и я смогу вернуться к мирной жизни своей родины... о которой я очень тоскую в трудные минуты. |
We have population pressure to push us and a rapid turnover of generation to keep us supplied with the young and restless. |
Нас подталкивает рост населения, и быстрый оборот поколений снабжает молодыми беспокойными людьми. |
I began to like New York, the racy, adventurous feel of it at night, and the satisfaction that the constant flicker of men and women and machines gives to the restless eye. |
Понемногу я полюбил Нью-Йорк, пряный, дразнящий привкус его вечеров, непрестанное мельканье людей и машин, жадно впитываемое беспокойным взглядом. |
And I get restless when she gets restless. |
И мне нет покоя, когда она беспокоится. |
But I was too restless to be tied down. |
Но я была неугомонна, не хотела связывать себя. |
At any rate, after a restless night he took her aside after breakfast and blurted out the truth. |
По крайней мере, неспокойно проведя ночь, он после завтрака отвел ее в сторону и рассказал всю правду. |
The horses, they're restless. |
Лошади, они беспокоятся. |
During the last week he got very restless as he learned about the D-Day landings. |
В течение последней недели он очень беспокоился, когда узнал о высадке десанта в День Д. |
The Archmage's stillness was that of an automaton; the restless hands ceased moving, and the long, sensitive muscles of the face suddenly slacked. |
Не знающие покоя руки прекратили движение, и чувствительные мускулы на лице внезапно расслабились. |
Rockefeller remained opposed to the inmates' demands, and they became restless. |
Рокфеллер оставался противником требований заключенных, и они стали беспокойными. |
At Kursk I went to mass once and saw one-a queen! She was very fidgety and restless. |
В Курске, ходил я к владычице молебен служить, так одну видел... ах, хороша штучка! |
And the restless spirits of those murdered sheep compelled Marguerite to loom ceaselessly, even as her husband went off to fight again and again... and again. |
И беспокойные души убитых овец заставили Маргарет ткать без остановки, даже когда ее муж отправлялся на битву, снова и снова... и снова. |
Quiet, Goldilocks! exploded Ostap. You're such a restless old man! |
Молчать, золотая рота! - закричал Остап. - Вот неугомонный старик! |
Она знает, какой он беспокойный, она вам поверит. |
|
And they can't all be native Trantorians or else the Outworlds would grow restless. |
Этот социальный слой нельзя формировать только из уроженцев Трантора - в противном случае, это вызовет беспокойство Внешних Миров. |
I have no knowledge of any such restless soul. |
Мне ничего не известно об этой неупокоённой душе. |
He was restless and irritated; and finally, after three hours of meditation, he took a cab and returned to his apartment. |
Беспокойство и досада не оставляли его; наконец, потратив три часа на размышления, он нанял извозчика и вернулся домой. |
Moore played the role of Malcolm Winters on The Young and the Restless for eight years. |
Мур играл роль Малькольма Уинтерса в фильме Молодые и беспокойные в течение восьми лет. |
Demetrius, just as restless as Pyrrhus, planned to invade Asia and reclaim his father's old domains. |
Деметрий, столь же беспокойный, как и Пирр, планировал вторгнуться в Азию и вернуть себе старые владения своего отца. |
About a half hour passed. Max could hear the sounds of restless movements, men twisting anxiously in their bunks. |
Около получаса Макс лежал и слушал, как заключенные ворочаются на нарах. |
I know you're feeling restless, which is fine; makes sense given what you're going through. |
Я знаю, ты ощущаешь беспокойство, и это нормально учитывая, что ты пережила |
But Anninka was restless even in bed, she tossed about and talked to herself in her sleep. |
Но Аннинька даже в постели долго не могла успокоиться, вздрагивала, металась, по нескольку раз в течение ночи вскакивала и разговаривала сама с собой. |
One of my boys has gone restless on me. |
Один их моих парней тревожит меня. |
Но думаю, ему там тревожно. |
|
Long before we reached it we could detect its salt breath; the horizon became ever brighter and more distant, and suddenly it lay before us, restless, mighty and unending. |
Еще издали мы услышали его соленое дыхание. Г оризонт ширился и светлел, и вот оно простерлось перед нами, беспокойное, могучее и бескрайнее. |
She's bored and restless, Hetty. |
Она скучает и беспокоится, Хэтти. |
I am restless, you understand that. |
Я места себе не нахожу. |
Around the hind legs of his horse the hounds gambolled like a cluster of checkered, restless balls. |
Около задних ног его лошади пестрым, волнующимся клубком бежали сомкнутые гончие. |
Толпа снаружи беспокоится. |
- vague restlessness - смутное беспокойство
- An avidity that bespoke at once the restlessness, - Жадность, которая сразу же выдавала беспокойство,
- The restlessness of offended vanity - Беспокойство оскорбленного тщеславия
- inner restlessness - внутреннее беспокойство
- And his restlessness was evident - И его беспокойство было очевидным
