Senjafuda - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
The pilgrims used to carry walking staffs for their long journeys, which doubled as an applicator for senjafuda. |
Во время своих долгих путешествий паломники обычно носили с собой прогулочные посохи, которые одновременно служили аппликатором для сеньяфуды. |
In the pleasure quarters of Kyoto, colorful designs were employed on senjafuda and used in place of traditional business cards. |
В увеселительных кварталах Киото вместо традиционных визитных карточек на сендзяфуде были использованы красочные рисунки. |
This is how they were able to paste the senjafuda in out of reach areas, leaving others to wonder exactly how they got up there. |
Именно так они смогли вставить сендж-фуду в недоступные области, оставив других гадать, как именно они туда попали. |
Senjafuda used to be made from rice paper with ink called sumi. |
Сеньяфуда раньше делалась из рисовой бумаги с чернилами, называемыми Суми. |
Now senjafuda are made from printed paper and are rarely made traditional by wood block prints or ukiyo-e. |
Теперь сеньяфуда изготавливаются из печатной бумаги и редко делаются традиционными с помощью деревянных блок-принтов или укие-э. |
Senrei Sekioka was one of the foremost Japanese experts of Senjafuda history. |
Сенрей Секиока был одним из выдающихся японских знатоков истории Сендзяфуды. |
Senjafuda are also sold as stickers which do not require separate paste. |
Сеньяфуда также продается в виде наклеек, которые не требуют отдельной пасты. |
They mainly produced senjafuda for collectors because the process of ukiyoe printing is very expensive. |
Они в основном производили сеньяфуду для коллекционеров, потому что процесс печати укие очень дорог. |
Senjafuda were originally made from wooden slats, but have been made of paper since the Edo period. |
Сендзяфуда первоначально были сделаны из деревянных планок,но были сделаны из бумаги со времен Эдо. |
There are two styles of Senjafuda, the older style, daimei nosatsu and kokan nosatsu the new style. |
Есть два стиля Сендзяфуда, старый стиль, даймэй носацу и Кокан носацу-новый стиль. |
The later style senjafuda are called kokan nosatsu and they originated around Japan's Edo period, 1603 to 1868. |
Более поздний стиль сендзяфуда называется Кокан носацу, и они возникли примерно в период японского ЭДО, с 1603 по 1868 год. |
Some famous producers of senjafuda are Hiroshige, Eisen, Kunisada, Kuniyoshi. |
Некоторые известные производители сендзяфуды - это Хиросигэ, Эйзен, Кунисада, Куниеси. |
They do make wooden slat senjafuda which are worn as a necklace or used for key chain and cell phone ordainments. |
Они действительно делают деревянные планки сеньяфуда, которые носят как ожерелье или используются для брелка и посвящения сотового телефона. |
Which is why many shrine Kannushi or shinshoku do not like the use of senjafuda. |
Именно поэтому многие святыни Каннуси или синсоку не любят использовать сендзяфуду. |
Collectors who enjoyed the many designs and colors of senjafuda would meet to exchange with one another. |
Коллекционеры, которым нравились многочисленные узоры и цвета сеньяфуды, встречались, чтобы обменяться друг с другом. |
Kokan nosatsu senjafuda are a lot more colorful and have rich patterns and designs. |
Kokan nosatsu senjafuda гораздо более красочны и имеют богатые узоры и узоры. |
