Trompe l'oeil - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
trompe d'oeil - Trompe d'законотворчества
trompe l'oeil - обманки
Синонимы к trompe: tromp, trump, trumpet
Значение trompe: An apparatus in which water falling through a perforated pipe entrains air into and down the pipe to produce an air blast for a furnace or forge.
Jacques Collin, nicknamed Trompe-la-Mort, is in the confidence of every convict in the three prisons; he is their man of business and their banker. |
Жак Коллен, по прозвищу Обмани-смерть, пользуется непререкаемым доверием трех каторжных тюрем, избравших его своим агентом и банкиром. |
Mlle. Michonneau interposed at this point with, What is there to hinder Trompe-la-Mort from making off with the money? |
А почему Обмани-смерть не сбежал с кассой? -спросила мадмуазель Мишоно. |
The Baptism of Christ or the Jan des Trompes Triptych is an altarpiece painted between 1502 and 1508 by the Flemish painter Gerard David. |
Крещение Христа или триптих Яна де Тромпа-это алтарь, написанный между 1502 и 1508 годами фламандским художником Жераром Давидом. |
Mlle. Michonneau was talking the day before yesterday about a gentleman named Trompe-la-Mort, said Bianchon; and, upon my word, that name would do very well for you. |
Ах, да, - вмешался Бьяншон, - третьего дня мадмуазель Мишоно говорила о некоем господине по прозвищу Обмани-смерть; такая кличка очень подошла бы к вам. |
Tired of being interrupted, Trompe-la-Mort gave Paccard's shin a kick hard enough to break it; but the man's tendons were of india-rubber, and his bones of wrought iron. |
Раздосадованный тем, что его перебивают, Обмани-Смерть изо всех сил ударил Паккара ногой по голени; но у Паккара были стальные нервы и резиновые мускулы. |
We shall have it, said Trompe-la-Mort. Don't meddle in what does not concern you. |
Получим, - сказал сухо Обмани-Смерть. - Чего ты вечно суешься не в свое дело? |
On the left is the mausoleum of Ascia, with an exterior wall painting of vine shoots rising from kantharoi up trompe-l'œil pillars. |
Слева находится мавзолей Аскии, с внешней настенной росписью виноградных побегов, поднимающихся от кантарои до колонн Тромп-л'иль. |
Paccard made no objection. His instincts as a thief were stronger than his attachment to Trompe-la-Mort. |
Паккар молчал, воровская его натура одержала верх над привязанностью к Обмани-Смерть. |
I will do more, said Trompe-la-Mort; I will buy the house. |
Я сделаю больше: куплю и дом, - сказал Обмани-Смерть. |
It was Trompe-la-Mort who dined with the Grandlieus, stole into ladies' boudoirs, and loved Esther by proxy. |
Обмани-Смерть обедал у Гранлье, прокрадывался в будуары знатных дам, по доверенности любил Эстер. |
Down yonder they will all turn themselves inside out to help their general - their good Trompe-la-Mort - to get clear away. |
На каторге все вылезут из кожи вон, только б устроить побег своему генералу, своему милому Обмани-смерть! |
La Pouraille and le Biffon respectfully supported the sacrilegious Trompe-la-Mort, while Fil-de-Soie ran to a warder on guard at the gate leading to the parlor. |
Чистюлька и Паучиха почтительно поддерживали святотатца Обмани-Смерть, покамест Шелковинка бегал к надзирателю, дежурившему у двери решетки, ведущей в приемную. |
Trompenaars research yielded some interesting results and suggested that cultures may change more quickly that many people realize. |
Исследование тромпенаарса дало некоторые интересные результаты и предположило, что культуры могут меняться быстрее, чем многие люди понимают. |
Except when I got thrown and tromped on. |
Разве что, когда меня лошадь сбросила. |
The ceiling and walls feature elaborate plasterwork and are also painted using the trompe-l'œil technique. |
Потолок и стены украшены искусной штукатуркой, а также окрашены в технике Тромп-л'иль. |
Trompe-l'œil uses realistic imagery to create the optical illusion that depicted objects exist in three dimensions. |
Trompe-l'ilil использует реалистичные изображения для создания оптической иллюзии, что изображенные объекты существуют в трех измерениях. |
From there he went to Turmequé in a valley he named Valle de la Trompeta, the first of the Tunja lands. |
Оттуда он отправился в Турмеке, в долину, которую назвал Валье-де-ла-Тромпета, первую из земель Тунджа. |
Some hand artists, like Guido Daniele, produce images that are trompe l'oeil representations of wild animals painted on people's hands. |
Некоторые художники ручной работы, такие как Гвидо Даниэле, создают изображения, которые являются trompe l'oeil изображениями диких животных, нарисованных на руках людей. |
Trompe-la-Mort not only holds large sums for his friends the convicts, but he has other amounts which are paid over to him by the Society of the Ten Thousand - |
Обмани-смерть сосредоточил у себя значительные ценности, укрывая деньги не только некоторых своих товарищей, но и сообщества Десяти тысяч... |
The poor boy, no doubt, could not endure the thought of being blighted by his unjust imprisonment, said Trompe-la-Mort, raising his eyes to heaven. |
Вероятно, бедный мальчик не перенес позора несправедливого заточения... - отвечал Обмани-Смерть, поднимая глаза к небу. |
Primarily, though, these were abstract paintings, as opposed to the realism of trompe l'oeil. |
Однако в первую очередь это были абстрактные картины, в отличие от реализма trompe l'oeil. |
Trompetter's production was revived on its 20th anniversary at St. Ann's Warehouse in 2003. |
Производство Trompetter было возрождено в 2003 году, когда ему исполнилось 20 лет на складе Святой Анны. |
The Vogue article shows the ecclesiastical niches and prie-dieux, large feature paintings and trompe-l'œil which were the hallmarks of that style. |
В статье Vogue показаны церковные ниши и при-Дье, большие художественные картины и тромпель, которые были отличительными чертами этого стиля. |
Gerard David – Triptych of Jan Des Trompes, c. 1505. |
Жерар Давид-триптих Яна де Тромпа, около 1505 года. |
He had a sense of theater and delighted in trompe l’oeil effects. |
Он обладал чувством театра и восхищался эффектами Тромп-л'ойля. |
They were the convicts whose money, intrusted to Trompe-la-Mort, had all been made away with by him for Lucien, as has been told. |
Они обозначало каторжников, казна которых, доверенная двадцать лет назад Обмани-Смерть, была истрачена на Люсьена. |
Fons Trompenaars, author of Did the Pedestrian Die? |
Фонс Тромпенаарс, автор книги умер ли пешеход? |
The mortality to which the depositors were peculiarly liable had formed a basis for Trompe-la-Mort's calculations when he resolved to embezzle the funds for Lucien's benefit. |
Частая смертность среди его доверителей входила в расчеты Обмани-Смерть, когда он решил открыть копилку в пользу Люсьена. |
Trompettia cardenasiana is similar to Brugmansia species in bearing both pendant flowers and fleshy, indehiscent fruits. |
Trompettia cardenasiana сходна с brugmansia видом, несущим как подвесные цветы, так и мясистые, нераскрывающиеся плоды. |
In 2015, a One Piece trompe-l'œil exhibition was held at the Hong Kong 3D Museum. |
В 2015 году в Гонконгском 3D-музее состоялась выставка One Piece trompe-l'ilil. |
Veronese's decorations employed complex perspective and trompe l'oeil, and resulted in a luminescent and inspired visual poetry. |
Украшения Веронезе использовали сложную перспективу и trompe l'oeil, и в результате получилась люминесцентная и вдохновенная визуальная поэзия. |
For Trompe-la-Mort, like a great general, knew the person of every one of his army. |
Подобно великим полководцам, Обмани-Смерть превосходно знал личный состав всех шаек. |
fragile constructions by the water's edge the magical east of the picture postcards stucco facades decorations painted in trompe d'oeil on streched canvases all around your room... |
хрупкие сооружения у кромки воды, волшебный восток с открыток, оштукатуренные фасады, изящная живопись на натянутых холстах, все вокруг вашей комнаты... |
These characteristics include the use of sculptural forms, ornaments, anthropomorphism and materials which perform trompe l'oeil. |
Эти характеристики включают в себя использование скульптурных форм, орнаментов, антропоморфизма и материалов, которые выполняют trompe l'oeil. |
Well, now, Mlle. Michonneau went on, make it three thousand francs if he is Trompe-la-Mort, and nothing at all if he is an ordinary man. |
Ладно, - решила мадмуазель Мишоно, - если это Обмани-смерть, вы даете мне три тысячи, а если это обыкновенный человек, то ничего. |
The interior of the pavilion is decorated with an impressive Ionic columns in trompe-l'œil. |
Интерьер павильона украшен впечатляющими ионическими колоннами в стиле Тромп-л'иль. |
And it was such a good trompe l'oeil that people got irritated when they tried to talk to the woman and she wouldn't respond. |
И это был настолько хороший тромплей, что люди раздражались, когда они обращались к женщине, а она не отвечала. |
Смельчак Обмани-Смерть стал боязлив, как ребенок. |
|
This hostility had its rise in quarrels in which Jacques Collin had always got the upper hand, and in the supremacy over his fellow-prisoners which Trompe-la-Mort had always assumed. |
Причина этой неприязни крылась в том, что Жак Коллен одерживал верх во всех ссорах, а также и в неоспоримом превосходстве Обмани-Смерть над товарищами. |
Trompe-la-Mort, like a Napoleon recognized by his soldiers, had won the submission and respect of the three felons. |
Жак Коллен, как и Наполеон, опознанный своими солдатами, добился подчинения и уважения трех каторжников. |
Работу бросили, протрубили отступленье. |
|
If we can catch Trompe-la-Mort, and take possession of his funds, we should strike at the root of this evil. |
Арестовать Обмани-смерть и захватить всю его шайку - значит подрубить зло под самый корень. |
He was told that Trompe-la-Mort had to be identified, and he smiled with joy. He awaits your orders. |
Ему сказали, что дело касается Обмани-Смерть. Он улыбнулся от удовольствия и теперь ждет ваших приказаний. |
Parla nostro Italiano, said Jacques Collin very rapidly. Vengo ti salvar. I am Trompe-la-Mort. Talk our Italian. I have come to save you. |
Parla nostro itaiano, - живо сказал Жак Коллен. - Venda ti salvar. (Я Обмани-Смерть, будем говорить по-итальянски, я пришел тебя спасти.) |
Under Wontner's leadership, the Savoy appointed its first British head chef, Silvino Trompetto, who was maître-chef from 1965 to 1980. |
Под руководством Вонтнера Savoy назначил своего первого британского шеф-повара Сильвино Тромпетто, который был шеф-поваром с 1965 по 1980 год. |
The album was similar in style, both musically and lyrically, to the Pixies' albums Bossanova and Trompe le Monde. |
Альбом был похож по стилю, как музыкальному, так и лирическому, на альбомы Пикси Bossanova и Trompe le Monde. |
Trompenaars found that different cultures had quite different expectations, from none to definite. |
Тромпенаарс обнаружил, что в разных культурах существуют совершенно разные ожидания-от абсолютных до определенных. |
Trompenaars research found there was high universalism in countries like the United States, Canada, UK, Australia, Germany, and Sweden. |
Исследования тромпенаарса показали высокий уровень универсализма в таких странах, как США, Канада, Великобритания, Австралия, Германия и Швеция. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «trompe l'oeil».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «trompe l'oeil» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: trompe, l'oeil , а также произношение и транскрипцию к «trompe l'oeil». Также, к фразе «trompe l'oeil» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
