Uneasiness - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- uneasiness [ʌnˈiːzɪnɪs] сущ
- беспокойствоср, тревогаж, тревожностьж(anxiety)
- vague uneasiness – смутное беспокойство
- great uneasiness – большая тревога
- неловкостьж, смущениеср, стеснениеср(awkwardness, embarrassment)
- неудобствоср, дискомфортм(discomfort)
- стесненностьж(constraint)
-
| noun | |||
| беспокойство | concern, anxiety, worry, trouble, disturbance, uneasiness | ||
| тревога | anxiety, alarm, alert, trouble, dismay, uneasiness | ||
| неловкость | awkwardness, clumsiness, uneasiness, discomfort, tension, maladresse | ||
| неудобство | inconvenience, disadvantage, discomfort, nuisance, uneasiness, discommode | ||
| стесненность | uneasiness, pressure, stringency | ||
noun
- disquiet, unease
- unease, malaise
- uncomfortableness, self-consciousness
- restlessness, queasiness
- inquietude, disquietude, edginess
assurance, calm, confidence
Uneasiness The state of being uneasy, nervous or restless.
My dear friend, my uneasiness for the state of your health is so great, I cannot forbear writing to you. Without knowing whether you will be able to answer me, I cannot avoid interrogating you. |
Дорогой друг мой, я не в силах побороть беспокойства и, не зная даже, будете ли вы в состоянии ответить мне, не могу не расспросить вас. |
Becoming a dean or even a bishop would make little difference, I fear, to Mr. Casaubon's uneasiness. |
Если бы мистера Кейсобона сделали настоятелем или даже епископом, боюсь, это не облегчило бы грызущей его тревоги. |
He looked in wonder at angry people, wonder and uneasiness, as normal people look at the insane. |
Он смотрел на горячившихся людей с удивлением - с удивлением и с чувством неловкости, как смотрит на сумасшедших здоровый человек. |
His wife had observed the proceeding with much uneasiness; but he persuaded her to have hers laced also, and she agreed to a milder allowance after some misgiving. |
Его жена с тревогой наблюдала за этим, но он стал уговаривать ее тоже приправить кашу, и, поколебавшись немного, она согласилась, только на меньшую порцию. |
Varvara Petrovna looked at him with pride, yet with continual uneasiness. |
Варвара Петровна смотрела на него с гордостию, но постоянно с беспокойством. |
That would have accounted for his stealthy movements and also for the uneasiness of his wife. |
Тогда все станет понятным - и осторожность, с какой он действовал, и страдания его жены. |
Nobody knows we're here, he thought, feeling a trace of uneasiness. |
Никто не знает, что мы здесь, - подумал он и недоумение переросло в беспокойство. |
Some frequencies in the subsonic range are well known to stimulate uneasiness or fear. |
Известно, что некоторые инфразвуковые частоты вызывают беспокойство или страх. |
Melancholy grief, and the slight hope which Valmont's silence diminishes, and yours converts into uneasiness. |
Мучительные сожаления, вечные лишения и слабая надежда, которую уменьшает молчание Вальмона и превращает в тревогу ваше. |
He found himself calm, appeased, without rancour, without uneasiness, as if the death of that man had atoned for everything. |
Он почувствовал успокоение; не было ни злобы, ни недовольства, словно смерть этого человека искупила все. |
He took a position in the stern; and the young girl, whom the stranger inspired with an indefinable uneasiness, seated herself close to the poet. |
Он уселся на корме, а девушка, которой незнакомец внушал безотчетный страх, села рядом с поэтом, прижавшись к нему. |
А она наконец пробудилась от грез и смущенно поднялась с табуретки. |
|
Although the General appeared to be taking stock of me, he said nothing. Yet I could see uneasiness and annoyance in his face. |
Я думал, что генерал сделает мне какое-нибудь замечание, но он промолчал; зато я заметил в лице его волнение и беспокойство. |
His letters were innocent enough, he thought, but he could not be sure. His uneasiness grew. |
Вроде бы в его письмах ничего компрометирующего нет, но на сто процентов он не уверен... Тревога не унималась, только росла. |
He could not say why the encounter with Alvah Scarret gave him a feeling of uneasiness, sharper than usual. |
Он не понимал, почему начал тревожиться, причём больше обычного, после стычки с Альвой. |
Rachel tuned the man out, feeling a rising uneasiness to be heading out to sea. |
Рейчел перестала слушать. Ее страх усиливался по мере того, как они все дальше улетали от берега. |
A little wave of uneasiness seemed to sigh through the room like an evil breeze. |
Казалось, в комнате повеяло чем-то зловещим. |
But she gave no sign of her uneasiness. |
Но она никак не выдала своей тревоги. |
This propensity gave Mrs. Rouncewell great uneasiness. |
Подобные наклонности причиняли большое беспокойство миссис Раунсуэлл. |
All these sounds, intimating the disorderly state of the town, crowded with military nobles and their dissolute attendants, gave Gurth some uneasiness. |
Все эти звуки, говорившие о беспорядках в городке, переполненном воинственными дворянами и их развращенной прислугой, стали внушать Гурту некоторое беспокойство. |
He inspired uneasiness. |
В его присутствии люди ощущали неловкость. |
He understood that Hayward was being driven by an uneasiness in his soul which he could not account for. |
Он понял, что Хейуорда влекла душевная тревога, в которой он и сам не отдавал себе отчета. |
Villefort, who did not choose to reveal the whole secret, lest another should reap all the benefit of the disclosure, had yet communicated enough to cause him the greatest uneasiness. |
Вильфор не выдал ему всей своей тайны, чтобы другой не воспользовался ею, но все же сказал достаточно, чтобы поселить в нем немалые опасения. |
He could not take his eyes off this piece of skin, and felt an uneasiness which amounted to physical discomfort. |
Он не мог оторвать от них глаз; чувство вины тонуло в дурноте - физической дурноте. |
In the early-2000s, Hugo Chávez's relationship with FARC caused uneasiness among the military in Venezuela. |
В начале 2000-х годов отношения Уго Чавеса с ФАРК вызвали беспокойство среди военных Венесуэлы. |
The King seized this opportunity to state his case; and he did it with an eloquence inspired by uneasiness and apprehension. |
Король воспользовался этим, чтобы рассказать свою историю. Под влиянием смутной тревоги и какого-то неясного предчувствия он рассказал ее очень красноречиво. |
He, however, awaited her appearance with some slight uneasiness. |
Тем не менее мысль о том, как они встретятся, внушала ему легкую тревогу. |
But it is done; we are reconciled, dearer, much dearer, than ever, and no moment's uneasiness can ever occur between us again. |
Но это уже позади — мы помирились, мы теперь вдвойне дороже и милей друг другу, никогда более даже тень недоразумения не ляжет между нами. |
You cannot picture my uneasiness as to these conditions, he said. |
Вы не можете представить себе, как меня беспокоят эти условия, сказал он. |
But it is impossible not to feel uneasiness. |
Но все-таки за нее нельзя не тревожиться. |
A sense of uneasiness began to color her basic calmness, and she took the time to read the note a second time. |
Ее всегдашнее хладнокровие стало постепенно окрашиваться неуверенностью, и она даже перечитала письмо еще раз. |
Monsieur, said Morrel, whose uneasiness was increased by this examination, you wish to speak to me? |
Милостивый государь, - сказал г-н Моррель, смущение которого увеличивалось от этого пристального взгляда, - вы желали говорить со мной? |
Till then, my dear Viscount, you must not be angry that I should be constant to my Chevalier; and that I should amuse myself in making him happy, although it may give you a little uneasiness. |
А пока, дорогой мой виконт, примиритесь с тем, что я остаюсь верной своему кавалеру и забавляюсь, даря ему счастье, несмотря на то, что вас это слегка огорчает. |
No doubt there was a slight uneasiness in the air, but people for the most part had the sense to conceal whatever imaginative qualms they experienced. |
Правда, чувствовалось какое-то легкое беспокойство, но все были настолько благоразумны, что скрывали свой страх. |
Oh! my dear sir, her throat is so much better that I have hardly any uneasiness about it. |
— О, у нее с горлом теперь обстоит настолько лучше, сэр, что я почти не вижу причин тревожиться. |
A cloud settled on his brow, evincing decided anxiety and uneasiness, instead of the expression of offended pride which had lately reigned there. |
Тень прошла по его лицу, выражение оскорбленной гордости сменилось признаками смутного беспокойства. |
She had never once set foot in their rooms without experiencing a certain uneasiness. |
Каждый раз, когда она заходила к ним, ее охватывало неприятное чувство. |
I lived in a state of chronic uneasiness respecting my behavior to Joe. |
Я жил с чувством постоянной вины перед Джо. |
I had uneasiness enough already, but you add considerably to it. |
У меня и без того было довольно волнений - ты их еще умножаешь! |
Uneasiness grew into suspicion, and suspicion blossomed into grim certainty as we entered the martial fields. |
Тревога переросла в подозрение, а подозрение расцвело мрачной уверенностью, когда мы вступили на плац. |
There was a vague uneasiness associated with the word unsteady which she hoped Rosamond might say something to dissipate. |
Но слово легкомыслие внушало ей смутную тревогу, и она надеялась, что ответ Розамонды ее успокоит. |
His mind would be set at rest about me, his uneasiness on my account would be over. |
Он бы успокоился на мой счет; тревога бы у него прошла за меня. |
I am very fond of being confided in by children and am happy in being usually favoured in that respect, but on this occasion it gave me great uneasiness. |
Мне очень приятно, когда дети со мной откровенны, и, к счастью, мне в этом отношении обычно везет, но на этот раз я попала в чрезвычайно щекотливое положение. |
A momentary uneasiness descended on them both -conjured up it seemed, by the mention of Cora Lansquenet. |
При упоминании о Коре Ланскене обоим стало не по себе. |
The words he heard were as stirring as ever, but his pleasure in them had an edge of uneasiness. |
Слова, которые он слышал, по-прежнему зажигали его, но в его наслаждение ими вкрадывалась капелька беспокойства. |
The same expression of delight replaced the look of uneasiness on Golenishtchev's face. |
Такое же выражение радости заменило прежнее тревожное выражение лица Голенищева. |
This uneasiness, amounting almost to frenzy, arose from the report Morcerfs adventure had made in the world, for the affair at the opera was generally known. |
Ее волнение было вызвано скандалом в Опере: все уже знали (свет всегда все знает) о ссоре между Альбером и Монте-Кристо. |
Виттория заметила его внутреннее напряжение. |
|
The whole assemblage was on its feet now, and well-nigh out of its mind with uneasiness, apprehension, and consuming excitement. |
Все сборище было теперь на ногах. Все прямо-таки обезумели от беспокойства, тревоги и жгучего любопытства. |
Я взял письмо, удивляясь и тревожась. |
|
The young wife and Duroy sat still seized on by a strange uneasiness, stirred by anxious expectation. |
Охваченные необычайным волнением, измученные томительным ожиданием, г-жа Форестье и Дюруа сидели не шевелясь. |
Your little wife will be very much in love with you. Once married, you will show signs of uneasiness and remorse; for a couple of weeks you will be depressed. |
Вы влюбите в себя свою невесту; женившись, вы сделаете вид, будто у вас какие-то заботы, что вас терзает совесть, недели две вы будете печальны. |
An uneasiness crossed Kohler's face. |
Теперь лицо Колера выражало нескрываемую тревогу. |
It was Dr Leidner, not Mrs Leidner, who was responsible for the tension and uneasiness. |
Именно он, а не миссис Лайднер, повинен в том, что в экспедиции воцарились уныние и странная напряженность. |
He sat down, crossed his legs, and began to twist the end of his moustache, as he did in moments of boredom, uneasiness, and difficult reflection. |
Он сел, положил ногу на ногу и, как это с ним бывало в минуту досады, волнения или мрачного раздумья, начал нервно крутить усы. |
He was not easy in his mind about his life, and the uneasiness grew with the years, with the certainty of an approaching end. |
И всё же от дум о своей земной жизни у него делалось нелегко на сердце, и с годами это чувство усиливалось вместе с неотвратимостью приближавшегося конца. |
- great uneasiness - большая тревога
- uneasiness around - беспокойство вокруг
- feel uneasiness - чувствуют тревожность
- uneasiness with - беспокойство с
- to allay one's uneasiness - рассеивать чьи-л. опасения, чью-л. тревогу
- to cause uneasiness - причинить неудобство
- feeling of uneasiness - чувство беспокойства
- alarm and uneasiness - тревога и беспокойство
- disquietude and uneasiness - беспокойство и беспокойство
- uneasiness and apprehension - беспокойство и опасения
- start of uneasiness - начало беспокойства
- A curious and inexplicable uneasiness - Любопытное и необъяснимое беспокойство
- A prey to listless uneasiness - Жертва вялого беспокойства
- It's the usual uneasiness - Это обычное беспокойство
- He inspired uneasiness - Он внушал беспокойство
