Обеих Сицилий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в обеих областях - in both areas
для обеих наших компаний - for both our companies
для обеих стран - for both countries
сотрудничество обеих сторон - cooperation of both parties
обеих рук - of both hands
у обеих сторон остаются серьёзные разногласия - the two sides remain far apart
равные с обеих сторон - equal on both sides
на обеих точках - on both points
покрытием с обеих сторон - coated on both sides
обеих конференций - of both conferences
Синонимы к Обеих: обоих
Часть неаполитанцев высказалась за восстановление монархии и Королевства Обеих Сицилий. |
Some Neapolitans wish for the monarchy and the restoration of the Kingdom of the Two Sicilies. |
Узнав, что молодой император Бразилии дом Педро II ищет себе жену, правительство Обеих Сицилий предложило руку Терезы Кристины. |
Upon learning that the young emperor of Brazil, Dom Pedro II, sought a wife, the government of the Two Sicilies offered the hand of Teresa Cristina. |
Изабелла родилась в Мадриде в 1830 году, старшая дочь короля Испании Фердинанда VII и его четвертой жены и племянницы Марии Кристины из обеих Сицилий. |
Isabella was born in Madrid in 1830, the eldest daughter of King Ferdinand VII of Spain, and of his fourth wife and niece, Maria Christina of the Two Sicilies. |
В 1833 году Мария Кристина из обеих Сицилий превратила лордства в деревни, управляемые городскими советами. |
In 1833, Maria Christina of the Two Sicilies turned the lordships into villages governed by means of city councils. |
Меньшевики под огнем с обеих сторон вынуждены были уступить, и турецкие войска продвинулись в Грузию, заняв приграничные районы. |
The Mensheviks, under fire from both sides, had to accede, and the Turkish force advanced into Georgia, occupying the frontier areas. |
Я - сицилиец. Мой отец был чемпион в тяжелом весе среди сицилийских лжецов. |
I'm Sicilian... my father was the world heavyweight champion of Sicilian liars. |
Люди видят решение обеих огромных проблем в довольно маленькой и доступной вещи - в велосипеде. |
People see the solution to both huge problems in one rather small and available thing - in a bicycle. |
Результат этого давления с обеих сторон был предсказуемым - в феврале и марте приблизительно 60000 сербов покинули пригородные районы. |
The result of this pressure from all sides was predictable - approximately 60,000 Serbs left the suburbs in February and March. |
Несомненно, важно обеспечить, чтобы у обеих сторон крепла вера в устойчивость и нерушимость режима прекращения огня. |
It is obviously important that the two sides begin to develop confidence in the sustainability and permanence of the ceasefire. |
Однако пока неясно, сможет ли г-н Макрон добиться расположения влиятельных деятелей с обеих сторон, особенно если им придется покинуть свои партии и выступить под его знаменами. |
But the jury is out over whether Mr Macron can woo senior figures from the both sides, particularly if they are obliged to leave their party and run under his banner. |
Это означало бы меньше напрасно потраченного времени и больше ясности для обеих сторон в судебном споре. |
This would mean less wasted time and more clarity for litigants. |
Мы убеждены, что монопольное представительство выгодно для обеих сторон. |
We feel certain that a sole and exclusive representation has advantages for both sides. |
«Мы рассматриваем членство России в ВТО как взаимовыгодную ситуацию для обеих наших стран», - сказал Макнерни. |
We see Russia’s membership in the WTO as a win-win for both of our countries,” McNerney said. |
Вход в замок, как во всех укреплениях того времени, находился под сводчатым выступом в стене, защищенным с обеих сторон маленькими башенками. |
The access, as usual in castles of the period, lay through an arched barbican, or outwork, which was terminated and defended by a small turret at each corner. |
Чтобы заставить его помочиться, аккуратно надавливайте на живот с обеих сторон. |
If you press each side of his abdomen gently, you'll encourage him to pass water. |
Обе этих модели производились GM возможно ли, что для обеих была доступна окраска в светло-зелёный металлик? |
And because both cars were made by GM, were both cars available in metallic mint-green paint? |
За исключением случаев обоюдного согласия обеих сторон. |
Unless there is a post agreement between the two parties. |
You both got numbered sentences. |
|
Забыв про мух, Саймон смотрел на этот дымок из-под щитков обеих ладоней. |
Simon, forgetful of the lies, shaded his eyes with both hands and peered at the smoke. |
Иногда это только взаимные оскорбления или камни и бутылки, которые летят с обеих сторон. |
Sometimes it's only insults or stones and bottles... thrown from one side to the other. |
Вот уже десять лет я снимаю фильм, Бешеная кровь, это такое сицилийское вьражение. |
For ten years I've been shooting a film, Wild Blood it's a Sicilian expression. |
Свидетельство собственности для обеих сторон покоится на трудночитаемых ветхих листках старой бумаги. |
Evidence of ownership for either side rests on hard-to-read decaying pieces of old paper. |
У обеих сторон было мало танков и устаревших самолетов, а военно-морские силы были достаточно ровными. |
Both sides had few tanks and outdated aircraft, and naval capacity was reasonably even. |
После исследования процесса, в котором была собрана ДНК, они обнаружили, что для обрезания ногтей обеих женщин использовалась одна пара ножниц. |
After investigating the process in which the DNA was collected they discovered that a single pair of scissors was used to cut both woman's nails. |
Основные племена включали латинян и Фалисков в Лацио; Энотрийцев и италийцев в Калабрии; Аусонов, Аурунси и Опичи в кампании; и, возможно, сицилийцев в Сицилии. |
Major tribes included the Latins and Falisci in Lazio; the Oenotrians and Italii in Calabria; the Ausones, Aurunci and Opici in Campania; and perhaps Sicels in Sicily. |
Пружина слабая и может закрыть вход только потому, что давление воды выравнивается с обеих сторон диафрагмы. |
The spring is weak and is only able to close the inlet because water pressure is equalized on both sides of the diaphragm. |
В обеих дисциплинах человек стремится получить информацию из системы с минимумом физических или численных экспериментов. |
In both disciplines one strives to obtain information from the system with a minimum of physical or numerical experiments. |
Однако за восемь часов до суда, рассмотрев доводы обеих сторон, суд вынес обвинительное заключение в отношении защиты. |
However, eight hours before trial, upon consideration of both parties' arguments, the Court issued a summary judgment against the defense. |
Заседание хромой утки было язвительным в обеих палатах, но особенно в Сенате, где частые флибустьеры вызывали некоторые всенощные заседания. |
The lame duck session was acrimonious in both chambers, but especially in the Senate, where frequent filibusters caused some all night sessions. |
Тонкое вертикальное углубление на затылке с отверстиями для гвоздей с обеих сторон указывает на то, что когда-то он был прикреплен к шесту и использовался во время религиозных церемоний. |
A thin vertical depression at the back of the head, with holes either side for nails, suggests that it was once fixed to a pole and used during religious ceremonies. |
Оператор должен оценить с обеих сторон пациента и спереди пациента, как далеко нижняя челюсть перемещается вперед и в стороны. |
The operator should evaluate from both the side of the patient and the front of the patient, how far the mandible travels both forward and laterally. |
В обеих играх одним из специальных приемов скейта был двойной удар ногой. |
In both games, one of Skate's special moves was the Double Spin Kick. |
Семьи под названием Пейс были известны на Мальте и на Сицилии и владели феодальными поместьями в обеих этих областях. |
Families called Pace have been prominent in Malta and in Sicily and held feudal estates in both of these areas. |
Двойное сварное стыковое соединение создается, когда сварной шов был сварен с обеих сторон. |
A double welded butt joint is created when the weld has been welded from both sides. |
Если мы возьмем расхождение обеих сторон этого уравнения относительно r и воспользуемся известной теоремой. |
If we take the divergence of both sides of this equation with respect to r, and use the known theorem. |
Наличие обеих сторон исследования необходимо для того, чтобы люди имели точное представление о вовлеченных сторонах. |
Having both sides of the research is needed in order for individuals to have an accurate representation of the parties involved. |
В фильме, однако, Хоул исчезает со сцены, чтобы превратиться в гигантскую птицу и нарушить боевые планы обеих армий. |
In the film, however, Howl disappears from the scene in order to transform into a giant bird and disrupt the battle plans of both armies. |
Пожалуйста, обратитесь к разделу о сицилийской школе для получения дополнительной информации о происхождении формы сонета. |
Please refer to the section on Sicilian School for more information on the genesis of the sonnet form. |
X представляет собой точку интереса в обеих камерах. |
X represents the point of interest in both cameras. |
При непредвзятом и непредвзятом рассмотрении этого спора претензии обеих сторон должны рассматриваться как одинаково подозрительные. |
In an open minded and unbiased review of that dispute the claims of both paties must be held as being equally suspect. |
Этот выпуск был частью неофициального метафизического кроссовера с Marvel Comics, охватывающего названия обеих крупных комиксных компаний. |
This issue was part of an unofficial metafictional crossover with Marvel Comics, spanning titles from both of the major comics companies. |
Руководство обеих палат Конгресса организовало церемонию установки в качестве демонстрации двухпартийной поддержки Конгресса. |
The leadership of both houses of Congress hosted the installation ceremony in a demonstration of bipartisan congressional support. |
This template works around both of these problems. |
|
Кроме того, в обеих палатах парламента состоялись дебаты по этому вопросу. |
Debates also took place concerning the move in both houses of the parliament. |
Гарнер пользовался популярностью у своих коллег по палате представителей в обеих партиях. |
Garner was popular with his fellow House members in both parties. |
С 1960-х годов производство продовольствия в обеих странах росло быстрее, чем темпы роста населения. |
Since the 1960s, food production in both nations has increased faster than the rate of population growth. |
Папа Урбан IV объявил крестовый поход против действующего Манфреда Сицилийского и помог Карлу собрать средства для военной кампании. |
Pope Urban IV declared a crusade against the incumbent Manfred of Sicily and assisted Charles to raise funds for the military campaign. |
The design for the euro banknotes has common designs on both sides. |
|
Обвинение утверждает, что Максим сам стал причиной обеих трагедий, задержав поезд и заставив шахтеров в панике совершить ошибку. |
The prosecution claims that Maximus himself caused both tragedies, by delaying the train and by panicking the miners into making a mistake. |
Это форматирование действительно могло бы объяснить довольно многое с обеих сторон аргумента. |
This formatting could indeed explain quite a lot from both sides of the argument. |
В фюзеляже имелись боковые и верхние окна, а также двери с обеих сторон. |
The fuselage had side and top windows, with doors on both sides. |
Он призвал создать совместный отборочный комитет обеих палат для изучения недавно опубликованной Белой книги и внесения предложений по законопроекту. |
He called for a Joint Select Committee of Both Houses to examine the recent White Paper and make proposals for a bill. |
Следовательно, факты, касающиеся обеих машин, были искажены. |
Consequently, the facts concerning both cars have been distorted. |
Многие объектные базы данных также поддерживают SQL, объединяя сильные стороны обеих моделей. |
Many object databases also support SQL, combining the strengths of both models. |
После запуска двух почти идентичных страниц НПО разместила ненавистный контент одновременно на обеих страницах. |
Following the launch of the two nearly identical pages, the NGO posted hateful content simultaneously on both pages. |
Но когда мы не говорим о названиях статей, нет никаких причин не включать названия обеих версий, не так ли? |
But when we're not talking of article names there's no reason not to include the titles of both versions, is there? |
А что касается отношений двух сторон,то я мало что знал об обеих сторонах. |
And for the relation of two parties,I knew not much of both sides. |
Дегенеративные изменения на вращательной манжете часто обнаруживаются с обеих сторон тела. |
Degenerative changes at the rotator cuff often are found on both sides of the body. |
Для обеих сторон существуют разные риски. |
There are different risks for both parties. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Обеих Сицилий».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Обеих Сицилий» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Обеих, Сицилий . Также, к фразе «Обеих Сицилий» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.