Принцип действия договора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
принцип действия - operating principle
принцип коллегиальности - principle of collective leadership
фотометрический принцип - photometric principle
декларирование принципа - declaration of principle
для усиления принципа - to enhance the principle
Принцип компании - principle of company
при соблюдении принципа - while respecting the principle
что принцип равенства - that the principle of equality
принцип равенства и одинаковой безопасности - principle of equality and equal security
принцип длины - length principle
Синонимы к Принцип: принцип, основное положение, аксиома, правило, заповедь, приказ, приказание, повеление, предложение, образ действий
Значение Принцип: Основное, исходное положение какой-н. теории, учения, науки и т. п..
что оказывает действие - that has an effect
нормализующее действие - normalization action
возыметь действие - conceive action
омолаживающее действие - rejuvenating effect
вспомогательное действие - secondary action
действие на период - action for the period
Действие основано на - action founded on
действие, указанное - action indicated
вполне разрывное действие - properly discontinuous action
гальваническое действие - galvanic action
Синонимы к действия: поведение, поступки, образ действий
коллективный договор - bargaining agreement
завершенный договор - completed agreement
договор на условиях риска - risk contract
договор о РСМД - INF Treaty
московский договор - Moscow Treaty
договор 100 000 - contract of 100 000
договор авторского права - copyright treaty
договор и право - treaty and and law
Договор о законах по товарным знакам - treaty on the law of trademarks
договор связи - contract communication
13 июля 1841 года, после истечения срока действия договора Ункиар-Скелесси, под давлением европейских стран была подписана Лондонская конвенция о проливах. |
On 13 July 1841, after the expiry of the Treaty of Unkiar Skelessi, the London Straits Convention was signed under pressure from European countries. |
В январе 2005 года южнокорейское правительство обнародовало 1200 страниц дипломатических документов, в которых были зафиксированы действия договора. |
In January 2005, the South Korean government disclosed 1,200 pages of diplomatic documents that recorded the proceeding of the treaty. |
Необходимо создать группу экспертов для подготовки и в поддержку Конференции по рассмотрению действия Договора в этой области. |
In order to prepare and support the Review Conference in this area, a group of experts should be established. |
Вашингтон и Москва, наконец-то, вроде бы вплотную подошли к написанию нового договора об ограничении стратегических ядерных вооружений для замены START (русская аббревиатура – СНВ). Срок действия прежнего договора истёк в декабре – вовремя всё-таки не успели. |
Washington and Moscow finally seem to be getting close to inking a successor to the START treaty, after failing to do so before it expired back in December. |
Однако продление срока действия договора в 2001 году не допускало усыновления однополых детей ни совместно, ни пасынками. |
However, the 2001 extension did not allow for same-sex adoption, either jointly or of stepchildren. |
Если да, то этот суд стремится к продлению срока действия договора. |
If so, this court is committed to the extension. |
После того как Аляска была принята в качестве штата в 1958 году, она была добавлена в список охваченных штатов, где целью было бы прекращение действия договора. |
After being admitted as a state in 1958, Alaska was added to the list of covered states where termination would be the goal. |
31 декабря 1943 года срок действия союзного договора истек через 25 лет. |
On 31 December 1943, the Act of Union agreement expired after 25 years. |
Приостановление действия Договора вступило в силу 12 декабря 2007 года. |
The suspension began on 12 December 2007. |
Случаи прекращения или приостановления действия договора, и Статья 14. |
Cases of termination or suspension and Article 14. |
В течение первого года действия договора государства-участники провели 67 наблюдательных полетов. |
During the first treaty year, state parties conducted 67 observation flights. |
Когда вы будете готовы выдадим вам справку о прекращении действия договора. |
Whenever you're ready we have copies of your policy termination for your records. |
Как по Конвенции МАРПОЛ 73/78, так и по Мадридскому протоколу район действия Договора об Антарктике был объявлен особым районом. |
Under both MARPOL 73/78 and the Madrid Protocol, the Antarctic Treaty area was declared a special area. |
Последние российские войска покинули Германию в конце августа 1994 года, за четыре месяца до истечения срока действия договора. |
The last Russian troops left Germany at the end of August in 1994, four months before the treaty deadline. |
Иран решает сделать прорыв и разработать ядерное оружие до конца действия 10-летнего договора. |
In the Middle East, Iran decided to break out and develop nuclear weapons at the end of the 10-year agreement. |
Уничтожение двух оставшихся складов начнется только после истечения срока действия договора и будет осуществляться путем нейтрализации, а не сжигания. |
Destruction will not begin at the two remaining depots until after the treaty deadline and will use neutralization, instead of incineration. |
В течение срока действия коллективного договора не разрешается принимать никаких коллективных действий, затрагивающих его характер и условия. |
While the collective agreement is in force, no collective action may be taken to affect its terms and conditions. |
Бахрейнские военные действия были нарушением англо-Бахрейнского договора 1820 года. |
The Bahraini hostilities were in violation of the 1820 Anglo-Bahraini Treaty. |
Военные действия между Британской Индией и Сиккимом продолжались и привели к подписанию договора, по которому Дарджилинг был передан британскому владычеству. |
Hostilities between British India and Sikkim continued and led to a treaty signed, in which Darjeeling was ceded to the British Raj. |
Соблюдение прав человека в стране назначения должно являться основополагающим критерием в рамках действия договора о торговле оружием. |
Respect for human rights in the country of destination should be a fundamental criterion in an arms trade treaty. |
Конференция по рассмотрению продления действия Договора столкнулась с трудностями и на ней была проявлена готовность к компромиссу со стороны многих стран. |
The Review and Extension Conference was difficult and involved a willingness to compromise on the part of many parties. |
Военные действия прекратились в марте 1940 года с подписанием Московского мирного договора. |
Hostilities ceased in March 1940 with the signing of the Moscow Peace Treaty. |
Согласно условиям договора, всем гугенотам была предоставлена амнистия за их прошлые действия и свобода вероисповедания. |
Based on the terms of the treaty, all Huguenots were granted amnesty for their past actions and the freedom of belief. |
Единственное, что мог обсудить Рим, - это вопрос о том, совместимы ли действия Ганнибала с условиями договора. |
The only point Rome could discuss was whether Hannibal's action was compatible with the terms of the treaty. |
4. Срок действия договора и условия его расторжения |
4. Duration and Termination of the Agreement |
Резолюция устанавливала, что Конгресс будет принимать акты о прекращении действия договора по каждому племени в отдельности. |
The resolution established that Congress would pass termination acts on a tribe by tribe basis. |
Отмечая положительные результаты Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Ямайка, приветствует одобрение гарантий МАГАТЭ для безопасной транспортировки радиоактивных материалов. |
Among the positive outcomes of the 2000 Review Conference, Jamaica welcomed the endorsement of IAEA regulations for the safe transport of radioactive materials. |
5. Срок действия и порядок расторжения договора |
5. Term of agreement and termination procedure |
Арбитражный суд признал соглашение о прекращении действия договора А действительным и отклонил просьбу о какой-либо компенсации убытков по этому договору. |
The arbitration tribunal considered the agreement to terminate contract A effective and declined to order any compensation for loss under that contract. |
Действия правительства Соединенных Штатов Америки в данной области полностью соответствуют положениям Договора о Панамском канале. |
The efforts of the Government of the United States in this regard are fully in compliance with the Panama Canal Treaty. |
Срок действия этого договора истечет в 2021 году, и если не будет нового соглашения, то все достижения в сфере контроля вооружений последней четверти века окажутся под угрозой. |
The treaty expires in 2021, and without a new deal, the gains in arms control over the last 25 years would be endangered. |
Область действия договора указана в приложении 1. |
Enclosure 1 is a map of your contractual territory. |
Делегация Нигерии обеспокоена высказанными суждениями о наличии непримиримых разногласий по вопросу о том, какое решение относительно продления срока действия Договора следует принять. |
His delegation was concerned that there were suggestions of irreconcilable differences regarding the decision that needed to be taken about the extension. |
Минимальный срок действия договора-10 лет. |
The treaty had a minimum term of 10 years. |
Этот исторический момент стал недвусмысленным выражением страстного стремления человечества построить с помощью бессрочности действия Договора более стабильный мир. |
That historic moment was an unmistakable expression of mankind's desire to build a more stable world through the permanence of the Treaty. |
Поскольку срок действия коллективного договора истекал 30 июня 1892 года, фрик и лидеры местного Союза АА вступили в переговоры в феврале. |
With the collective bargaining agreement due to expire on June 30, 1892, Frick and the leaders of the local AA union entered into negotiations in February. |
Срок действия Договора не ограничен. |
The term of the Agreement shall be unlimited. |
Кроме того, этот договор будет действовать до 1973 года, то есть через пятнадцать лет после истечения срока действия договора, который он заменил. |
Furthermore, this treaty would last until 1973, fifteen years beyond the expiry date of the treaty it superseded. |
Настоящее предложение строится на основе решения 1 «Повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора», принятого на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора. |
The present proposal builds on Decision 1 on “Strengthening the Review Process for the Treaty”, adopted by the 1995 Review and Extension Conference. |
На первой сессии Комитета в 2007 году имело место увеличение почти в три раза объема документации по сравнению с первой сессией в предыдущем цикле рассмотрения действия Договора. |
At the Committee's first session in 2007, there had been an almost threefold increase in documentation compared to the first session in the previous review cycle. |
По истечении срока действия договора иммигранты могли свободно работать на себя или на другого работодателя. |
After their indenture expired, the immigrants were free to work for themselves or another employer. |
По прошествии 15 лет срок действия договора истечет, и тогда чрезвычайные ограничения больше не будут применяться. |
After the 15 years, the treaty will come to its term; then the extraordinary restrictions will no longer be applicable. |
Сомнительно, что в оставшееся до апрельской Конференции время произойдут серьезные изменения, необходимые для бессрочного продления действия Договора. |
It was doubtful whether the major changes required to permit indefinite extension of the Treaty would come about in the time remaining before the April Conference. |
Другим фактором, ведущим к возможности прекращения или приостановления действия того или иного договора или выхода из него, является существенное нарушение договора одной из воюющих сторон. |
Another factor inducing susceptibility to termination, withdrawal or suspension of a treaty was the material breach of the treaty by one of the belligerent parties. |
Хотел бы подчеркнуть следующие моменты, касающиеся подготовки государств-участников к предстоящей Конференции по рассмотрению действия Договора. |
I would like to emphasize the following points as States parties prepare for the forthcoming Review Conference. |
Советские войска оставались в Иране после истечения в январе 1946 года срока действия договора военного времени, предусматривавшего присутствие американских, британских и советских войск. |
Soviet troops remained in Iran, following the January 1946 expiration of a wartime treaty providing for the presence of American, British and Soviet troops. |
Такая универсальность Договора является единственной гарантией продолжения его действия и стабильности установленного Договором режима. |
This universality is the only guarantee of its continued existence and of the stability of the Treaty regime. |
В 1995 году главным политическим событием станет продление действия Договора о нераспространении. |
The political focus in 1995 will be on the extension of the non-proliferation Treaty. |
Однако в 1885 году истек срок действия Вашингтонского договора, и продолжался непрерывный круг споров о юрисдикциях и свободах. |
However the Treaty of Washington expired in 1885, and there was a continuous round of disputes over jurisdictions and liberties. |
В 2005 году он был подписан Лестершир на полный срок действия договора. |
In 2005 he was signed by Leicestershire on a full-time contract. |
Механизмы мониторинга соблюдения режима Договора должны быть полностью прозрачными и не использовать двойные стандарты. |
Arrangements to monitor the Treaty regime must be characterized by complete transparency and be devoid of double standards. |
В любом случае, совершенно определенно то, что нынешний текст Договора не продержится больше двух веков (как Конституция США) или даже двух десятилетий. |
In any case, it is certain that the current text of the Treaty will not survive more than two centuries (as has the United States' Constitution), or even two decades. |
Образец договора Вы найдете в приложении к нашему письму. |
Enclosed in this letter please find a contract example. |
Прошу аудиенции у Сознания Нестин по поводу мирного договора согласно 15 конвенции Прокламации Теней. |
I seek audience with the Nestene Consciousness under peaceful contract according to Convention 15 of the Shadow Proclamation. |
Война привела к осаде Рима и, наконец, к заключению мирного договора. |
The war led to the siege of Rome, and finally a peace treaty. |
В 1832 году национальное правительство предусмотрело удаление ручья с помощью Кусетского договора. |
In 1832, the national government provided for the removal of the Creek via the Treaty of Cusseta. |
Этап осуществления отличается от этапа ратификации международного договора. |
The implementation stage is different from the ratification of an international treaty. |
Эквадор протестовал против этого секретного договора, так как Колумбия отдала Перу земли, на которые Эквадор претендовал в 1916 году. |
Ecuador protested this secret treaty, since Colombia gave away Ecuadorian claimed land to Peru that Ecuador had given to Colombia in 1916. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Принцип действия договора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Принцип действия договора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Принцип, действия, договора . Также, к фразе «Принцип действия договора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.