Аккуратную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
аккуратно, чистый, опрятный, ловкий
Брат принцессы носил аккуратную острую бородку, а загорелую щеку его пересекал побелевший шрам. |
He wore a neatly trimmed, spade-like beard, and the white line of an old scar seamed one tanned cheek. |
He rattled the papers before him into a neat pile. |
|
Каролина посмотрела на аккуратную стопку одеял и подушек, которую она сложила на полу. |
Caroline looked down at the neat pile of blankets and pillows she'd arranged on the floor. |
Я имею в виду, что infobox band делает то, что он должен делать — он организует FAQ о любой группе в аккуратную коробку и добавляет красивую рамку для фотографии. |
I mean, infobox band does what it's supposed to do — it organizes the FAQ about any band into a tidy box and adds a nice frame for a picture. |
Золотистые вьющиеся волосы были заплетены в аккуратную тугую косичку. |
His golden wavy hair was tied in a neat queue. |
Вторичный поток быстро сметет твердые частицы в аккуратную кучку в центре чаши или чашки. |
The secondary flow will quickly sweep the solid particles into a neat pile in the center of the bowl or cup. |
Открывает его, перебирает аккуратную толщу банкнот. |
He opens it, riffles through a neat thickness of bills. |
В вашем номере, как и во всей гостинице, вы найдете аккуратную отделку и мебель, отличающуюся современным стилем и большой практичностью. |
Our rooms, as in all hotels, have been carefully finished, with very modern, comfortable furnishings. |
Армия Чешской Республики разрешает носить усы,бакенбарды или аккуратную бороду естественного цвета. |
The Army of the Czech Republic permits moustaches, sideburns or neat full beard of a natural colour. |
Да, я уважал его воротнички, его широкие манжеты, его аккуратную прическу. |
Yes; I respected his collars, his vast cuffs, his brushed hair. |
Миссис Китинг стояла, глядя через дверь веранды вслед его худощавой фигуре, пересекавшей её строгую, аккуратную гостиную. |
She stood looking after him through the screen door, watching his gaunt figure move across the rigid neatness of her parlor. |
Из дыма ударил луч и прожег аккуратную дырочку в левой икре Люцифера. |
A bolt poked through the smoke, stabbing a small, neat hole through Lucifer's right calf. |
Когда ставить птички было уже негде, я складывал все счета стопкой, на каждом делал пометку с оборотной стороны и связывал их в аккуратную пачку. |
When I had no more ticks to make, I folded all my bills up uniformly, docketed each on the back, and tied the whole into a symmetrical bundle. |
Агент Уолкер согласна с тем, чтобы провести аккуратную зачистку и не закрывать торговый зал Биржи. |
Operative Walker has suggested we proceed with a discreet sweep and allow the trading floor to remain open. |
Гнездо представляет собой аккуратную чашечку, сделанную из мягкой сухой травы и коры. |
The nest is a neat cup made of soft, dry grass and bark. |
Машины проводят нечто похожее на религиозные обряды, Когда верующие ещё только собираются, в комнате символов Колизея художники добавляют к пантеону аккуратную надпись VISICALC огромными чёрными буквами на жёлтом фоне. |
The machines perform what seem religious rites , Even as the believers gather, the painters in the Coliseum sign room are adding to the pantheon, carefully lettering 'VISICALC' in giant black on yellow. |
Валидатор банкнот BackLoad принимает денежные купюры одной определенной ширины, распознает их и складывает в аккуратную пачку внутри запертой на замок съемной кассеты. |
The fixed width BackLoad bill validator verifies bills and stacks them into a lockable-removable cassette. |
Сейчас я запускаю сюда хорошую, спокойную, аккуратную группу. |
Now I run a nice, quiet, tidy section here. |
Я не из тех, кто думает, что правду можно слепить из слов, такую чистую и аккуратную, как листы железа, что вырезают рабочие в литейном цеху. |
And I'm not one who think truth can be shaped out in words, all neat and clean, as th' men at th' foundry cut out sheet-iron. |
найти Джэка Баэра, и сделать быструю и аккуратную расценку об угрозе, если есть таковая, Сенатору Палмеру. |
Find Jack Bauer, and make a quick and accurate assessment of the threat, if any, facing Senator Palmer. |
я вливал жидкий азот, чтобы заморозить тела прежде чем я разрежу их на аккуратные, чистенькие кусочки. |
I'd pour in liquid nitrogen to freeze the blood before I cut them into nice and clean pieces. |
Just toss it gently in front of you. |
|
Кэлеб отодвинул стул от стола, наклонился вперед и, медленно покачивая головой, аккуратно сложил кончики пальцев. |
Caleb had pushed his chair back, and was leaning forward, shaking his head slowly, and fitting his finger-tips together with much nicety. |
Надина покраснела так сильно, что веснушки на ее щеках и аккуратном носике стали почти незаметны. |
As Nadine blushed, the sprinkling of freckles at the top of her cheekbones and across her delicate nose almost disappeared. |
But I need to be careful about new hires. |
|
Электрик с почтением смотрел на аккуратное отверстие, прорезанное в балке. |
The electrician was staring reverently at the neat hole cut through the beam. |
Да, ювелирные изделия и наличка, официальные бумаги, документы на машину, всё красиво и аккуратно, в отдельных маленьких пластиковых папках. |
Yeah, jewellery and cash, official papers, car documents, all nice and neat in their own little plastic folders. |
Это как борец, аккуратно завязывающий шнурки. |
The impression of a pro wrestler delicately knitting lace |
Затем он обрезал бинт ножницами, просунул конец под повязку и аккуратно затянул узел. |
Then he snipped off the roll with the scissors and slit the end down the center. He made the whole thing fast with a tidy square knot. |
Вам нужно попытаться выпустить тихо и очень аккуратно около 10-15% от общего количества, для того чтобы определить смогут ли окружающие это вынести. |
You have to arrange to release quietly and in a carefully controlled manner about ten to fifteen percent of the total fart in order to determine if those around you can handle it. |
Он был аккуратно установлен после взрыва лодки. |
It was clearly installed after the boat exploded. |
It's not a very neat-looking job. |
|
Он аккуратно положил в книгу закладку, чтобы не потерять место, где остановился. |
He placed a bookmarker carefully to mark his place in the book he was reading. |
Описание - около 40 лет, застенчивый, аккуратный и чистоплотный. |
'Description - about 40, shy, 'neat and tidy.' |
Можешь аккуратнее краситься и не закидывать ноги на переднюю панель? |
Can you be careful where you're putting your makeup, and can you take your feet off the dashboard? |
С чего бы он был таким аккуратным при зачистке места преступления, и таким неряхой при чистке орудия убийства? |
Why would he be so careful to clean the alley, then not even bother to wash off the murder weapon? |
В чемодане на самом верху лежало аккуратно свернутое красное кимоно, расшитое драконами. |
Neatly folded on the top of the case was a thin scarlet silk kimono embroidered with dragons. |
Пальто Lagotto легко спутывается, и маты должны быть аккуратно разорваны, не разрывая пальто. |
The Lagotto coat gets matted easily, and the mats should be carefully pulled apart without tearing the coat. |
Отказываясь от такого пересчета, Фрейзер сказала кенийцам, что им не стоит ожидать, что их голоса будут подсчитаны аккуратно, и власть может быть захвачена или возможно даже поделена за кулисами. |
In dismissing such a recount, Frazer told Kenyans that they shouldn't expect their vote to be tallied accurately, and that power can be seized or perhaps even negotiated in a backroom. |
Аккуратно и желательно на большом, открытом поле. |
Carefully and preferably in a large, open field. |
Совсем неплохо... Да... может, чуточку, понимаешь, изысканности не хватает, а вообще... нарисовано аккуратно... Ты как считаешь, Китинг? |
Not bad at all ... Well ... perhaps ... it would have been more distinguished, you know, but ... well, the drawing is done so neatly ... What do you think, Keating? |
Он, конечно, нахал, не спорю, но зато аккуратно платит по счетам, этого у него отнять нельзя, что ни толкуй. |
He may be a bit overbearing, but bills settled punctual is bills settled punctual, whatever you'd like to say. |
Тваком тоже довольно аккуратно навещал Джонса и тоже считал изголовье больного весьма подходящим местом для назиданий. |
Thwackum was likewise pretty assiduous in his visits; and he too considered a sick-bed to be a convenient scene for lectures. |
Он снимал свой пиджак, очень аккуратно складывал его и клал на стул, как будто боялся, что он помнётся. |
He'd take off his jacket and fold it very carefully and then lay it on a chair, like he didn't want to mess it up. |
Эстер взяла ложку, открыла крышку кастрюли и стала аккуратно собирать жир с поверхности бульона, сливая его в банку. |
She picked up a spoon and bent over the pot. Carefully she skimmed the heavy fat globules from the surface and put them in a jar. |
Расставили стулья, кресла, столы и диваны, на полу положили два-три потертых ковра, стены аккуратно выбелили. |
Chairs, tables, and sofas stood around, a few worn carpets lay on the floor, and the walls had been newly whitewashed. |
Но трепан делает это так деликатно и аккуратно, что вылечивает, а не убивает. |
Except the trephine does so with delicacy and accuracy and to cure rather than to kill. |
Письмо было написано очень старательно, четким, аккуратным, мелким, как бисер, почерком. |
It was written in a small, neat, careful hand, almost printed. |
Женщина вернулась с чем-то, аккуратно завернутым в обрывок газеты. |
She returned, with something wrapped discreetly in a piece of newspaper. |
Как обычно, неторопливо и аккуратно, Пуаро развернул бланк. |
He opened it in his usual neat, unhurried fashion. |
Кроме того, список детских программ впечатляет, но было бы разумно поместить его в две или три колонки, чтобы он выглядел более аккуратным. |
Also, the list of childrens programmes is impressive, but it might be prudent to put it in two or three columns to make it look neater. |
Мы особо обращаем внимание на аккуратность, правдивость и пунктуальность. |
We especially stress neatness, truthfulness and punctuality. |
Он за это время аккуратно выпивал четыре бутылки пива и, уходя, непременно давал полтинник девушке на конфеты и Симеону двадцать копеек на чай. |
During this time he regularly drank down four bottles of beer, and, going away, infallibly gave the girl half a rouble for candy and Simeon twenty kopecks for drink-money. |
Вудхауза и Оруэлла сложно назвать писателями-собратьями, но их объединяет забота о том, чтобы язык использовался аккуратно и точно. |
Wodehouse and Orwell may seem like unlikely literary bedfellows, but they share a concern for using the English language accurately and precisely. |
Мозги говорят мне играй аккуратно, но мои причандалы отвечают сделай их. |
My brain says play it safe, but my man parts say go for it. |
Он рассеянно постучал карандашом по столу и аккуратно поправил чернильницу, которая чуть-чуть сдвинулась со своего места. |
He tapped thoughtfully on the table with the end of his pencil and carefully straightened an inkpot that stood in front of him. |
Коллекция Метрополитен-музея включает в себя соломенную шляпу 1860 года, выполненную в том же аккуратном стиле, что и шляпа Эжени. |
The Metropolitan Museum of Art collection includes a straw hat of 1860 of a similar neat style to the Eugénie hat. |
Your teeth are very neat and nice looking. |
|
That piano was the neatest trick of the show. |
