Анализируются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поэтому следы укусов, обнаруженные на месте преступления, часто анализируются в предположении, что они подверглись минимальному искажению. |
Therefore, bite marks found at the scene are often analyzed under the assumption that they have undergone minimal distortion. |
Согласно общепринятой точке зрения, данные собираются и анализируются; данные становятся информацией, пригодной для принятия решений, только после того, как они были проанализированы определенным образом. |
According to a common view, data is collected and analyzed; data only becomes information suitable for making decisions once it has been analyzed in some fashion. |
15 маркерных движений анализируются аналитически, и это обеспечивает угловое движение каждого сустава. |
The 15 marker motions are analyzed analytically, and it provides angular motion of each joint. |
В главе 6 случайная встреча описывается первая переписка Донахью с Секретной службой и анализируются выводы, которые привели его к ним. |
Chapter 6, A Fortuitous Encounter, describes Donahue's first correspondence with the Secret Service, and reviews the conclusions that led to his approaching them. |
Кроме того, в проекте анализируются возможные международные последствия перехода к рыночной экономике в Китае и Вьетнаме. |
The project is also analysing possible international consequences of marketization in China and Viet Nam. |
Японские слова традиционно анализируются как состоящие из МОРАС; это понятие отличается от понятия слогов. |
Japanese words have traditionally been analysed as composed of moras; a distinct concept from that of syllables. |
Ответы собираются и анализируются, затем выявляются общие и противоречивые точки зрения. |
Responses are collected and analyzed, then common and conflicting viewpoints are identified. |
Изотопы углерода анализируются в археологии, чтобы определить источник углерода в основе пищевой цепи. |
Carbon isotopes are analysed in archaeology to determine the source of carbon at the base of the foodchain. |
Разметки HTML и wiki экранируются, пробелы и разрывы строк сохраняются,но HTML-объекты анализируются. |
HTML and wiki markups are escaped and spaces and line breaks are preserved, but HTML entities are parsed. |
Такие данные собираются с датчиков внутри устройств, а также собираются и анализируются без ведома пользователя. |
Such data is gathered from sensors within devices, and collected and analyzed without user awareness. |
Джиттер, шум и квантование часто анализируются путем моделирования их как случайных ошибок, добавляемых к значениям выборки. |
Jitter, noise, and quantization are often analyzed by modeling them as random errors added to the sample values. |
Измерение уровня бензола в воздухе и воде осуществляется путем сбора через трубки с активированным углем, которые затем анализируются с помощью газового хроматографа. |
Measurement of air and water levels of benzene is accomplished through collection via activated charcoal tubes, which are then analyzed with a gas chromatograph. |
Во второй из двух работ, в которых были представлены эти алгоритмы, они анализируются как кодеры, определенные конечными автоматами. |
In the second of the two papers that introduced these algorithms they are analyzed as encoders defined by finite-state machines. |
Датчики, такие как GPS, влажность и температура, отправляют данные на платформу IoT, а затем данные анализируются и затем отправляются пользователям. |
Sensors such as GPS, Humidity, and Temperature send data to the IoT platform and then the data is analyzed and then sent to the users. |
Пары частиц испускаются в результате квантового процесса, анализируются с учетом некоторых ключевых свойств, таких как направление поляризации, а затем обнаруживаются. |
Pairs of particles are emitted as a result of a quantum process, analysed with respect to some key property such as polarisation direction, then detected. |
Пробы крови и мочи у всех игроков перед соревнованиями, а также у двух игроков из каждой команды за матч анализируются швейцарской лабораторией на допинг-анализы. |
Blood and urine samples from all players before the competition, and from two players per team per match, are analysed by the Swiss Laboratory for Doping Analyses. |
В первой статье, опубликованной в журнале New England Journal of Medicine в апреле 2009 года, анализируются случаи гибели гражданских лиц в период с 2003 по 2008 год в зависимости от используемых видов оружия. |
The first paper, published in the New England Journal of Medicine in April, 2009, analyses civilian deaths between 2003 and 2008 according to weapon types used. |
В некоторых системах машинного перевода и обработки естественного языка письменные тексты на человеческих языках анализируются компьютерными программами. |
In some machine translation and natural language processing systems, written texts in human languages are parsed by computer programs. |
Схемы коммутируемых конденсаторов анализируются путем записи уравнений сохранения заряда, как в этой статье, и их решения с помощью инструмента компьютерной алгебры. |
Switched-capacitor circuits are analysed by writing down charge conservation equations, as in this article, and solving them with a computer algebra tool. |
После обработки обработанные продукты направляются в резервуары и анализируются, а затем перекачиваются по трубопроводу в холодильные резервуары в Ситре. |
After processing the treated products are routed to tanks and analyzed then pumped via a pipeline to refrigerated storage tanks at Sitra. |
Логика обычно считается формальной, когда она анализирует и представляет форму любого допустимого типа аргумента. |
Logic is generally considered formal when it analyzes and represents the form of any valid argument type. |
Сознание, мозг, лишь анализирует и логически обосновывает. |
The mind can only analyse and rationalize. |
В примере схемы RLC это явление можно наблюдать, анализируя как индуктор, так и конденсатор вместе взятые. |
In the RLC circuit example, this phenomenon can be observed by analyzing both the inductor and the capacitor combined. |
Я анализирую органический компонент, найденный в гнезде существа |
Okay, so I'm analyzing the organic compound Found in the creature's nest, |
Цукерберг проводит с командой регулярные совещания, анализируя результаты. |
Zuckerberg meets regularly with the team for product reviews. |
Я загружаю каждую крупицу информации с сенсоров биозонда в физиометрическую программу, которая анализирует данные. |
I'm downloading every iota of information from the bioprobe sensors into a physiometric program, which is analyzing the data. |
Принятые способы ведения дел должны тщательно анализироваться, чтобы компания могла быть уверенной — насколько позволяет нам наше человеческое несовершенство, — что это действительно лучшие способы. |
Every accepted way of doing things must be examined and reexamined to be as sure as is permitted by human fallibility that this way is really the best way. |
Большинство суннитских теологов анализировали теодицею с антиреалистической метаэтической точки зрения. |
Most Sunni theologians analyzed theodicy from an anti-realist metaethical standpoint. |
В книге анализируется природа группы и то, как они функционировали. |
The book analyses of the nature of the band and the way they functioned. |
Для того чтобы иметь систему управления качеством пищевых продуктов и медикаментов, совместимую с системой управления качеством пищевых продуктов и медикаментов, необходимо иметь возможность фиксировать, анализировать, утверждать, контролировать и извлекать замкнутые процессы. |
To have an FDA-compliant QMS system required the ability to capture, review, approve, control, and retrieve closed-loop processes. |
Эти загрязнители ранее не обнаруживались системами, анализирующими качество воды, или же они были обнаружены в гораздо меньших концентрациях. |
These contaminants were not previously detected by systems which analyze water quality, or they were found in much smaller concentrations. |
В результате либо желаемые анализируемые вещества, представляющие интерес, либо нежелательные примеси в образце удерживаются на стационарной фазе. |
The result is that either the desired analytes of interest or undesired impurities in the sample are retained on the stationary phase. |
So don't psychoanalyze me, feel sorry for me or defend me. |
|
В данном документе анализируется международная деятельность в области статистики миграции в регионе ЕЭК и описываются существующие вопросы и проблемы. |
The paper reviews international work in migration statistics in the ECE region and identifies issues and problems. |
На основании этих цитат автор хочет провести четкое различие между Донбасской ССН и другими анализируемыми им субъектами. |
Based on these quotes the author wants to draw a clear distinction between the Donbass PRs and the other entities he analyzes. |
Социальные и финансовые преимущества, обусловленные стандартизацией географических названий, анализировались в документе, внесенном на рассмотрение представителем Южной Африки. |
The social and financial benefits of standardizing geographical names were examined in a paper presented by the representative of South Africa. |
Марк Фезерстоун и Шон Кимбер анализируют фильм в его национальном и историческом контексте, изучая историю его производства. |
Mark Featherstone and Shaun Kimber analyse the film within its national and historical context and through examining its production history. |
Члены анализирующей группы были глубоко признательны за представленные заключения. |
Analysing group members were extremely appreciative for the input provided. |
Мне кажется, ты слишком много за сегодня, меня анализировал. |
Oh, I think you've overshot your analysis of me for today. |
Затем пакет Application Compatibility Toolkit будет анализировать эти файлы и записывать данные в базу на сервере SQL. |
The Application Compatibility Toolkit will then parse the log files and write the log data into the SQL Server database. |
Это очень важный момент, о котором не следует забывать, когда мы анализируем работу канала. |
It’s a distinction that is important to note and to critique. |
Использование юмора и смеха в литературных произведениях изучалось и анализировалось многими мыслителями и писателями, начиная с древнегреческих философов. |
The use of humor and laughter in literary works has been studied and analyzed by many thinkers and writers, from the Ancient Greek philosophers onward. |
Он и его коллеги следят за коллективным и индивидуальным поведением медоносных пчел, анализируют биопленки, наблюдают за тем, как «прыгают» гены, оценивают многообразие форм жизни в экосистемах и исследуют взаимоотношения микробиомов. |
He and his colleagues monitor the individual and swarm behaviors of honeybees, analyze biofilms, watch genes jump, assess diversity in ecosystems and probe the ecology of microbiomes. |
Чтобы достичь определенной цели, оценщикам приходится анализировать и сравнивать большой объем работы. |
To reach a certain goal, assessors have to analyze and compare a large amount of work. |
Детекторы движения запоминают обстановку и анализируют её. |
Motion detectors bounce sound off objects and analyze the reflection. |
Наша программа распознавания лиц анализирует данные со всех городских видеокамер. |
We have face recognition software on every CCTV camera in this city. |
Давай останемся дома, закажем чего-нибудь на дом и будем анализировать древние иероглифические штучки с Алариком. |
Let's stay home, order take-out and over-analyze ancient hieroglyphic thingies with Alaric. |
Вопросники для пользователей, как правило, заполняются ежемесячно, и соответствующий сектор Отдела анализирует все ответы раз в полгода. |
User questionnaires are generally filled out monthly and the relevant branch of the Division analyses all responses on a semi-annual basis. |
Твердофазная экстракция может быть использована для выделения анализируемых веществ из широкого спектра матриксов, включая мочу, кровь, воду, напитки, почву и ткани животных. |
Solid phase extraction can be used to isolate analytes of interest from a wide variety of matrices, including urine, blood, water, beverages, soil, and animal tissue. |
К 1920-м годам критики анализировали фильм на предмет его достоинств и ценности как нечто большее, чем просто развлечение. |
By the 1920s, critics were analyzing film for its merit and value as more than just entertainment. |
Корпорация Майкрософт не использует и не анализирует данные клиента в рекламных или аналогичных коммерческих целях. |
Microsoft will not use Customer Data or derive information from it for any advertising or similar commercial purposes. |
В 2014 году Джонатан Джонс из Guardian написал статью, анализирующую сатиру в своей истории о Нью-Йоркском художнике, создающем Невидимое искусство и продающем его за миллионы. |
In 2014, Jonathan Jones at The Guardian wrote an article analyzing the satire in their story about a New York artist creating invisible art and selling it for millions. |
Я тщательно анализирую то, что привлекает меня в теме. |
I thoroughly analyze why I am attracted to a particular theme. |
Исследователи проблем безопасности анализируют советское и кагэбешное прошлое современных российских правителей и считают путинский режим «милитократией», которой руководят люди из спецслужб. |
Security studies scholars have analyzed the Soviet and KGB origins of contemporary Russian rulers and view Putin’s regime as a “militocracy” run by security forces. |
Этот инструмент помогает учителям анализировать конкретные модели поведения учащихся и планировать соответствующее обучение. |
The tool assists teachers in analysing specific patterns in student behaviours and planning appropriate instruction. |
Я каждую неделю их рассматриваю и действительно тщательно анализирую, что вы пишете, ребята. |
I just sift through them every week. And I really look and scrutinize to see what you guys are writing. |
Это показывает, насколько важно постоянно анализировать новые данные и наблюдения – ведь даже самые лучшие прогнозы очень быстро устаревают. |
It also shows how important it is to constantly re-incorporate new data and observations, because even the best forecasts can age very quickly. |
В отличие от многих других иммуноанализов, таких как ИФА, иммуноферментный анализ SPR не содержит меток, так как молекула метки не требуется для обнаружения анализируемого вещества. |
Unlike many other immunoassays, such as ELISA, an SPR immunoassay is label free in that a label molecule is not required for detection of the analyte. |
- анализируются на предмет обесценения - are reviewed for impairment
- анализируются основные причины - analyses the root causes
- В докладе анализируются - analysed in the report
- В настоящее время анализируются - are currently analysed
- затем анализируются - are then analyzed
- еще анализируются - still being analysed
- Данные анализируются - data are analysed
- которые анализируются - that are analysed
- регулярно анализируются - routinely analysed
