Арбитражная оговорка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
арбитражный взнос - arbitration fee
арбитражный туннель - arbitrage tunnel
арбитражный инспектор - referee inspector
арбитражный процесс - arbitration proceeding
арбитражный орган - arbitral body
арбитражный форум - arbitration forum
арбитражный апелляционный суд - arbitration court of appeal
арбитражный регламент - arbitration rule
Спортивный арбитражный суд - court of arbitration for sport
арбитражный портфель - arbitrage portfolio
Синонимы к арбитражный: арбитражный, третейский
имя существительное: reservation, qualification, clause, proviso, slip of the tongue, reserve, limitation, blooper, lapsus linguae, salvo
оговорка о наибольшем благоприятствовании - most favoured nation clause
взаимная оговорка - reciprocal clause
генеральная оговорка - paramount clause
гималайская оговорка - Himalaya clause
дискреционная оговорка - discretionary clause
золотая оговорка - gold clause
лондонская оговорка - London clause
оговорка в уставе компании о методах защиты от враждебных поглощений - continuing director provision
форс-мажорная оговорка - force majeure clause
оговорка о прекращении ответственности - cease clause
Синонимы к оговорка: бронирование, резервирование, предварительный заказ, оговорка, заповедник, сохранение, пункт, статья, условие, клаузула
Значение оговорка: Небольшое замечание, дополнение к сказанному.
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РАЗДЕЛОМ «СПЕЦИАЛЬНАЯ АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ США И КАНАДЫ». |
PLEASE READ THE “SPECIAL ARBITRATION PROVISION FOR UNITED STATES OR CANADA USERS” SECTION BELOW TO LEARN MORE. |
Специальная арбитражная оговорка для пользователей из США и Канады |
Special arbitration provision for United States or Canada users |
В каждом из этих контрактов содержалась арбитражная оговорка. |
Each contract had an arbitration clause. |
Таким образом, арбитражная оговорка не являлась недействующей. |
Therefore the clause was not inoperative. |
Он постановил, что арбитражная оговорка в связи с этим имеет силу. |
The arbitration clause was therefore held to be valid. |
Это дело было урегулировано в Международном арбитражном суде ICC, и не было обнародовано из-за приказа о кляпе, размещенного на Toyota. |
This case was settled in the ICC International Court of Arbitration, and not publicized due to a gag order placed on Toyota. |
У нас должен быть раздел, посвященный решениям сообщества, но самое главное-арбитражного сообщества. |
We should have a section that deals with decisions from the community but most importantly the arbitration commity. |
Пункт 5 статьи 17 предусматривает возможность третьих лиц вступить в арбитражное разбирательство в качестве сторон. |
Paragraph 5, article 17 provides for incorporation of a third party. |
I think we may have to go for arbitration. |
|
В ходе обязательного арбитражного разбирательства можно было бы ознакомиться с записями, полученными в результате анализа результатов работы,чтобы решить, является ли увольнение оправданным. |
The records generated by performance reviews might be consulted during binding arbitration to decide whether a firing was justified. |
Мисс Касвел, вашей клиентке следует выполнить решение обязательного арбитража. |
Ms. Kaswell, your client is subject to binding arbitration. |
Несмотря на критическое отношение к позиции Франции по арбитражным соглашениям и подтверждение германских оговорок в отношении ст. |
Despite taking a critical stance towards the French position on arbitration agreements and confirming German reservations about Art. |
Это арбитражное разбирательство о соблюдении контракта моей клиентки, Анны. |
It's a contract enforcement arbitration for my client, Anna. |
Арбитражный суд будет рассматривать твою работу времен забастовок электриков. |
A grand jury is being convened to look into your labor practice... as far back as the electrical workers' strike. |
Поскольку по взаимному согласию не удалось урегулировать этот вопрос, арендодатель обратился к арбитражной процедуре. |
Unable to resolve the matter amicably, the lessor brought the matter to arbitration. |
Кроме того, он приветствует прогресс, достигнутый в области приведения в исполнение обеспечительных мер, назначаемых арбитражными судами. |
Furthermore, he welcomed the progress achieved with respect to the enforcement of interim measures ordered by arbitration tribunals. |
В то же время возобладало мнение о том, что данное предложение представляет собой существенный и не обусловленный необходимостью отход от действующего Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ. |
The prevailing view, however, was the proposal constituted a major and unnecessary departure from the existing UNCITRAL Arbitration Rules. |
В нынешних Комментариях говорится только о денежном обеспечении в отношении арбитражных издержек;. |
The existing Notes address only deposits in relation to costs;. |
Посреднические и согласительные процедуры могут обладать рядом преимуществ по сравнению с международным арбитражем. |
Mediation and conciliation could have several advantages over international arbitration. |
Отдельный заголовок требуется отдельному вопросу, чтобы легче было понять типовую арбитражную оговорку. |
A separate heading was required, on what was a separate issue, so as to make the model arbitration clause more user-friendly. |
Домашние животные, арбитраж, защита животных, законодательство о собаках. |
Domestic animals, arbitration, protection of animals, legislation on dogs. |
Данное дело касается предусмотренных законом полномочий суда выносить постановление о принятии обеспечительных мер или удовлетворении требований, включая предоставление временных мер защиты для целей содействия международному арбитражу согласно статье 9 ТЗА. |
This case deals with the statutory power of the court to grant interim order or relief, including Mareva interlocutory relief, to assist international arbitrations according to MAL 9. |
Да, так работает обязательный арбитраж. |
Yeah, that's how binding arbitration works. |
Вместо того чтобы принять соглашение, как они обещали, арбитражная группа попросила увеличить его. |
Instead of accepting the agreement as they had promised, the arbitration group asked for increases. |
Поскольку аборты - это такая чувствительная тема, существуют специальные политики, такие как Арбитражный комитет. |
Because abortion is such a sensitive topic, there are special policies, such as the Arbitration Committee. |
Штайер работал в Goldman Sachs с 1983 по 1985 год в качестве помощника в отделе риск-арбитража, где он занимался слияниями и поглощениями. |
Steyer worked at Goldman Sachs from 1983 to 1985 as an associate in the risk arbitrage division, where he was involved in mergers and acquisitions. |
Riot также обязалась отменить обязательный арбитраж в новых контрактах сотрудников и, возможно, в существующих контрактах после урегулирования текущего судебного процесса. |
Riot also committed to removing mandatory arbitration in new employee contracts and potentially for existing ones after the current litigation had been settled. |
Преимущество перед обычным арбитражем ставок заключается в том, что гораздо проще найти ставки с приемлемым убытком, а не с реальной прибылью. |
The advantage over usual betting arbitrage is that it is a lot easier to find bets with an acceptable loss, instead of an actual profit. |
Все споры, возникающие в связи с договором, будут разрешаться арбитражем. |
All disputes arising under the treaty would be settled by arbitration. |
Затем он учредил постоянный Арбитражный суд для рассмотрения будущих промышленных споров, создав репутацию посредника. |
He then established a Standing Court of Arbitration to deal with future industrial disputes, establishing a reputation as a conciliator. |
Недавние судебные иски включают попытку Гэри Рашфорда в 1999 году использовать доказательства врачебной лжи для отмены арбитражного решения. |
Recent lawsuits include Gary Rushford's 1999 attempt to use proof of a physician lie to overturn an arbitration decision. |
Затем судья направил дело в третейский суд из-за арбитражной оговорки в его контракте с Вирджинией. |
The judge then sent the case to arbitrator because of an arbitration clause in his contract with Virginia. |
Частные лица могут заключать юридически обязательные договоры, в том числе арбитражные соглашения, которые могут принять решение об альтернативном арбитраже по сравнению с обычным судебным процессом. |
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process. |
Однако продавцы стали более изощренными и теперь предлагают совместное использование арбитражных возможностей и уход от S-образного ценообразования. |
However, sellers have become more sophisticated and are now proposing sharing of arbitrage opportunities and moving away from S-curve pricing. |
Он использовал почти всю свою арбитражную и торговую прибыль для приобретения первоначального пакета акций Саяногорского алюминиевого завода в Южной Сибири. |
He used nearly all his arbitrage and trading profits to acquire his initial package of shares in the Sayanogorsk aluminium smelter in Southern Siberia. |
Тот факт, что это условие не всегда выполняется, позволяет использовать потенциальные возможности для получения безрисковой прибыли от арбитража по покрытым процентам. |
The fact that this condition does not always hold allows for potential opportunities to earn riskless profits from covered interest arbitrage. |
Арбитражный комитет принял ходатайство о возбуждении дела для расследования обвинений, связанных с частным восточноевропейским почтовым списком. |
The Arbitration Committee has passed a motion to open a case to investigate allegations surrounding a private Eastern European mailing list. |
Резюме на первой странице Арбитражного отчета не согласуется с самим отчетом. |
The front page summary for the Arbitration report disagrees with the report itself. |
Кроме того, условности носят арбитражный характер; самый общий знаменатель имеет такой же смысл, как и все остальное. |
Besides, conventions are arbitary; the most common denominator makes as much sense as anything. |
Обязательное повторное рассмотрение является необходимым условием для обращения лица в арбитраж по делам о выплате пособий. |
Mandatory reconsideration is a prerequisite for an individual to appeal to a benefit tribunal. |
Однако наилучшим решением было бы сделать так, чтобы эти руководящие принципы стали частью самой арбитражной политики, а не отдельной политикой. |
However, the best solution would be for these guidelines to become part of the Arbitration Policy itself, rather than a separate policy. |
Это устоявшаяся и давно проводимая политика Арбитражного комитета. |
This is an established and long held policy of the Arbitration Committee. |
Этот спор прошел через несколько соглашений и арбитражных дел. |
The dispute has cycled through several agreements and arbitration cases. |
Если вы хотите сделать что-то конструктивное в этом вопросе, пожалуйста, либо получите RfC, либо начните арбитражный процесс. |
Equipment is installed to scrub these from the gas stream before passing to the atmosphere. |
Нет, это не имеет никакого отношения к израильско-палестинским вопросам, на которые направлено арбитражное средство правовой защиты. Да, это совершенно сумасшедшая ситуация. |
No, it has nothing to do with the Israel-Palestine issues that the arbitration remedy is aimed at. Yes, it's a completely crazy situation. |
Некоторые арбитражные оговорки не подлежат исполнению, а в других случаях арбитраж может оказаться недостаточным для разрешения юридического спора. |
Some arbitration clauses are not enforceable, and in other cases arbitration may not be sufficient to resolve a legal dispute. |
Затем фирмы начали включать арбитражные соглашения в свои клиентские соглашения, требуя от своих клиентов арбитражного разрешения споров. |
The firms then began including arbitration agreements in their customer agreements, requiring their customers to arbitrate disputes. |
К началу июля CNT все еще боролась, в то время как UGT согласилась на арбитраж. |
By the beginning of July, the CNT was still fighting while the UGT had agreed to arbitration. |
Если ценные бумаги торгуются более чем на одной бирже, арбитраж происходит путем одновременной покупки на одной и продажи на другой. |
Where securities are traded on more than one exchange, arbitrage occurs by simultaneously buying in one and selling on the other. |
Традиционно арбитражные операции на рынках ценных бумаг предполагают высокую скорость, большой объем и низкий риск. |
Traditionally, arbitrage transactions in the securities markets involve high speed, high volume and low risk. |
Ставка в арбитраже слияния заключается в том, что такой спред в конечном итоге будет равен нулю, если и когда поглощение будет завершено. |
The bet in a merger arbitrage is that such a spread will eventually be zero, if and when the takeover is completed. |
Попытка добиться консенсуса с помощью соломенного опроса - это попытка избежать более затянувшегося урегулирования через, например, Арбитражный комитет. |
The effort to seek consensus by straw poll is an attempt to avoid a more protracted resolution via, for example, the arbitration committee. |
Итак, нужно ли нам также иметь простое присутствие тега NPOV, опосредованного и арбитражного? |
So, do we need to have the mere presence of an NPOV Tag mediated and arbitrated too? |
Посредническая Кабала комментирует несколько иронично ситуацию с посредничеством / арбитражем. |
The Mediation Cabal comments somewhat ironically on the mediation/arbitration situation. |
Вышеуказанное арбитражное дело закрыто, и окончательное решение можно посмотреть по ссылке выше. |
The above Arbitration case has closed, and the final decision can be viewed at the link above. |
Если вы продолжите вести себя подобным образом, то вам будет значительно легче подать на вас арбитражную жалобу, если до этого дойдет. |
If you continue to behave in this manner, you'll make filing an arbitration complaint against you vastly easier, if it comes to that. |
Таким образом, они считали Али, Муавию и всех тех, кто согласился на арбитраж, неверующими, поскольку они нарушили правила Корана. |
They thus deemed Ali, Mu'awiya and all those who agreed to the arbitration as disbelievers, as they had breached the rules of the Qur'an. |
Ну, я полагаю, что мы могли бы перенести эту мета-дискуссию на арбитражное исполнение. |
Riot police forces enter Taksim square early in the morning. |
Я не вижу этого нигде в окончательных решениях Арбитражного комитета? |
A further look bumped the number into the first hundred. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «арбитражная оговорка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «арбитражная оговорка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: арбитражная, оговорка . Также, к фразе «арбитражная оговорка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
