Бежать в укрытие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: run, course, escape, flee, race, scoot, abscond, break out, slip by, scurry
словосочетание: make a getaway, leg it
бежать наперегонки - chase each other
бежать большой - run large
бежать за деньги - run for money
бежать невредимым - escape unscathed
бежать так быстро, как - run as fast as
пресс бежать - press run
я продолжал бежать - i kept on running
позвольте мне бежать - let me run away
спорт. бежать с предельной скоростью - to hold the sprint
я мог бежать - i could run away
Синонимы к бежать: мчаться, нестись, передвигаться
Значение бежать: Двигаться быстрым, резко отталкивающимся от земли шагом.
в сравнении с - in comparison with
сдача в аренду - rental
вставлять в раму - frame
в обхвате - in girth
вводить в моду - infuse
говорящие в пользу - speaking in favor of
находиться в нерешительности - be in two minds
в надлежащее время - at the right time
возникший в народе - arisen
в нескольких местах - in several places
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: shelter, cover, covering, hideout, hideaway, hide, lee, housing, coverture, dugout
укрытие - shelter
временное укрытие - temporary shelter
укрытие от огня - shelter from fire
адекватны укрытие - adequate coverture
защитное укрытие - protective shelter
укрытие кластера - shelter cluster
наскоро сколоченное укрытие - a makeshift shelter
укрытие для автотракторной техники - vehicle revetment
укрытие для корпуса - hull-down defilade
укрытие пещерного типа в снегу - snow-cave shelter
Синонимы к укрытие: покрытие, конгруэнтность, прикрытие, укрытие, случка, заслон, подъем затонувших судов, спасение, эвакуация, защита
Значение укрытие: Место, сооружение, укрывающее, защищающее от чего-н..
Завязывается перестрелка, в результате которой Алекс погибает, заставляя группу бежать в укрытие. |
A shootout ensues, resulting in Alex's death, forcing the group to run for cover. |
Убийца покинул свое укрытие и бросился бежать по дороге к воротам. |
The killer ran out of the shrubbery and into the road, racing through shadows toward the front gates. |
Как мы можем заставить их принять друг друга, чтобы нам не пришлось бежать в укрытие, когда один натыкается на другого? |
How can we get them to accept each other so we don't have to run for cover when one runs into the other? |
Когда сирена меняет союзы во время битвы и помогает Буре бежать, члены Тартара расходятся в разные стороны. |
When Siren switches alliances during the battle and aids Tempest in escaping, the Tartarus members go their separate ways. |
He had managed to escape after Harald's defeat. |
|
Они пытаются преследовать похитителей, но вынуждены быстро бежать, так как фабрика взрывается. |
They try to pursue the Snatchers, but are forced to make a quick escape as the factory explodes. |
Когда его сектор рухнет, а история показывает, что так и будет, как, вы думаете, это повлияет на решение пяти миллионов человек, когда они засомневаются, стоит ли им бежать от этой незащищённости? |
When his health sector fails - and if history is any guide, it will - how do you think that's going to influence the decision making of the five million people in his region as they think about whether they should flee that type of vulnerable living situation? |
Вы совершенно здоровы, можете бежать на свой Эверест. |
You're absolutely healthy and can run on your Everest. |
Когда время поджимает, нужно просто крутить колесо и быть готовым бежать. |
When time was pressing you just had to spin the wheel and be ready to run. |
Мне нравилось бежать, когда кто-то меня разочаровывал или ситуация становилась слишком тяжелой. |
I liked to run when someone disappointed me or things got too tough. |
Он продолжал бежать назад тем же путем, которым прибыл отряд боевых скафандров, чтобы отбить брод. |
He continued to trot back along the trail the suits had used to retake the ford. |
Он утверждает, что по причине отказа оказывать этому движению более активную поддержку он был вынужден бежать из Килиноччи в Коломбо. |
He says that he had to flee from Kilinochchi to Colombo because he refused to be more active in the movement. |
Если режим Асада одержит победу, граждане Сирии продолжат бежать толпами в Турцию, Ливан и Европу. |
If the regime prevails, Syria's citizens will continue to flee in droves to Turkey, Lebanon, and Europe. |
За момент до того, как ты попросил меня бежать с тобой, я встретилась с твоим братом. |
In the moments before you asked me to flee with you, I saw your brother. |
А еще я был в немецком плену, почти похоронил себя но в итоге сумел бежать. |
Pretty nearly signed off, but I got out at last and went to Switzerland. |
Чтобы выжить вам нужно бежать от воды. Потому, что через три дня она достигнет гейзерных полей. |
Survive that and you'll be racing the water, cos in three days' time, it's gonna hit the geyser fields. |
И как только мы вырубим электричество, им придётся бежать туда, где их обороноспособность вполовину снизится. |
And once we blow the power they have going into that place their defenses will be cut in half. |
Она сказала, что не хочет позволять тебе продолжать работать на Энсона, и она не хочет бежать, и позволить ублюдку уйти |
She said she didn't want to let you keep working for Anson anymore. She didn't want to run and let the bastard get away. |
Поцеловав его, наконец, в покрасневшее от наклоненного положения и сияющее нежностью лицо, девочка разняла руки и хотела бежать назад; но отец удержал ее... |
At last the little girl kissed his face, which was flushed from his stooping posture and beaming with tenderness, loosed her hands, and was about to run away again; but her father held her back. |
Он выронил кусок кварца, спустился с оползня и кинулся бежать вверх по тропинке. |
He dropped the piece of quartz, slid down the slide, and started up the trail, running heavily. |
Моя трусость бесконечно хуже того чувства, которое побуждает человека бежать при первом пушечном выстреле. |
And my kind of cowardice is infinitely worse than if I had run the first time I heard a cannon fired. |
Хоть их истинную природу можно и различить, они не должны пытаться бежать или их расстреляют. |
Though their true nature can be discerned, they must not attempt to flee or they'll be gunned down. |
Если бы мне не удалось бежать и сообщить о вас Джеппу сегодня утром вы предстали бы перед Уимблдонским судьей и минимум - вторжение в дом. |
If I had not managed to escape, you would have been up in front of Wimbledon beak this morning. |
Кстати, если он попытается бежать, вам, возможно, придётся стрелять. |
AND BY THE WAY, IF HE ATTEMPTS TO ESCAPE, PERHAPS YOU'LL HAVE TO SHOOT. |
Мне показалось, что кое-где в домах еще оставались жители, вероятно, слишком напуганные, чтобы бежать. |
I have an impression that many of the houses here were still occupied by scared inhabitants, too frightened even for flight. |
В упоении я было хотел уже бросить перо, и все дела мои, и самого антрепренера, и бежать к нашим на Васильевский. |
In my exhilaration I felt ready to throw up my writing, my work, and my publisher, and to rush off to my friends at Vassilyevsky Island. |
На другое утро я хотел бежать, но был схвачен, еще не успев выбраться из дома. |
The next morning I made an effort to escape, and was discovered before I had got free of the house. |
Мне нужно бежать. |
I'm going to have to dash. |
At first, of course, he denied everything. |
|
Когда всадники выехали на одну из полянок, какой-то зверь выскочил из кустов и бросился бежать по траве. |
On entering one of these glades, an animal sprang out of the bushes, and bounded off over the sward. |
Can't you run, why do you need to roll down? |
|
Господи! - вскрикнула Ванда. - Нужно бежать скорей, сию минуту, сию минуту заявить, ловить их. Ловить! |
'Lord!' Wanda exclaimed. 'You must go this minute, report them at once and try and catch them! |
He must have been caught running away! |
|
I just have to run faster than you. |
|
Но она продолжала бежать и подняла рупором руки к губам. |
But she continued to run, her hands to her mouth. |
Besides, there was nowhere to go. |
|
Кто-то помог ему бежать И этот кто-то отчаянно пытается заставить его замолчать. |
Someone sprung him and that someone is desperate to keep him quiet. |
Почему такая потребность бежать? |
Why such determination to escape ? |
Герр штандартенфюрер, я должен бежать. |
Herr Standartenflihrer, I must get away. |
Ты нас напугал и мы сидим тут в ожидании, когда южане привяжут нас к лошадям, отправят их бежать в противоположные стороны, и нас разорвёт пополам. |
You got us all freaked out in here, sitting here waiting for the Southerners to tie us up to horses and then have them run in opposite directions, ripping us apart. |
Очень немногие из заговорщиков пытались бежать или отрицать свою вину при аресте. |
Very few of the plotters tried to escape or to deny their guilt when arrested. |
Однако, поскольку люди Айреса не могли продвинуться вперед, правый фланг Бартлетта был теперь открыт для атаки, и его бригада была вынуждена бежать обратно через поляну. |
However, since Ayres's men were unable to advance, Bartlett's right flank was now exposed to attack and his brigade was forced to flee back across the clearing. |
Внезапно, Линь Куэй во главе с Саб-Зиро атакуют армию, позволяя четырем товарищам по команде бежать. |
All of a sudden, the Lin Kuei, led by Sub-Zero attack the army, allowing the four teammates to escape. |
Наступление было успешным и сломило центр Дария, заставив последнего снова бежать. |
The advance was successful and broke Darius' center, causing the latter to flee once again. |
Барон Мелиадус начинает ухаживать за Иссельдой, но она отказывается бежать с ним, зная, что ее отец не согласится на их брак. |
Baron Meliadus begins to court Yisselda, but she refuses to elope with him knowing that her father would not agree to their marriage. |
Его мать и двое ее детей также были направлены на депортацию, но им удалось бежать, и они были вынуждены покинуть страну. |
His mother and her two children were also targeted to be deported but managed to escape, only to be forced out of the country. |
Его первая библиотека, организованная его библиотекарем Габриэлем ноде, была рассеяна, когда ему пришлось бежать из Парижа во время фронды. |
His first library, arranged by his librarian, Gabriel Naudé, was dispersed when he had to flee Paris during the Fronde. |
Гарри волен вернуться в Англию, но предпочитает остаться в Париже, чтобы присматривать за девочками и помогать им бежать в Англию, если возникнет такая необходимость. |
Harry is free to return to England, but chooses to stay in Paris to look after the girls and help them flee to England should the need arise. |
Затем Эрика рассказывает, что Мустер и Маруки планируют убить Киоко и Йоко после того, как их план увенчается успехом, и говорит им бежать. |
Erica then reveals that Muster and Maruki plans to have both Kyoko and Yoko killed after their plan succeeds, and tells them to escape. |
Когда пара пытается бежать из гаража Пастухов, черный офицер натыкается на них, но отпускает. |
As the couple attempt to flee from the Shepherds' garage, the black officer stumbles upon them, but lets them go. |
Жаба Флакс приказывает гасперо бежать в Лондон, что он и делает в знак протеста. |
Gaspereaux is ordered by Toadflax to escape to London, which he does under protest. |
Крюшо понимает, что женщина рядом с ним на самом деле является переодетым инопланетянином, и ему удается бежать. |
Cruchot realizes the woman next to him is actually an alien in disguise and manages to flee. |
В 1947 году ему удалось бежать в Италию, а затем он поселился в Испании. |
He managed to escape to Italy in 1947 and then he settled in Spain. |
Затем Бурк пересек Хильдегард-драйв и повернул налево,позволив Дюбуа бежать к ближайшей пожарной станции. |
Bourque then crossed Hildegard Drive and left, allowing Dubois to flee to the local fire station nearby. |
Керенскому едва удалось бежать, и он провел следующие несколько недель в бегах, прежде чем бежать из страны, в конце концов прибыв во Францию. |
Kerensky narrowly escaped, and he spent the next few weeks in hiding before fleeing the country, eventually arriving in France. |
В 1834 году он прибыл в Дамаск, откуда его предшественнику Кириллу VI Танасу пришлось бежать из-за религиозных преследований. |
In 1834 he entered in Damascus, whence his predecessor Cyril VI Tanas had to escape because of religious persecutions. |
Как Ваджрапани, он был богом, который помог Гаутаме бежать из дворца во время его отречения. |
As Vajrapāni he was the god who helped Gautama escape from the palace at the time of his renunciation. |
Пэн помогает им бежать, развязав паническое бегство Яков. |
Peng helps them escape by unleashing a yak stampede. |
Ин Луо тоже вынужден бежать, когда Куан Хуан и его люди не проявляют никакого раскаяния в убийстве кукол. |
Yīng Luò too, is forced to flee when Kuáng Juàn and his men show no remorse in killing the puppets. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бежать в укрытие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бежать в укрытие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бежать, в, укрытие . Также, к фразе «бежать в укрытие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.