Беззаботность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- беззаботность сущ ж
- carelessness, nonchalance, insouciance, unconcern(беспечность, безразличие, безмятежность)
- ease(легкость)
- carefree
-
имя существительное | |||
carelessness | небрежность, беззаботность, неаккуратность, легкомысленность | ||
insouciance | беззаботность, безмятежность, безразличие | ||
unconcern | беззаботность, безразличие, равнодушие | ||
nonchalance | беззаботность, беспечность, безразличие, небрежность, бесстрастность, равнодушие | ||
light-heartedness | беззаботность | ||
breeziness | свежесть, беззаботность |
- беззаботность сущ
- беспечность · безмятежность · веселость · небрежность · легкомыслие · легкость · оживленность
необдуманность, бездумность, бездумье, легкомысленность, легкомыслие, беспечность, поверхностность, пустота, легковесность, легкость, дурашливость, мальчишество, ветреность, неосновательность, верхоглядство, ребячливость, несерьезность, благодушность, беспечальность, спокойность, непредусмотрительность, беззаботливость
озабоченность, обустройство, переживания
Это маленькое происшествие он воспринял как признак того, что ее беззаботность была только показной. |
He accepted the incident as a sign that her nonchalance was affected. |
Твой пост-модернистский сарказм и беззаботность поколения Х что нужно нашему колледжу. |
Your post-modern sarcasm and Generation X nonchalance could be just what our college needs. |
Впрочем, поэтичность этих сценок казалась столь же недоступной, как беззаботность золотого века; бедняжка Розамонда была неспособна понять прелести рая в шалаше. |
But the glimpse of that poetry seemed as far off from him as the carelessness of the golden age; in poor Rosamond's mind there was not room enough for luxuries to look small in. |
Его беззаботность бывшего заключенного уравновешивает твою прокурорскую прямоту. |
His ex-con insouciance counterbalances your prosecutorial squareness. |
Беззаботность наяды не лишена обаяния лишь до тех пор, пока это легковесное существо не примется нас поучать. |
The shallowness of a waternixie's soul may have a charm until she becomes didactic. |
Эмма не отвечала, пытаясь сохранить напускную беззаботность, а между тем ей было очень не по себе и не терпелось, чтобы он ушел. |
Emma made no answer, and tried to look cheerfully unconcerned, but was really feeling uncomfortable and wanting him very much to be gone. |
Мишель любил её за эту беззаботность, эту лёгкость, поверхностность, кокетливость. |
Michelle loved her for this carelessness, This ease, superficiality, flirty. |
Ведь твоя свобода и беззаботность для тех, кого ты так сильно любишь... станет смертным приговором. |
Because when you're footloose and fancy free, those people that you love so much... they're on death row. |
Другие раскрывают в себе беззаботность, которая помогает им справляться с ситуациями, которые многие из нас сочли бы затруднительными. |
Others develop a-a cheerful disposition that may help them cope with situations the rest of us would find disturbing. |
Я завидовала Максиму, он держался непринужденно, беззаботно, легкая улыбка на губах говорила, что он счастлив вернуться домой. |
I envied Maxim, careless and at ease, and the little smile on his lips which meant he was happy to be coming home. |
Разбросаны в горных, они живут в пещерах, беззаботной соседей. |
Isolated on high mountain peaks, they live in deep caves, unaware of their neighbors. |
I just meant something a little more lighthearted. |
|
В 2017 году Смит вновь присоединился к режиссеру Тоби Гофу, хореографу Шрути мерчанту и команде в качестве голоса Раджа Пакоды в беззаботном танцевальном мюзикле Taj Express. |
In 2017, Smith re-joined director Toby Gough, choreographer Shruti Merchant and team as the voice of Raj Pakoda in the light-hearted dance musical Taj Express. |
Только беззаботные оклики кукушки в такт обжигающему биению крови над ухом. |
Only the merry notes of a cuckoo, keeping time with the burning throbbing of the blood above his ear. |
Наша Joyaner действительно депрессия, небезопасные и печальный, он первый раз в своей беззаботной жизни боится будущего. |
Our Joyaner was really depressed, insecure and sad, he was the first time in his carefree life afraid of the future. |
Там он еще является хозяином улиц, беззаботно бродит по мостовой и пересекает ее самым замысловатым образом в любом направлении. |
In those towns, he still rules, wandering carelessly in the middle of the street and crossing it in the most intricate manner in whatever direction he chooses. |
Мы бы хотели купить кресло в духе Мис ван дер Роэ и с беззаботностью Ле Корьюзье. |
We'd like one with the presence of a Mies van der Rohe, and the insouciance of a Le Corbusier. |
Однако Арти-законопослушный, трудолюбивый человек-тянет к гламурному, казалось бы, беззаботному образу жизни своего друга детства Тони. |
Artie, however—a law-abiding, hard-working man—is drawn to his childhood friend Tony's glamorous, seemingly carefree lifestyle. |
God bless them! answered grandmother, quite unconcerned. |
|
Наконец-то я нашёл красивую беззаботную девушку, неозабоченную будущим. |
I finally found a beautiful carefree girl Unconcerned about the future. |
He walked boldly and nonchalantly towards the door. |
|
О, какие облака пыли будут расстилаться вслед за мной, когда я буду проноситься мимо с этаким беззаботным видом! |
What dust-clouds shall spring up behind me as I speed on my reckless way! |
Птицы - такие же беззаботные твари; они давно уже привыкли к войне. |
The birds too are just as carefree, they have long since accustomed themselves to the war. |
В свои пенсионные годы он наслаждался беззаботной жизнью, путешествуя со своим трейлером и ловя рыбу везде, где только мог. |
In his retirement years he enjoyed a carefree life of traveling with his trailer and fishing wherever he could. |
Ничего особенного, - со своей обычной беззаботностью отвечал он, - если не считать того, что я, кажется, проиграл дело. |
Nothing in particular, he replied, in his offhand way, except that I understand I have lost that appeal of mine. |
Oh, you mean the dentist fellow. |
|
Можно было подумать, что этому созданию, такому беззаботному и дерзкому когда-то, недоставало слов. |
It seemed as though words failed that creature formerly so heedless and so bold. |
I am so glad to have my happy-go-lucky spitter back. |
|
Я не буду спешить и буду оглядываться, и я уверен, что увижу тебя, и ты будешь идти веселый и беззаботный, а на лице у тебя будет написано: юг, юг, юг!.. |
I will linger, and look back; and at last I will surely see you coming, eager and light-hearted, with all the South in your face!' |
Коль бесследно исчез, а его товарищи по группе теперь беззаботно живут в Нью-Йорке. |
Kohl vanishes without a trace, and his teammates end up living cushy lives in New York. |
'O, nonsense! Badger,' said Toad, rather airily. |
|
В этом случае вол сравнивает свое собственное беззаботное существование с быком, вынужденным работать в поле. |
In this a bullock compares his own carefree existence with that of an ox compelled to labour in the fields. |
They are as heedless and as indolent as cats. |
|
Один заставляет Супермена чувствовать себя ребенком и беззаботным в течение дня, что также имеет последствия наркотического эффекта, в то время как второй возвращает его к нормальной жизни. |
One causes Superman to feel like a child and carefree for the day, which also has implications of a drug-like effect, while the second restores him to normal. |
В возрасте пятидесяти двух лет Чарлз Картрайт, прежде беззаботно разбивавший сердца женщин, влюбился сам, понимая при этом, что его страсть обречена на разочарование. |
At the age of fifty-two, Charles Cartwright, the gay debonair breaker of hearts, had fallen in love. And, as he himself realised, his case was doomed to disappointment. |
Этот инцидент вдохновил беззаботный фильм 1966 года искатели хранителей с Клиффом Ричардом в главной роли и его группой тени. |
The incident inspired the light-hearted 1966 film Finders Keepers, starring Cliff Richard backed by his band The Shadows. |
Далекие от того, чтобы быть профессионалами, ориентированными на карьеру, как актеры кабуки, они изображали себя романтичными, беззаботными богемами. |
… Far from being career-driven professionals, like the kabuki actors, they portrayed themselves as romantic, devil-may-care bohemians. |
Позднее это значение было расширено до значения хладнокровного, невозмутимого или беззаботного человека. |
The meaning was later expanded to that of a cool-headed, unfazeable, or nonchalant person. |
Ну... просто очень беззаботной. Я полагаю, можно назвать это так. |
Well...just incredibly carefree, I suppose you'd describe that. |
Другие беззаботны как река. |
At others, like a carefree stream |
Это название было беззаботным ударом по ордеру группы на выпуск альбома под названием Dog Eat Dog почти за год до этого. |
The title was a lighthearted jab at the band Warrant for releasing an album titled Dog Eat Dog almost a year before. |
Could he continue as cheerily in the paths he had hitherto pursued? |
|
Авторы иногда называют эти доказательства абстрактной бессмыслицей, чтобы беззаботно предупредить читателей об их абстрактной природе. |
Authors sometimes dub these proofs “abstract nonsense” as a light-hearted way of alerting readers to their abstract nature. |
Признаюсь, я ничего не ответил на это-не из беззаботности, а потому, что вежливое молчание кажется мне более подходящей тактикой. |
I confess that I did not respond to this, not from insouciance but because polite silence seems the better tack. |
There's nary a care when there's spring in the air |
|
Кутулу передавит всех этих весело-беспечно-беззаботных конформистов. |
Cthulhu is gonna squash all the happy-go-lucky conformists. |
Просто удивительно, как он может так беззаботно паясничать с веревкой на шее, да к тому же, когда она рассказала ему о своих бедах. |
She wondered how he could jest so blithely with a rope about his neck and her pitiful circumstances before him. |
С 1965 по 1967 год NBC транслировал Ларедо, беззаботный взгляд на компанию рейнджеров в пограничном городе Ларедо. |
From 1965 to 1967, NBC aired Laredo, a light-hearted look at a company of Rangers in the border city of Laredo. |
В отличие от своих предыдущих ролей героя-боевика, в 2005 году он сыграл беззаботную роль в комедийном фильме пустышка, который имел кассовый успех. |
In a change from his previous action hero roles, in 2005, he played a lighthearted role in the comedy film The Pacifier, which was a box office success. |
Они оберегали моё... счастливое, беззаботное... жалкое, полное лжи детство! |
They wanted to preserve my... happy, idyllic... pathetic, crap-filled lie of a childhood! |
Сколько воспоминании о времени, когда я был дурной и беззаботный. |
That reminds me of the time I was carefree and silly. |
Бадди, я много раз облетел мир, когда был юной, беззаботной снеговой тучей. |
Buddy, I've been around the world many times when I was a young cumulus nimbus cloud. |
Со временем значение слов ваби и саби изменилось и стало более беззаботным и обнадеживающим. |
Over time, the meanings of wabi and sabi shifted to become more lighthearted and hopeful. |
Я уверен, что Clarityfiend будет защищать это действие как юмористическое или беззаботное. |
I'm sure Clarityfiend would defend the action as 'humourous' or 'lighthearted'. |
День за днем я играю роль беззаботного мужа, главы семьи но какая-то смутная боль разрушает мой дух. |
Days passed playing the role of the unemployed husband in front of my family continued with the nameless pain to crush my psyche. |
Особенно в 1989 году были привлечены персонажи, которые были намеренно задуманы как комические или беззаботные. |
In 1989 especially, characters were brought in who were deliberately conceived as comic or light-hearted. |
Она такая беззаботная, такая жизнерадостная. |
She's so carefree, so vivacious. |
- беззаботное согласие - half-hearted consent
- беззаботная старость - carefree retirement
- беззаботный смех - airy laughter
- беззаботное детство - carefree childhood
- беззаботная атмосфера - carefree atmosphere
- беззаботная взгляд - light-hearted look
- беззаботная молодежь - carefree youth
- беззаботная радость - carefree joy
- беззаботная среда - carefree environment
- беззаботно весело - carefree fun
- беззаботное вождение - carefree driving
- беззаботное использование - carefree use
- беззаботное обслуживание - worry-free service
- беззаботное чувство - a carefree feeling
- беззаботной операция - worry-free operation
- беззаботной производительность - worry-free performance
- беззаботные люди - carefree people
- беззаботный и неторопливый - carefree and leisurely
- беззаботный мир - carefree world
- беззаботный опыт - worry-free experience
- беззаботный пакет - carefree package
- беззаботный праздник - carefree holiday
- беззаботный сон - carefree sleep
- беззаботный характер - carefree nature
- беззаботный шепот - careless whisper
- более беззаботный - more carefree
- жить беззаботно - live carefree
- молодой и беззаботный - young and carefree
- читать с беззаботной невнимательностью - to read with careless facility
- скрывать печаль под маской беззаботности - disguise sorrow beneath a cheerful manner