Беспощадного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На фоне этого беспощадного пейзажа будет заметно каждое движение добычи. |
A prey's every movement would be seen in that merciless landscape. |
Вы пытаетесь играть беспощадного старого солдафона, но на самом деле вы вежливы. |
You try to play the merciless old soldier. But, in fact, you're respectful. |
Вожатые устроят необычный день беспощадного веселья, которое вы запомните на всю жизнь. |
The counsellors will arrange a unique day of no-holds-barred fun for you to remember forever. |
Вечно ему приходилось кого-то уламывать, уговаривать, убеждать... а сейчас он хотел одного - уснуть, уйти во тьму от этого беспощадного света. |
Always one had to convince someone, talk, argue-while one's only wish was to sleep and to fade out. ... |
С его красноречивым интеллектом он бегает кругами вокруг религиозных крылатых орехов, которые являются мишенями его беспощадного юмора. |
With his articulate intelligence he runs rings around the religious wingnuts that are the targets of his merciless humour. |
Она боялась, смертельно боялась беспощадного суда общества! |
She was afraid, terrified of society and its unclean bite. |
Лемивинкс, король хомячков, останови своего беспощадного брата |
Lemmiwinks, King of Gerbils! Stop your brother off doom! |
Надо отрешиться от ссор и споров и всегда помнить о близости беспощадного врага. |
We must look above the level of our private struggles and keep in mind the greater enemy. |
Никогда еще в истории войн не было такого беспощадного всеобщего разрушения. |
Never before in the history of warfare had destruction been so indiscriminate and so universal. |
Декорации вряд ли могли бы быть более зловещими, даже если бы их смастерили в Голливуде, чтобы отснять сцены беспощадного якобинского террора. |
The scene could scarcely have been more sinister had it been built at Hollywood itself for some orgiastic incident of the Reign of Terror. |
Лэнс использовал навыки беспощадного оперативника ИРС, играя героев в боевиках. |
Lance was drawing on his experience as a ruthless CNI operative to play action heroes. |
Мистер Эрмантраут стал объектом порочного, беспощадного, и необоснованного преследования со стороны ОБН. |
Mr. Ehrmantraut has become the subject of a vicious, relentless, and unwarranted DEA persecution. |
It's the deep depths of shameless Internet. |
|
Знойным дыханием безмолвной страсти веяло от них, - дыханием изнуряющего радения, беспощадного самоотрешения. |
Behind them blew a hot scent of quiet passion, of destructive service, of merciless self-denial. |
Мир они считают ареной беспощадного соперничества, в котором экономические выгоды неизменно оказываются важнее ценностей. |
They both see the world as an arena for cut-throat competition in which economic benefits trump values every time. |
И он был отнюдь не склонен пренебрегать жестокими уроками своего беспощадного, но в высшей степени полезного, учителя. |
And he was not one to turn from his most relentlessly cruel and yet constructive teacher. |
Его воспринимают как беспощадного монстра, бывшего агента КГБ, который является главным виновником отхода Москвы от демократии к традиционному авторитарному правлению. |
He's seen as a ruthless monster, a former KGB agent who is the prime culprit in Moscow's turn away from democracy towards traditional authoritarian rule. |
Месье Ботэрн, носитель Королевской аркебузы, уже выехал к нам. По приказу его высочества он должен убить беспощадного волка. |
Monsieur Beauterne, the king's master-at-arms, is on his way... and His Majesty has sent him to kill the ferocious wolf. |
Горе жалкому грешнику, попавшему в тиски беспощадного кодекса морали. |
Pity the poor earthling caught in the toils of the moral law. |
Но если Тата и дети будут за границей, ты сможешь развязать беспощадную войну. |
But if Tata and the children are out of the country, you'd be free to wage this war with no holds barred. |
Как бы противозаконно это ни было, я думаю, Прентисс знает, что должна быть так же беспощадна, как и Дойл. |
Illegal as it is, I think prentiss knows she has to be as ruthless as Doyle. |
Во время нового курса предпринимались попытки остановить беспощадную конкуренцию. |
During the New Deal, attempts were made to stop cutthroat competition. |
Я знаю, все мои позорные секреты на твоем телефоне, и унижать ты меня будешь вечно и беспощадно. |
Now, I know all my embarrassing shit is on your phone and if you look at it, you will mock me endlessly and without mercy. |
Поступающая информация свидетельствует о том, что в этих районах имеют место проявления бесчеловечной, беспощадной жестокости в отношении мирных жителей. |
The information coming in shows that in those areas, there exists heinous, merciless cruelty towards the civilian population. |
We're fighting a war against an implacable and united enemy. |
|
Среди них была и Амелия, придавленная сразу тремя щупальцами с такой беспощадностью, что все ее тело мучительно изогнулось. |
Amelia was among them, pinned down by three of the tentacles, held without care so that her body was twisted painfully. |
Но предать его - значило навлечь на себя его беспощадный и ужасающий гнев. |
But to betray him was to rouse a vast and frightening anger. |
Проф считал, что нам следует хотя бы слегка пожурить стиляг, чтобы не ликвидировали столь беспощадно. |
Prof thought we ought to send out a gentle warning not to eliminate so peremptorily. |
Правильно, но беспощадность все равно применяется не правильно. |
Right, but merciless is still not applied correctly. |
Уловила отголоски нового маневра и начала подниматься по новой беспощадной спирали. |
Caught an echo of the new maneuver and set about climbing a relentless new spiral. |
Ричард постепенно восстановил королевскую власть в течение нескольких месяцев после обсуждений в беспощадном парламенте. |
Richard gradually re-established royal authority in the months after the deliberations of the Merciless Parliament. |
Кресло губернатора ничуть не менее беспощадно. |
The governor's chair is no doubt as unforgiving as mine. |
Ни один художник не показал с большей беспощадностью, что наш мир - только временное пристанище. |
No painter has shown more pitilessly that the world is but a place of passage. |
Ваш отец беспощадно преследовал друидов. |
Your father was relentless in his persecution of the Druids. |
Варвара Петровна безжалостно долго, целую минуту выдержала его в таком положении, беспощадно его разглядывая. |
Varvara Petrovna ruthlessly kept him in this position for a long time, a whole minute, staring at him without mercy. |
В 1998 году индийское правительство объявило о том, что к 2005 году вся страна должна стать беспощадной. |
In 1998, the Indian government announced the goal of the whole country becoming no-kill by 2005. |
Беспощадному миллиардеру, арт коллекционеру, и, по слухам, обладателю утерянного Гойя. |
Ruthless billionaire, art collector, and the rumored possessor of the lost Goya. |
This deadly Twin is their all-time home run leader. |
|
Он долго отмахивался от беспощадной правды. |
He had fought against this realization as long as he could. |
Я был твоим первым следователем. Один из тех, кого ты сам научил беспощадности. |
I was your first interrogator, someone who you trained to defend the cause without mercy. |
Сэр Лестер Дедлок сидит как статуя, устремив взор на беспощадный палец, вонзающийся в святая святых его сердца. |
Sir Leicester sits like a statue, gazing at the cruel finger that is probing the life-blood of his heart. |
Но время - беспощадный и жестокий враг преданного государственного служащего. |
But time is the relentless and cruel enemy of the devoted civil servant. |
Беспощадная, нескончаемая пытка. |
Relentless, never-ending torture. |
Но ты и так беспощадно меня унижаешь, так что мне нечего терять. Зато я могу получить невероятное сокровище. |
But what's also true is that you already mock me endlessly and without mercy, so I have nothing to lose and, potentially, a huge amount to gain. |
Люди падали, сраженные пулей, и последнее, что видел их угасающий взор, были сверкающие под беспощадным солнцем рельсы и струящееся над ними знойное марево. |
Men lay down to die, and the last sight that met their puzzled eyes was the rails shining in the merciless sun, heat shimmering along them. |
Ты все пропустила. Пару ночей назад тут была целая серия беспощадных поцелуев. |
You missed it, there was full on no-holds-barred kissing in here a couple nights ago. |
Тебя забрали в секретную академию, интернат, где невинных детей тренировали, чтобы они стали беспощадными солдатами. |
You were forced into a secret academy, an orphanage, where they trained innocent children to become deadly soldiers. |
Но это не значит, что вы никогда не сможете поучаствовать в беспощадной схватке лицом к лицу! |
But that doesn't mean that savage hand-to-hand combat is out of your reach. |
Мы можем отчасти понять его ярость, если вспомним, что он сам сообщил все сведения, которые так беспощадно обращались теперь против него. |
We may understand something of his exasperation, and it could have been none the less because he himself had supplied the information that was being used so remorselessly against him. |
Здесь господствует беспощадная ненависть. |
It is hatred, without exception. |
Его крах будет быстрым и беспощадным благодаря Люси, которая начнёт его судебный процесс уже к концу дня. |
His ruin will be swift and merciless, thanks to Lucy, who will serve him a lawsuit by the end of today. |
Первое: она беспощадно красится, даже иногда и в ущерб себе. |
First: she paints herself mercilessly, at times even in detriment to herself. |
Беспощадные пески вмиг превратят любое живое существо в пыль. |
For the Deadly Sands will Turn Any Living Flesh to Dust in an instant. |
Солнце стояло уже высоко и беспощадно палило бесконечные головлевские поля. |
The sun was high in the heavens and was ruthlessly scorching the boundless fields of Golovliovo. |
Некоторые люди беспощадны, другие просто бесчувственны. |
Some people are unforgiving, others are insensitive. |
В этот период пропагандистская война из Афганистана, ведущаяся по радио, была беспощадной. |
During this period, the propaganda war from Afghanistan, carried on by radio, was relentless. |
- беспощадно критиковать - flay
- беспощадно критиковать кого-л. - ruthlessly criticize smb.
- беспощадная критика - slashing criticism
- беспощадно бить - mercilessly beat
- за беспощадную борьбу с контрреволюцией - for the relentless struggle against counter-revolution
- за беспощадную борьбу с контрреволюцией (нагрудный знак) - for the relentless struggle against counter-revolution (badge)
- беспощадный убийца - a ruthless killer
- беспощадная жестокость - merciless cruelty
- беспощадная борьба - ruthless struggle
- беспощадная конкуренция - cutthroat competition
- беспощадное преследование - relentless persecution
- беспощадная война - merciless war
- беспощадная волна насилия - savage wave of violence
- беспощадная конкуренция в мире бизнеса - jungle of business
- беспощадная раса - merciless race
- беспощадная сатира - unsparing satire
- беспощадное насилие - deadly force
- беспощадное применение безжалостного кнута - the unsparing use of the ruthless stockwhip
- и беспощадный - and relentless
- самый беспощадный - most ruthless
- хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих - boss squeezed his men unmercifully