Бессилием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да, мой старый друг, вы больны организационным бессилием и бледной немочью. |
Yes, my ancient friend, you are suffering from organizational impotence and greensickness. |
Psychological way to deal with powerlessness. |
|
Все они испытали трагедии, каждый по отдельности— все эти люди раздираемы горем— бессилием и, да, жаждой мести. |
Those are all tragic events, each and every one, and all these people are torn apart by grief, powerlessness and, yes, a desire for revenge. |
Он уловил в немного кислом тоне недовольство человека своим бессилием и про себя признал справедливость всего сказанного Блейком. |
He read into that slight acerbity of tone the dissatisfaction of a sensitive man with his own lack of personality. And he acknowledged to himself the truth of what Blake had just said. |
На земле обитает чудовище, оно сковано собственным бессилием, но я выпустил его на свободу. |
There is a beast on earth, dammed safely by its own impotence. I broke the dam. |
Я разочарован бессилием моего правительства в Мумбае и Дели, которое глухо к злости моих сограждан. |
I am frustrated by the impotence of my government in Mumbai and Delhi, tone-deaf to the anguish of my fellow citizens. |
Приап присоединился к пану и сатирам как дух плодородия и роста, хотя он был постоянно разочарован своим бессилием. |
Priapus joined Pan and the satyrs as a spirit of fertility and growth, though he was perennially frustrated by his impotence. |
Она почти не могла работать; руки у ней так и скользили на колени. Она едва ходила и все охала да жаловалась с забавным бессилием. |
She was almost unable to work and kept on sighing and complaining with a comic helplessness. |
Несколько санитарок, парализованные бессилием перед множеством распростертых тел, шли вдоль состава. |
Several nurses, sunk into stunned helplessness at the number of bodies lying there, were walking the length of the train. |
Институциональное бессилие Евросоюза стало очевидным, причём особенно его врагам. |
The EU’s institutional impotence is apparent, especially to its enemies. |
Не впадал ли он в неистовство лишь для того, чтобы скрыть от самого себя свое бессилие? |
Did he go into a frenzy in order to disguise his weakened powers from himself? |
Видя твоё бессилие, слушая это. |
Seeing your powerlessness, hearing it. |
Это лишь усугубило бессилие Конгресса. |
This served to exacerbate Congress's impotence. |
Экономическое бессилие устанавливается, поскольку многие владельцы ранчо являются жертвами Великой Депрессии. |
Economic powerlessness is established as many of the ranch hands are victims of the Great Depression. |
И не одно старческое бессилие участвовало в этой перемене, но и понимание чего-то лучшего, более справедливого. |
The change was due, not to senile impotence alone, but also to an acquired sense of something better and truer. |
Это бессилие также означает, что смерть вашего друга - не ваша вина. |
That powerlessness also means that your friend's death is not your fault. |
This utter impotence of male fantasising. |
|
Результатом этого является бессилие, изоляция, снижение сексуальности и отсутствие радости. |
The result is powerlessness, isolation, a diminished sexuality, and a lack of joy. |
Несмотря на бессилие, это существо адаптируется лучше, чем другие наши образцы с других планет. |
Despite its frustration, the creature appears more adaptable than our specimens from other planets. |
Главным образом - растерянность и бессилие. |
Mostly bewilderment and helplessness, I think. |
He groaned as he felt their impotence. |
|
Бессилие озлобило бы его; борясь со своими невзгодами, которые он сумеет обратить в удачу, он станет сильным и могущественным. |
He will increase in strength and honor by struggling with adversity, which he will convert into prosperity. |
Я понимаю их гнев... бессилие. |
I understand their anger... powerlessness. |
Пересказывая его историю, я слишком глубоко чувствую полнейшее бессилие пера и чернил и, главное, собственную свою неспособность передать все эти характерные особенности. |
In writing it down I feel with only too much keenness the inadequacy of pen and ink -and, above all, my own inadequacy-to express its quality. |
В Сканда-Пуране говорится, что те, кто предается подобным действиям, обретают бессилие. |
The Skanda Purana states that those who indulge in such acts will acquire impotency. |
По мнению Айрис Юнг, угнетение можно разделить на различные категории, такие как бессилие, эксплуатация и насилие. |
According to Iris Young oppression can be divided into different categories such as powerlessness, exploitation, and violence. |
Будучи очень преданным человеком, Каликса кажется одержимой рассказами Персея и жаждет его сексуального внимания, несмотря на свое бессилие. |
A very devoted individual, Calyxa appears obsessed with Perseus's stories and craves his sexual attention, despite his impotence. |
Отсюда и муки предвидения, и бессилие что-либо сделать. |
Hence, the agony of foreknowledge, plus the impotence to do anything about it. |
В Сканда-Пуране говорится, что те, кто предается подобным действиям, обретают бессилие. |
The Skanda Purana states that those who indulge in such acts will acquire impotency. |
Это заставляет меня чувствовать полное бессилие моей палитры. |
It makes me feel the utter powerlessness of my palette. |
То же мучительное бессилие. |
The same anguished impotence. |
Нарастающее бессилие ОПЕК не помешает ее членам встречаться, а прессе — чрезвычайно серьезно относиться к их заявлениям. |
— OPEC’s growing impotence won’t stop its members from meeting or the media from taking OPEC’s pronouncements with the utmost seriousness. |
I've admitted I'm powerless over alcohol. |
|
Все сознавали свое бессилие облегчить удручавшие их горести и, обменявшись рассказами о них, исчерпали чашу сострадания. |
Practical assistance not one could give, this they all knew, and they had long since exhausted their stock of condolence over previous discussions of their grievances. |
Тут просто русская лень, наше унизительное бессилие произвести идею, наше отвратительное паразитство в ряду народов. |
It's simply Russian indolence, our degrading impotence to produce ideas, our revolting parasitism in the rank of nations. |
С минуту он смотрел на меня, не находя слов, и, сознав свое полное бессилие, повернулся, чтобы уйти. |
He stared at me speechlessly for a moment, and then, out of sheer impotency, turned to go. |
Я ненавидел свое бессилие, потому что я знал, что копы в кармане у Конрада. |
I hated the powerlessness, 'cause I knew that Conrad had the cops in his pocket. |
С тех пор как SDS стала революционной, мы пытаемся показать, как можно преодолеть разочарование и бессилие, которые приходят от попыток реформировать эту систему. |
Ever since SDS became revolutionary, we've been trying to show how it is possible to overcome frustration and impotence that comes from trying to reform this system. |
It's a word that stigmatizes childhood, and powerlessness too. |
|
Его бессилие или неспособность что-либо сделать всегда выливалось в какую-то агрессию. |
His impotence or the inability to do anything always took the form of some kind of aggression. |
Frustration and hatred were starting to cripple his senses. |
|
Однако бессилие Франкфуртской Ассамблеи нашло свое отражение в дебатах по поводу датского конфликта 1848 года. |
The powerlessness of the Frankfurt Assembly, however, was reflected in the debate over the Danish Conflict of 1848. |
В сущности, бессилие - это отсутствие у человека контроля над событиями своей жизни. |
In essence, powerlessness is a person's lack of control over events in their life. |
Таким образом, бессилие-это восприятие того, что у индивида нет средств для достижения своих целей. |
Powerlessness, therefore, is the perception that the individual does not have the means to achieve his goals. |
Я не заимствовала чертежей, чтобы скрыть своё творческое бессилие, я ничего не создавала. |
I didn't borrow designs to hide my creative impotence - I created nothing. |
И вот в один прекрасный день ты весь во власти чудовища; тогда у тебя настает, как это было со мною, грозное пробуждение: у твоего изголовья сидит бессилие. |
Some day you will fall into the monster's power. Then you will have, as I had, a frenzied awakening, with impotence sitting by your pillow. |
Я вижу, он понял, что у меня нет ничего положительного, и, наконец, чувствую про себя, что чем больше дело тянуть, тем скорее, значит, поймет он мое бессилие. |
I saw he knew I'd nothing positive to go upon; and I felt at last that the longer the thing dragged on the more he'd realize my helplessness. |
Я молча бесновался, чувствуя свое бессилие. |
I chafed silently at my impotence. |
Он пытался найти способ, но так, сразу, трудно было что-нибудь придумать, и он злился на свое бессилие. |
He thought of means of doing so; did not find them at once, and grew irritated at his powerlessness. |
Фактически, Бессилие в песне относится к слезам которые я пролил после плохого расставания. |
Actually the, the wetness in the song refers to the tears that I shed after a bad breakup. |
