Блокпосте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На главной магистрали между городом и Симферополем был установлен военный блокпост с российским флагом и российскими военными машинами. |
A military checkpoint, with a Russian flag and Russian military vehicles, was set up on the main highway between the city and Simferopol. |
Способность EIF разрабатывать телепередачи “блокпост” в поддержку усилий по оказанию помощи в случае стихийных бедствий является неотъемлемой частью ее роли в индустрии развлечений. |
EIF's ability to develop “roadblock” telecasts in support of disaster relief efforts is an integral part of its role within the entertainment industry. |
Дробовики также используются в дорожных блокпостах, где полиция блокирует шоссе для поиска автомобилей подозреваемых. |
Shotguns are also used in roadblock situations, where police are blocking a highway to search cars for suspects. |
Во время протестов в Гонконге в 2019 году протестующие использовали бутылки с зажигательной смесью для защиты и нападения на полицию или для создания блокпостов. |
In the 2019 Hong Kong protests, protesters used Molotov cocktails to defend and attack police or to create roadblocks. |
Первый блокпост гонки требовал, чтобы один член команды участвовал в сухопутном серфинге в Хе-хоуа. |
The first Roadblock of the Race required one team member to participate in the land surfing sport of heʻe hōlua. |
У нас вертолеты в воздухе, блокпосты на месте и береговая охрана на воде. |
We've got choppers in the air, we've got roadblocks in place, we've got the Coast Guard on the waterways. |
Когда позиции американцев ослабли, орудия королевы Франции были сняты, и она была потоплена как блокпост. |
As the American position weakened, Queen of France's guns were removed and she was sunk as a block ship. |
Они атакуют блокпост. |
They've taken the checkpoint! |
И как я провезу тебя мимо блокпоста? |
How am I supposed to get you past the checkpoint? |
Roadblocks forced him out of his comfort zone. |
|
Ло все еще интересовался этим, но у стрингера был еще один блокпост—отец Ло, который не хотел, чтобы его дочь уезжала так далеко. |
Law was still interested, but Stringer had another roadblock—Law's father, who didn't want his daughter going so far away. |
Австралийцы впоследствии отбили атаку большевиков на железную дорогу в этом районе, удивив противника во время освобождения их передовых блокпостов. |
The Australian's subsequently repulsed a Bolshevik attack on a railway in the area surprising the enemy during a relief of their forward blockhouses. |
Примерно через час несколько солдат с блокпоста отправились на ферму. |
After approximately an hour, some soldiers from the checkpoint went to the farmhouse. |
Полиция, военные и оппозиционные силы выставили блокпосты в ожидании возобновления контрдемонстрационного марша в центре города. |
Police, military and opposition forces set up roadblocks in anticipation of a renewed counter-demonstrator march on the city's centre. |
Произведёте разведку блокпоста в 14:00. |
You scout the checkpoint at 1400 hours. |
Тем временем, мы связались с полицией штата, чтобы установить блокпосты. |
We're coordinating with the State Police to set up checkpoints. |
Well, if the roadblock is too obvious, |
|
Oh, roadblock, you look different. |
|
Команда покинула базу леги на джипе и установила импровизированный блокпост на площади Бен-Цион-Гуини, недалеко от улицы Хапалмах, и ждала в джипе. |
The team left a Lehi base in a jeep and set up a makeshift roadblock at Ben Zion Guini Square, off Hapalmach Street, and waited in the jeep. |
Гейлз с шестью разведчиками возвращался с блокпоста, расположенного на границе Алтеи с Кавелином. |
Gales and a half dozen scouts had returned from the checkpoint where the road left Altea for Kavelin. |
Расставим блокпосты, перехватим её сейчас, пока это не поздно. |
Get a roadblock, pull her over- now, before it's too late. |
Мне случилось там оказаться, перевозил... материалы на границу Конго, когда мы наехали на самодельный блокпост из поломанных ящиков и ржавых бочек. |
I happened to be in the area transporting... Materials to the Congolese border when we ran into an improvised roadblock of broken crates and rusty barrels. |
Cortez just blew through their checkpoint. |
|
На блокпосту этой ноги один член команды должен был заплыть на платформу и вытащить семь надувных баллонов, которые имели форму спагетти. |
In this leg's Roadblock, one team member had to swim onto a platform and retrieve seven inflatables that were shaped like spaghetti. |
Однако до тех пор, пока через каждые 14 километров между Лагосом и Абиджаном (двумя лидирующими африканскими городами) будут установлены блокпосты, прогресс на местах будет медленным. |
However, as long as there is a roadblock every 14 kilometers between Lagos and Abidjan - two of West Africa's leading cities - progress on the ground will be slow. |
На блокпосту этой ноги один из членов команды должен был войти в ванну, содержащую неньютоновскую смесь воды и кукурузного крахмала. |
In this leg's Roadblock, one team member had to enter a tub containing a non-Newtonian mixture of water and corn starch. |
There are checkpoints all over the city. |
|
Кроме того, если не указано в инструкции по заданию, выбранный гонщик может получить помощь от других гонщиков, которые были выбраны, чтобы сделать блокпост или от местных жителей. |
Further, unless directed by the task instructions, the selected racer can gain help from other racers that have been selected to do the Roadblock or from locals. |
Бико и Джонс поехали обратно в город короля Вильгельма, но 18 августа их остановили на полицейском блокпосту близ Грэхемстауна. |
Biko and Jones drove back toward King William's Town, but on 18 August they were stopped at a police roadblock near Grahamstown. |
Джонс также был арестован на блокпосту; впоследствии он содержался без суда в течение 533 дней, в течение которых его неоднократно допрашивали. |
Jones was also arrested at the roadblock; he was subsequently held without trial for 533 days, during which he was interrogated on numerous occasions. |
That gunfire is coming from the checkpoint. |
|
На всех подходах будут установлены блокпосты. |
Checkpoints will be set up at all access points. |
Нападавшие также обстреляли из гранатометов армейские блокпосты, охраняющие аэропорт Эль-Ариш. |
Attackers also fired rocket-propelled grenades at army checkpoints guarding El Arish airport. |
Поставь блокпост на Паололо и Кивила. |
Get me a roadblock on Palolo and Kiwila. |
Он наверное догадался, что блокпосты - подстава, вот и оставил тело Эбби Фултон в кустах, чтобы не попасться. |
Look, he must've known that the roadblock was a fabrication, so he dumped Abbey Fulton's body in the bushes to avoid capture. |
Все трассы перекрыты, блокпосты на проселочных дорогах. |
We have all the highways covered, roadblocks on the rural routes. |
«Представьте себе, новобранцы из Киева, не умеющие даже правильно держать оружие, говорят нам, что мы не может проходить через фронтовые блокпосты», — сказал мне Михаил II. |
“Imagine being told you can’t pass a frontline checkpoint by recruits out of Kiev who can’t grip their guns correctly,” Mikhail the Second told me. |
В том что касается свободы передвижения, в Программе не упоминается необходимость ликвидации созданных военных блокпостов. |
Where freedom of movement is concerned, the Programme does not mention the need to remove existing military roadblocks. |
Мы должны помогать исследователям, а не ставить блокпосты, чтобы помешать их прогрессу. |
We should be helping the researchers, not putting up roadblocks to hinder their progress. |
Губернатор штата Йобе Ибрагим гайдам обвинил солдат нигерийской армии в том, что они вывели из города военный блокпост. |
The governor of Yobe State, Ibrahim Gaidam, blamed Nigerian Army soldiers for having removed a military checkpoint from the town. |
Перед блокпостами поваленные деревья. Похоже, над городом сгустились тучи и уже начинается гроза... |
Trees were felled at roadblocks and thunderbolts and lightning appeared low over the town and began weaving... |
Блокпосты, осмотр территории, охватывающий все три области. |
Roadblocks, aerial search spanning the Tristate Area. |
Тео, должно быть, заставил Бартон показать дорогу в объезд наших блокпостов. |
Theo must have forced Barton to drive him through our roadblocks. |
Блокпост-это задача, которую может выполнить только один член команды. |
A Roadblock is a task that only one team member may perform. |
Полиция установила блокпосты на подступах к Дрездену в попытке помешать подозреваемым покинуть город. |
The police set up roadblocks on approach around Dresden in an attempt to prevent the suspects from leaving. |
Передвижной полицейский блокпост достаточно замедлил движение, чтобы оставить пустым длинный участок проезжей части, пока снималась сцена. |
A mobile police roadblock slowed traffic sufficiently, to leave a long section of carriageway empty while the scene was filmed. |
Я договорился с коммандером блокпоста завести Кесслера во флигель чтобы тот пересмотрел документы, пока его солдаты будут снаружи. |
I've arranged with the commander of the checkpoint to take Kessler into the outbuilding to view his documents while keeping his soldiers outside. |
Со своего блокпоста солдаты часто наблюдали, как Абир делает свою работу по дому и ухаживает за садом. |
From their checkpoint, the soldiers would often watch Abeer doing her chores and tending the garden. |
Я жду, когда вы разрешите этот диалоговый блокпост. |
I am waiting for you to resolve a dialog roadblock. |
Некоторые блокпосты были сняты, а численность сил сократилась с более чем 800 до примерно 600 человек. |
Some roadblocks were lifted and the force reduced from over 800 to about 600. |
Это имеет особое значение в последние минуты строительства блокпостов после прохождения наших войск. |
It is of particular value in the last minute construction of road blocks after the passage of our troops. |
Для блокпоста этой ноги один из членов команды должен был очистить три городки булавочных образований, бросив деревянную биту, чтобы получить их следующую подсказку. |
For the Roadblock of this leg, one team member had to clear three gorodki pin formations by tossing a wooden bat to receive their next clue. |
We need roadblocks, aerial searches. |
|
Мориока аварийно приземляется на пляже недалеко от Мито, пробирается мимо полицейских блокпостов на грузовике и пробирается через лес в Токио. |
Morioka crash lands on a beach near Mito, sneaks past police roadblocks on a truck, and makes his way through the woods to Tokyo. |
Блокпосты, которые заставляли голодающих возвращаться назад. |
Roadblocks that turned starved people back. |
Приказ, поставь свой блокпост на 288, севернее около 50 миль. |
Command, put your roadblock on 288, north about 50 miles. |
Для этого блокпоста один из членов команды должен был выполнить тренировку по боксу. |
For this leg's Roadblock, one team member had to perform a boxing workout. |
На блокпосту этой ноги один член команды должен был присоединиться к группе исполнителей под названием Voladores of Papantla. |
In this leg's Roadblock, one team member had to join a group of performers called the Voladores of Papantla. |
